Why should you read Tolstoy's "War and Peace"? - Brendan Pelsue

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

"War and Peace,"

A Háború és béke

a tome,

vaskos kötet,

a slog,

nehéz olvasmány,

the sort of book you shouldn't read in bed because if you fall asleep,

nem ágyban olvasásra való, mert ha elalszunk rajta,

it could give you a concussion, right?

agyrázkódást okozhat, nemde?

Only partly.

Csak részben van így.

"War and Peace" is a long book, sure,

A Háború és béke terjedelmes könyv,

but it's also a thrilling examination of history,

de a történelem izgalmas elemzése is egyben,

populated with some of the deepest, most realistic characters you'll find anywhere.

és reálisabb, összetettebb szereplőket keresve sem lehetne találni.

Ha a hossza megfélemlíti, képzelje el, szegény Tolsztoj hogyan érezhette magát.

And if its length intimidates you, just image how poor Tolstoy felt.

In 1863, he set out to write a short novel about a political dissident

1863-ban politikai másként gondolkodóról szóló kisregénybe kezdett bele,

returning from exile in Siberia.

aki szibériai száműzetéséből tér vissza.

Five years later, he had produced a 1,200 page epic

Öt évvel később elkészült az 1200 oldalas eposz

featuring love stories,

szerelmes történetekkel,

battlefields,

bankruptcies,

csataterekkel,

bukásokkal,

firing squads,

kivégzőosztagokkal,

religious visions,

vallási nézetekkel,

the burning of Moscow,

Moszkva leégésével,

and a semi-domesticated bear,

és egy félig megszelídített medvével,

but no exile and no political dissidents.

száműzetés vagy politikai másként gondolkodók nélkül.

Here's how it happened.

A következőképpen történt ezt meg.

Tolstoy, a volcanic soul,

A robbanékony szellemiségű Tolsztoj

was born to a famously eccentric aristocratic family in 1828.

1828-ban született hírhedten különc nemesi családban.

By the time he was 30, he had already dropped out of Kazan University,

30 éves korára már otthagyta a Kazáni Egyetemet,

gambled away the family fortune,

elkártyázta a családi vagyont,

joined the army,

bevonult katonának,

written memoirs,

emlékiratokat írt,

and rejected the literary establishment to travel Europe.

és elutasította az irodalomban szokásos európai utazást.

Ezután Jasznaja Poljanában települt le ősei birtokán,

He then settled into Yasnaya Polyana, his ancestral mansion,

to write about the return of the Decembrists,

hogy a dekabristák visszatéréséről írjon,

a band of well-born revolutionaries pardoned in 1856 after 30 years in exile.

előkelő származású forradalmárokról, akik 30 év után, 1856-ban nyertek kegyelmet.

But, Tolstoy thought,

De Tolsztoj azon tépelődött,

how could he tell the story of the Decembrists return from exile

hogyan írhatna a dekabristák száműzetésből való visszatéréséről,

without telling the story of 1825,

anélkül hogy ne mesélne 1825 történetéről,

when they revolted against the conservative Tsar Nicholas I?

amikor fellázadtak a konzervatív nézetű I. Miklós cár ellen?

And how could he do that without telling the story of 1812,

Hogy tehetné ezt 1812 elmesélése nélkül,

when Napoleon's disastrous invasion of Russia

amikor Napóleon katasztrofális oroszországi betörése

helped trigger the authoritarianism the Decembrists were rebelling against?

kiváltotta az önkényuralmat, amely ellen a dekabristák fellázadtak?

And how could he tell the story of 1812 without talking about 1805,

De elmondhatná-e 1812 történetét, ha nem beszél 1805-ről,

when the Russians first learned of the threat Napoleon posed

amikor az oroszok először szembesültek Napóleon fenyegetésével

after their defeat at the Battle of Austerlitz?

az austerlitzi csata elvesztése után?

So Tolstoy began writing,

Tehát Tolsztoj elkezdett írni

both about the big events of history

a történelem nagy eseményeiről,

and the small lives that inhabit those events.

és az ezeket megélő kis életekről.

He focused on aristocrats, the class he knew best.

A nemesekre összpontosított, az ő osztályukat jobban ismerte.

The book only occasionally touches

A könyv csak néha-néha foglalkozik

on the lives of the vast majority of the Russian population,

az orosz nép többségének életével,

who were peasants, or even serfs,

parasztokkal vagy jobbágyokkal,

farmers bound to serve the owners of the land on which they lived.

akik kötelesek voltak a földesurakat szolgálni.

"War and Peace" opens on the eve of war between France and Russia.

A Háború és béke a francia-orosz háború előestéjén kezdődik.

Aristocrats at a cocktail party fret about the looming violence,

Bálban mulató nemesek a fenyegető erőszak miatt nyugtalankodnak,

but then change the topic to those things aristocrats always seem to care about:

de később visszatérnek az őket mindig érdeklő megszokott témáikhoz:

money,

a pénzhez,

sex,

a szeretkezéshez

and death.

és a halálhoz.

This first scene is indicative

Az első jelenet szemlélteti,

of the way the book bounces between the political and personal

ahogy a regény ide-odapillant

a politika és a személyes sorsok egyre szélesedő festővásznán.

over an ever-widening canvas.

There are no main characters in "War and Peace."

A Háború és békében nincsenek főszereplők.

Instead, readers enter a vast interlocking web

Helyettük az olvasó egyből bekerül

of relationships and questions.

a kapcsolatok és kétségek szövevényes hálójába.

Will the hapless and illegitimate son of a count

Vajon a gróf törvénytelen és boldogtalan fia

marry a beautiful but conniving princess?

elveszi-e a szép, de alamuszi hercegnőt?

Will his only friend survive the battlefields of Austria?

Vajon túléli-e a fiú egyetlen barátja az ausztriai csatamezőket?

And what about that nice young girl falling in love with both men at once?

Mi lesz a csinos fiatal lánnyal, aki egyszerre mindkét férfibe szerelmes?

Real historical figures mix and mingle with all these fictional folk,

Történelmi személyek találkoznak kitalált szereplőkkel,

Napoleon appears several times,

néhányszor Napóleon is megjelenik,

and even one of Tolstoy's ancestors plays a background part.

sőt mellékszereplőként Tolsztoj egyik őse is feltűnik.

But while the characters and their psychologies are gripping,

Jóllehet a szereplők és lélekábrázolásuk lebilincselő,

Tolstoy is not afraid to interrupt the narrative

Tolsztoj nem restelli megszakítani a történetet

to pose insightful questions about history.

jelentős történelmi kérdésekkel.

Why do wars start?

Miért alakulnak ki háborúk?

What are good battlefield tactics?

Melyek a jó harci taktikák?

Do nations rise and fall on the actions of so-called great men like Napoleon,

Nemzetek fejlődnek és hanyatlanak-e ún. nagy emberek, pl. Napóleon hatására,

vagy őket nagyobb kulturális és gazdasági erők befolyásolják?

or are there larger cultural and economic forces at play?

These extended digressions are part of what make "War and Peace"

Részben e terjedelmes kitérők teszik

so panoramic in scope.

a Háború és békét átfogó műalkotássá.

But for some 19th century critics,

Pár 19. századi kritikus szerint

this meant "War and Peace" barely felt like a novel at all.

a Háború és béke egyáltalán nem regény.

It was a "large, loose, baggy monster," in the words of Henry James.

Henry James szavaival: "óriási, zabolátlan, suta szörnyeteg",

Tolstoy, in fact, agreed.

ezzel Tolsztoj alapjában véve egyetértett.

To him, novels were a western European form.

Neki a regény nyugat-európai irodalmi formát jelentett.

Russian writers had to write differently because Russian people lived differently.

Az orosz írók másképp kell írjanak, mert az oroszok másképp élnek.

"Mi is hát a Háború és béke?" – tette fel a kérdést.

"What is 'War and Peace'?" he asked.

"It is not a novel.

"Sem nem regény,

Still less an epic poem.

sem nem poéma,

Still less a historical chronicle.

s még kevésbé történelmi krónika.

'War and Peace' is what the author wanted and was able to express

A Háború és béke olyan mű, amelyben a szerző

olyan formában kívánt mindent kifejezni, s képes is volt rá, amilyenben kifejezte."

in the form in which it was expressed."

It is, in other words, the sum total of Tolstoy's imaginative powers,

Más szavakkal: az eredmény Tolsztoj képzelőerejének összessége,

és nem kevesebb.

and nothing less.

By the time "War and Peace" ends,

A Háború és béke végére

Tolstoy has brought his characters to the year 1820,

Tolsztoj visszaviszi szereplőit 1820-ig,

36 years before the events he originally hoped to write about.

36 évvel korábbra a regény eseményeinek megírni tervezett időszakához képest.

In trying to understand his own times,

Megpróbálta megérteni korát,

he had become immersed in the years piled up behind him.

ezért beleásta magát az előző időszakba.

The result is a grand interrogation into history,

Az eredményeként nagy történelmi,

culture,

kulturális,

philosophy,

filozófiai,

psychology,

lélektani kérdésfeltevések születtek,

and the human response to war.

és az, hogyan reagál a háborúra az ember.