Why should you read Tolstoy's "War and Peace"? - Brendan Pelsue

لماذا يجب آن تقرأ رواية تولستوي "الحرب والسلام"؟ - بريندان بيلسوي

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Nada Qanbar

"War and Peace,"

"الحرب والسلام،"

a tome,

مجلد،

a slog,

كفاح،

the sort of book you shouldn't read in bed because if you fall asleep,

هو من نوعية الكتب التي لا يجب قراءتها في السرير لأنك إن غفوت،

it could give you a concussion, right?

يمكن أن تسبب لك ارتجاج في المخ، أليس كذلك؟

Only partly.

إلى حد ما.

"War and Peace" is a long book, sure,

"الحرب والسلام: هو كتاب طويل، بالتأكيد،

but it's also a thrilling examination of history,

لكنه أيضا فحص مثير للتاريخ،

populated with some of the deepest, most realistic characters you'll find anywhere.

وتحتوي على بعض أكثر الشخصيات عمقًا وواقعية يمكن أن تجدها في أي مكان.

وإن أخافك طول الرواية، فيمكنك أن تتخيل شعور تولستوي.

And if its length intimidates you, just image how poor Tolstoy felt.

In 1863, he set out to write a short novel about a political dissident

حيث شرع عام 1863 في كتابة رواية قصير عن منشق سياسي

returning from exile in Siberia.

يعود من منفاه في سيبيريا.

Five years later, he had produced a 1,200 page epic

بعد 5 سنوات، كان قد كتب ملحمة من 1200 صفحة

featuring love stories,

متضمنة قصص الحب،

battlefields,

bankruptcies,

ساحات القتال،

الإفلاس المالي،

firing squads,

فرق الإعدام،

religious visions,

رؤى دينية،

the burning of Moscow,

حرق موسكو،

and a semi-domesticated bear,

ودب شبه مستأنس،

but no exile and no political dissidents.

لكن دون أي منفى أو منشق سياسي.

Here's how it happened.

فيما يلي كيف حدث هذا.

Tolstoy, a volcanic soul,

تولستوي ذو الشخصية الحادة

was born to a famously eccentric aristocratic family in 1828.

ولد لعائلة أرستقراطية اشتهرت بغرابة الأطوار عام 1828.

By the time he was 30, he had already dropped out of Kazan University,

وعندما بلغ 30 عاما، كان قد ترك جامعة كازان،

gambled away the family fortune,

وهدر ثروة العائلة في القمار،

joined the army,

والتحق بالجيش،

written memoirs,

وكتب مذكراته،

and rejected the literary establishment to travel Europe.

ورفض المؤسسة الأدبية، لكي يجول أنحاء أوروبا.

He then settled into Yasnaya Polyana, his ancestral mansion,

ثم استقر في قصر يعود لأسلافه في ياسنايا بوليانا،

to write about the return of the Decembrists,

ليكتب عن عودة الديسمبريين،

a band of well-born revolutionaries pardoned in 1856 after 30 years in exile.

هم مجموعة مشهورة من الثوريين تم العفو عنهم في 1856 بعد قضاء 30 عاماً في المنفى.

But, Tolstoy thought,

ولكن، فكر تولستوي،

how could he tell the story of the Decembrists return from exile

كيف يمكنه أن يروي قصة رجوع الديسمبريين من المنفى

without telling the story of 1825,

دون أن يروي أحداث عام 1852،

when they revolted against the conservative Tsar Nicholas I?

عندما ثاروا ضد القيصر المحافظ نيكولاس الأول؟

And how could he do that without telling the story of 1812,

وكيف يمكن أن يفعل هذا دون أن يروي أحداث عام 1812،

when Napoleon's disastrous invasion of Russia

حيث ساعد غزو نابليون الفاشل لروسيا

helped trigger the authoritarianism the Decembrists were rebelling against?

على إيجاد الاستبداد الذي ثار ضده الديسمبريين؟

And how could he tell the story of 1812 without talking about 1805,

وكيف يمكنه أن يروي قصة 1812 دون أن يتحدث عن 1805،

when the Russians first learned of the threat Napoleon posed

حيث علم الروس لأول مرة عن التهديد الذي يمثله نابليون

after their defeat at the Battle of Austerlitz?

بعد هزيمتهم في معركة أوستيرليتز؟

So Tolstoy began writing,

وبهذا بدأ تولستوي بالكتابة،

both about the big events of history

عن كلا من الأحداث التاريخية الكبيرة

and the small lives that inhabit those events.

وعن الأشخاص البسطاء الذين عاشوا تلك الأحداث.

He focused on aristocrats, the class he knew best.

وركز على الفئة التي يعرفها جيًدا الأرستقراطيين.

The book only occasionally touches

ونادرًا ما ذكر الكتاب

on the lives of the vast majority of the Russian population,

طبيعة حياة أغلب الشعب الروسي،

who were peasants, or even serfs,

الذين كانوا الفلاحين أو حتى العبيد،

farmers bound to serve the owners of the land on which they lived.

المزارعين الذين كان واجبهم خدمة ملاك الأراضي التي كانوا يعيشون عليها.

"War and Peace" opens on the eve of war between France and Russia.

تبدأ "الحرب والسلام" بعشية بداية الحرب بين فرنسا وروسيا.

Aristocrats at a cocktail party fret about the looming violence,

أرستقراطيين في حفل كوكتيل وهم مرتبكون بشأن العنف الذي يلوح بالأفق،

but then change the topic to those things aristocrats always seem to care about:

لكن سرعان ما ينتقل الحديث لأشياء يهتم الأرستقراطيون بشأنها:

money,

المال،

sex,

والجنس،

and death.

والموت.

This first scene is indicative

هذا المشهد الأول هو مؤشر

of the way the book bounces between the political and personal

لطريقة تنقل الكتاب بين الشأنين السياسي والشخصي

over an ever-widening canvas.

خلال الأحداث المتزايدة باستمرار.

There are no main characters in "War and Peace."

لا توجد شخصيات رئيسية في "الحرب والسلام".

Instead, readers enter a vast interlocking web

يدخل القراء عوضًا عن ذلك في شبكة متداخلة كبيرة

of relationships and questions.

من العلاقات والأسئلة.

Will the hapless and illegitimate son of a count

هل سيقوم ابن الكونت الغير الشرعي والغير محظوظ

marry a beautiful but conniving princess?

بالزواج من الأميرة الجميلة ولكنها متواطئة؟

Will his only friend survive the battlefields of Austria?

هل سينجو صديقه الوحيد من ساحات المعارك في النمسا؟

And what about that nice young girl falling in love with both men at once?

وماذا عن الشابة اللطيفة والصغيرة التي وقعت في حب شابيين في ذات الوقت؟

Real historical figures mix and mingle with all these fictional folk,

تتعايش شخصيات تاريخية حقيقة وتختلط مع تلك الشخصيات الخيالية،

Napoleon appears several times,

يظهر نابليون أكثر من مرة،

and even one of Tolstoy's ancestors plays a background part.

حتى أن أحد أجداد تولستوي يلعب دور في الخلفية.

But while the characters and their psychologies are gripping,

ولكن في حين أن الشخصيات ونفسياتها تجذب القارئ،

Tolstoy is not afraid to interrupt the narrative

لا يتخوف تولستوي من قطع السرد

to pose insightful questions about history.

لكي يعرض أسالة هامة عن التاريخ.

Why do wars start?

لماذا تحدث الحروب؟

What are good battlefield tactics?

ماهي استراتيجيات المعارك الجيدة؟

Do nations rise and fall on the actions of so-called great men like Napoleon,

هل تنهض الأمم وتسقط بفعل من يوصفون برجال عظماء مثل نابليون،

or are there larger cultural and economic forces at play?

أم هناك عوامل حضارية واقتصادية أكبر لها دور كذلك؟

These extended digressions are part of what make "War and Peace"

هذه المسارات الجانبية الممتدة هي جزء مما يجعل "الحرب والسلام"

so panoramic in scope.

بانوراميه على نطاق واسع.

But for some 19th century critics,

لكن بالنسبة لبعض النقاد في القرن 19،

this meant "War and Peace" barely felt like a novel at all.

هذا كان يعني أن "الحرب والسلام" بالكاد كانت تبدو كرواية.

It was a "large, loose, baggy monster," in the words of Henry James.

"كانت وحشا كبير فضفاض ومترهل" كما قال هنري جيمس.

Tolstoy, in fact, agreed.

الحقيقة هي أن تولستوي موافق.

To him, novels were a western European form.

الروايات بالنسبة له هي قالب أوروبي غربي.

Russian writers had to write differently because Russian people lived differently.

كتب الروائيين الروس بطريقة مختلفة لأن الشعب الروسي كان يعيش بطريقة مختلفة.

"What is 'War and Peace'?" he asked.

وقد تساءل "ماهي الحرب والسلام؟

"It is not a novel.

هي ليست رواية."

Still less an epic poem.

لا ترتقي لقصيدة ملحمية.

Still less a historical chronicle.

لا ترتقي لسجل أحداث تاريخية.

'War and Peace' is what the author wanted and was able to express

"الحرب والسلام" هي ما أراد الكاتب وما استطاع التعبير عنه

in the form in which it was expressed."

وفي القالب الذي تم استخدامه للتعبير".

It is, in other words, the sum total of Tolstoy's imaginative powers,

بمعنى آخر، هي خلاصة قوى تولستوي التخيلية مجتمعة،

and nothing less.

ولا شيء غير ذلك.

By the time "War and Peace" ends,

بنهاية "الحرب والسلام"،

Tolstoy has brought his characters to the year 1820,

يكون تولستوي قد أوصل شخصياته إلى العام 1820،

36 years before the events he originally hoped to write about.

قبل 36 سنة من الأحداث التي كان يأمل أن يكتب عنها.

In trying to understand his own times,

ففي محاولته لفهم الزمن الذي يعيشه،

he had become immersed in the years piled up behind him.

كان قد أصبح مغمورا في السنوات المتراكمة وراءه.

The result is a grand interrogation into history,

النتيجة هي استجواب كبير للتاريخ،

culture,

والثقافة،

philosophy,

والفلسفة،

psychology,

وعلم النفس،

and the human response to war.

وفي رد الإنسان على الحرب.