Why should you read Tolstoy's "War and Peace"? - Brendan Pelsue

Почему следует прочесть «Войну и мир»? — Брендан Пелсью

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Ростислав Голод

"War and Peace,"

«Война и мир»...

a tome,

увесистый фолиант,

a slog,

труд целой жизни,

the sort of book you shouldn't read in bed because if you fall asleep,

книга, которую не надо читать перед сном, потому что, если вы заснёте,

it could give you a concussion, right?

она упадёт и вы получите сотрясение мозга, так ведь?

Only partly.

Отчасти это так.

"War and Peace" is a long book, sure,

Конечно, «Война и мир» — объёмная книга,

but it's also a thrilling examination of history,

но это также и захватывающее погружение в историю,

populated with some of the deepest, most realistic characters you'll find anywhere.

чей сюжет раскрывается на фоне жизней интереснейших и правдивейших персонажей.

And if its length intimidates you, just image how poor Tolstoy felt.

И если вас пугает количество страниц, представьте, каково было бедняге Толстому.

In 1863, he set out to write a short novel about a political dissident

В 1863 году он решил написать небольшой роман о декабристе,

returning from exile in Siberia.

вернувшемся из сибирской ссылки.

Five years later, he had produced a 1,200 page epic

Спустя пять лет он создал эпопею размером в 1 200 страниц,

featuring love stories,

в которой переплелись любовные истории,

battlefields,

bankruptcies,

сражения на поле боя,

firing squads,

разорение,

religious visions,

расстрелы,

религиозные взгляды,

the burning of Moscow,

Московский пожар,

and a semi-domesticated bear,

почти ручной медведь,

but no exile and no political dissidents.

но никаких ссылок и никаких декабристов.

Here's how it happened.

Вот как всё происходило.

Tolstoy, a volcanic soul,

Толстой, пылкая душа,

was born to a famously eccentric aristocratic family in 1828.

родился в 1828 году в семье весьма эксцентричных дворян.

By the time he was 30, he had already dropped out of Kazan University,

К 30 годам он уже бросил учёбу в Казанском университете,

gambled away the family fortune,

проиграл всё семейное состояние,

joined the army,

поступил на военную службу,

written memoirs,

написал мемуары,

and rejected the literary establishment to travel Europe.

рассорился с литературным кружком и отправился в путешествие по Европе.

He then settled into Yasnaya Polyana, his ancestral mansion,

Затем он поселился в Ясной Поляне, своём родовом имении,

to write about the return of the Decembrists,

и начал писать о возвращении декабристов, революционеров благородного происхождения,

a band of well-born revolutionaries pardoned in 1856 after 30 years in exile.

амнистированных в 1856 году спустя 30 лет пребывания в ссылке.

But, Tolstoy thought,

Но Толстой размышлял над тем,

how could he tell the story of the Decembrists return from exile

можно ли рассказать историю декабристов, вернувшихся из ссылки,

without telling the story of 1825,

не рассказав о событиях 1825 года,

when they revolted against the conservative Tsar Nicholas I?

когда они восстали против консервативных взглядов царя Николая I.

And how could he do that without telling the story of 1812,

А можно ли написать об этом, не рассказав о событиях 1812 года,

when Napoleon's disastrous invasion of Russia

когда опустошительное вторжение Наполеона в Россию

helped trigger the authoritarianism the Decembrists were rebelling against?

способствовало становлению авторитаризма, против которого и восстали декабристы?

And how could he tell the story of 1812 without talking about 1805,

И как он мог не рассказать о 1812 годе, не упомянув события года 1805,

when the Russians first learned of the threat Napoleon posed

когда русские впервые столкнулись с угрозой Наполеона

after their defeat at the Battle of Austerlitz?

после поражения в битве под Аустерлицем?

So Tolstoy began writing,

Толстой начал писать

both about the big events of history

и о важных исторических событиях,

and the small lives that inhabit those events.

и о судьбах простых людей, переплетающихся с теми событиями.

He focused on aristocrats, the class he knew best.

Основное внимание он уделил дворянам, классу, который он знал лучше всего.

The book only occasionally touches

on the lives of the vast majority of the Russian population,

В романе только изредка упоминается

жизнь подавляющего большинства населения Российской Империи —

who were peasants, or even serfs,

farmers bound to serve the owners of the land on which they lived.

крестьян и крепостных,

тех, кто вынужден был служить хозяевам земли, на которой они жили.

"War and Peace" opens on the eve of war between France and Russia.

«Война и мир» начинается накануне войны между Россией и Францией.

Aristocrats at a cocktail party fret about the looming violence,

Аристократы на балу переживают по поводу надвигающейся угрозы войны,

but then change the topic to those things aristocrats always seem to care about:

но вскоре разговор переходит на темы, которые всегда волнуют богачей:

money,

деньги,

sex,

секс

and death.

и смерть.

This first scene is indicative

Эта начальная сцена иллюстрирует,

of the way the book bounces between the political and personal

как на протяжении всей книги будут переплетаться политика и судьбы людей

over an ever-widening canvas.

на фоне важнейших исторических событий.

There are no main characters in "War and Peace."

В «Войне и мире» нет главных героев.

Instead, readers enter a vast interlocking web

Читатель словно попадает в огромную переплетённую паутину

of relationships and questions.

сюжетных связей и вопросов.

Will the hapless and illegitimate son of a count

Женится ли незадачливый незаконнорождённый сын графа

marry a beautiful but conniving princess?

на красивой, но коварной княгине?

Will his only friend survive the battlefields of Austria?

Выживет ли его единственный друг на полях сражений в Австрии?

And what about that nice young girl falling in love with both men at once?

А как насчёт красивой молодой девушки, которая влюбилась в обоих мужчин сразу?

Real historical figures mix and mingle with all these fictional folk,

Бок о бок с литературными персонажами существуют реальные исторические личности,

Napoleon appears several times,

в нескольких сценах появляется Наполеон,

and even one of Tolstoy's ancestors plays a background part.

а второстепенную роль играет один из предков самого Льва Толстого.

But while the characters and their psychologies are gripping,

Но несмотря на захватывающие истории, происходящие с персонажами,

Tolstoy is not afraid to interrupt the narrative

Толстой не гнушается прерывать повествование

to pose insightful questions about history.

извечными вопросами по поводу истории.

Why do wars start?

«Почему начинаются войны?»

What are good battlefield tactics?

«Какая тактика эффективна в сражении?»

Do nations rise and fall on the actions of so-called great men like Napoleon,

«Возрождаются и гибнут целые народы по воле так называемых "великих" людей,

таких как Наполеон,

or are there larger cultural and economic forces at play?

или всё дело в более масштабных политических и экономических силах?»

These extended digressions are part of what make "War and Peace"

Отчасти благодаря философским отступлениям «Война и мир» и представляет собой

so panoramic in scope.

грандиозную панораму жизни.

But for some 19th century critics,

Именно из-за этого некоторые критики XIX века

this meant "War and Peace" barely felt like a novel at all.

не считали «Войну и мир» романом.

По словам Генри Джеймса, книга похожа

It was a "large, loose, baggy monster," in the words of Henry James.

на «огромное, неукротимое, неуклюжее чудовище».

Tolstoy, in fact, agreed.

И Толстой, на самом деле, соглашался.

To him, novels were a western European form.

Для него романы писались по западноевропейским канонам.

Russian writers had to write differently because Russian people lived differently.

Русские же писатели должны были писать по-другому,

потому что русский народ жил по-другому.

"What is 'War and Peace'?" he asked.

«Что такое "Война и мир"?» — вопрошал он.

"It is not a novel.

«Это не роман,

Still less an epic poem.

ещё менее поэма,

Still less a historical chronicle.

ещё менее историческая хроника.

'War and Peace' is what the author wanted and was able to express

"Война и мир" есть то, что хотел и смог выразить автор

in the form in which it was expressed."

в той форме, в которой оно выразилось».

It is, in other words, the sum total of Tolstoy's imaginative powers,

Другими словами, это совокупность всех сил творческого воображения Толстого,

and nothing less.

ни больше ни меньше.

By the time "War and Peace" ends,

Ближе к концу книги

Tolstoy has brought his characters to the year 1820,

герои Толстого оказываются в 1820 году —

36 years before the events he originally hoped to write about.

за 36 лет до тех событий, о которых он изначально собирался написать.

In trying to understand his own times,

В попытках переосмыслить свою собственную эпоху,

he had become immersed in the years piled up behind him.

он погрузился в события, накопившиеся задолго до него.

The result is a grand interrogation into history,

И в результате родился великий труд, в котором слились воедино история,

culture,

культура,

philosophy,

философия,

psychology,

психология

and the human response to war.

и то, как люди воспринимают войну.