How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Як винайшли гумові рукавички | Моменти осяяння 4 - Джессіка Орек

Перекладач: Nataliia Pysemska Утверджено: Khrystyna Romashko

In a Moment of Vision...

В момент осяяння...

It's the winter of 1890.

Зима 1890 року.

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

Уільям Холстед працює головним хірургом у лікарні Джона Хопкінса.

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

У медсестри Керолайн Хемптон, яка асистувала Холстеду,

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

розвивається тяжка реакція на сильні дезінфікуючі засоби,

used to scour her hands and arms before surgery.

якими вона обробляє руки перед операціями.

Halsted takes an interest in her plight.

Холстед зацікавлюється її станом.

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

В момент осяяння він звертається до виробника шин Goodyear,

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

з проханням зробити пару тонких гумових рукавичок у якості експерименту.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

Вони ідеально підходять Керолайн, і її руки поволі одужують.

In fact, the gloves are such a success

Рукавички мають шалений успіх,

that the good doctor orders more for his team and for himself.

тому добрий лікар робить велике замовлення для себе і своїх працівників.

From these early experiments,

Ці ранні експерименти

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

дають початок багатомільярдній індустрії гумових рукавичок.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

Виявляється, лікар хотів не лише захистити руки медсестри,

He also wanted to take them in holy matrimony.

але й запропонувати свої руку і серце.

Halsted and Caroline were married

Холстед і Керолайн одружилися

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

всього через пару місяців після того, як він подарував їй першу пару рукавичок.