How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Как изобрели резиновые перчатки | Моменты озарения 4 — Джессика Орек

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

In a Moment of Vision...

[В момент озарения...]

It's the winter of 1890.

Сейчас зима 1890 года.

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

Уильям Холстед работает главным хирургом в больнице Джона Хопкинса.

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

У ассистирующей Холстеду медсестры по имени Кэролин Хемптон

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

начинается тяжёлая реакция на сильные дезинфицирующие средства,

used to scour her hands and arms before surgery.

которыми она обрабатывает руки перед операциями.

Halsted takes an interest in her plight.

Холстед проявляет интерес к её состоянию.

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

В момент озарения он просит компанию по производству резины Goodyear

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

сделать пару тонких резиновых перчаток в качестве эксперимента.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

Они идеально подходят Кэролайн, и её руки начинают восстанавливаться.

In fact, the gloves are such a success

Перчатки пользуются огромным успехом,

that the good doctor orders more for his team and for himself.

поэтому добрый доктор делает большой заказ для себя и сотрудников.

From these early experiments,

С момента этих ранних экспериментов

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

зарождается многомиллиардная индустрия резиновых перчаток.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

Оказывается, доктор хотел не только защитить руки медсестры,

He also wanted to take them in holy matrimony.

но ещё и предложить свою руку и сердце.

Halsted and Caroline were married

Холстед женился на Кэролайн

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

всего через пару месяцев после того, как вручил ей ту первую пару перчаток.