How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

고무장갑의 발명 | 깨달음의 순간 4 - 제시카 오렉 (Jessica Oreck)

번역: Yangha Kim 검토: 영현 정

In a Moment of Vision...

깨달음의 순간...

It's the winter of 1890.

1890년 겨울.

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

당시 윌리엄 할스테드 박사는 존스 홉킨스 병원의 외과 과장이었죠.

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

할스테드 밑에서 일하던 캐롤라인 햄프턴이란 수술실 간호사는

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

수술 전에 손과 팔을 닦는 데 사용했던 소독약 때문에

used to scour her hands and arms before surgery.

심각한 부작용을 경험하게 됩니다.

Halsted takes an interest in her plight.

할스테드는 이 상황에 관심을 보였죠.

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

그리고 뭔가 깨달음을 얻고는 굿이어 고무 회사에 연락해

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

얇은 고무장갑을 만들어 실험해 달라고 요청했습니다.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

이 장갑이 캐롤라인 손에 딱 맞았고 덕분에 증상이 완화되기 시작했죠.

In fact, the gloves are such a success

게다가 고무장갑이 하도 유용해서

that the good doctor orders more for his team and for himself.

마음씨 좋은 할스테드는 결국 자신과 직원들을 위해 장갑을 더 사들였어요.

From these early experiments,

초기에 이런 실험을 한 덕에

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

수십억 달러에 달하는 고무장갑 산업이 탄생한 겁니다.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

그런데 할스테드는 간호사의 손을 보호하는 데 그치지 않았습니다.

He also wanted to take them in holy matrimony.

캐롤라인의 손을 잡고 결혼식장까지 갔고

Halsted and Caroline were married

결국 두 사람은 부부가 됐거든요.

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

할스테드가 캐롤라인에게 고무장갑을 처음으로 준 지 불과 몇 개월 만에요.