How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Překladatel: Martin Kabát Korektor: Vladimír Harašta

In a Moment of Vision...

[V okamžiku prozření...]

It's the winter of 1890.

Je zima roku 1890.

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

Dr. William Halsted je hlavním chirurgem v Johns Hopkins Hospital.

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

U sálové sestry pracující pod Halstedem, ženy jménem Caroline Hampton,

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

se začíná vyvíjet výrazná reakce na silné desinfekce,

used to scour her hands and arms before surgery.

kterými si drhla ruce a paže před operacemi.

Halsted takes an interest in her plight.

Halsted se začne zajímat o její problém.

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

V okamžiku prozření požádá gumárenskou firmu Goodyear,

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

zda by nezkusili vyrobit pár tenkých gumových rukavic.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

Padnou Caroline, inu, jako rukavice, a její ruce se začnou uzdravovat.

In fact, the gloves are such a success

Rukavice mají dokonce takový úspěch,

that the good doctor orders more for his team and for himself.

že se jich tento dobrý doktor rozhodne objednat pro svůj tým a pro sebe více.

From these early experiments,

Z těchto raných pokusů

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

se zrodil multimiliardový průmysl gumových rukavic.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

Ukázalo se, že doktor nechtěl pouze chránit ruce té sestry.

He also wanted to take them in holy matrimony.

Chtěl ji také požádat o ruku a vstoupit do svazku manželského.

Halsted and Caroline were married

Halsted a Caroline se vzali

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

jen několik měsíců poté, co jí dal první pár rukavic.