How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Como foi inventada a luva de borracha | Momentos de Visão 4 — Jessica Oreck

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

In a Moment of Vision...

Num Momento de Visão...

It's the winter of 1890.

Estamos no inverno de 1890.

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

O Dr. William Halsted é o cirurgião-chefe do Hospital Johns Hopkins.

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

A enfermeira assistente de Halsted, uma mulher chamada Caroline Hampton,

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

começa a sofrer uma forte reação aos fortes desinfetantes

used to scour her hands and arms before surgery.

usados para esfregar nas mãos e nos braços antes das cirurgias.

Halsted takes an interest in her plight.

Halsted interessa-se pelo sofrimento dela

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

e, num momento de visão, pede à empresa de borrachas Goodyear

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

que tente a produção de um par de luvas finas de borracha.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

Servem a Caroline... como uma luva, e as mãos dela começam a melhorar.

In fact, the gloves are such a success

Na verdade, as luvas são um êxito tão grande

that the good doctor orders more for his team and for himself.

que o bom médico encomenda mais para a sua equipa e para si mesmo.

From these early experiments,

Destas primeiras experiências

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

nasce uma indústria das luvas de borracha de muitos milhares de milhões de dólares.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

Acontece que o médico não quis proteger apenas as mãos da enfermeira.

He also wanted to take them in holy matrimony.

Também quis tomá-las... no sagrado matrimónio.

Halsted and Caroline were married

Halsted e Caroline casaram-se

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

poucos meses depois de ele lhe dar aquele primeiro par de luvas.