How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

In a Moment of Vision...

ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์...

It's the winter of 1890.

มันเป็นฤดูหนาวในปี ค.ศ. 1890

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

ดร. วิลเลียม ฮัลสเตต ศัลยแพทย์ใหญ่ ที่โรงพยาบาลจอห์น ฮอพกินส์

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

นางพยาบาลผู้ช่วยฮัลสเตต คือสตรีที่ชื่อ คาโรไลน์ แฮมพ์ตัน

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

เริ่มพัฒนาสารเคมีรุนแรงที่ใช้ในการฆ่าเชื้อ

used to scour her hands and arms before surgery.

เพื่อใช้ในการทำความสะอาด มือและแขนของเธอก่อนการผ่าตัด

Halsted takes an interest in her plight.

ฮัลสเตตให้ความสนใจกับความพยายามนี้

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์ เขาขอให้บริษัทยางกู๊ดเยียร์

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

ทดลองการผลิตถุงมือยางบาง ๆ คู่หนึ่ง

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

พวกมันพอดิบพอดีกับคาโรไลน์ และมือของเธอก็เริ่มหายดี

In fact, the gloves are such a success

อันที่จริง ถุงมือนั้นดีมาก ๆ

that the good doctor orders more for his team and for himself.

จนหมอทั้งหลายสั่งพวกมันมา ให้กลุ่มของพวกเขาและตัวเองใช้

From these early experiments,

จากการทดลองเหล่านี้

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

ธุรกิจถุงมือยางหลายล้านดอลลาร์ ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

และคุณหมอไม่ได้แค่อยาก จะปกป้องพยาบาลเท่านั้น

He also wanted to take them in holy matrimony.

เขายังอยากนำมันไปที่งานมงคลสมรสด้วย

Halsted and Caroline were married

ฮัลสเตตและคาโรไลน์แต่งงานกัน

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

แค่ไม่กี่เดือนหลังจากเขา ได้ให้ถุงมือคู่แรกกับเธอ