How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

ゴム手袋ができるまで｜モーメンツ・オブ・ビジョン４ — ジェシカ・オレック

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Moe Shoji

In a Moment of Vision...

［モーメント・オブ・ビジョン］

It's the winter of 1890.

1890年の冬

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

ウィリアム・ハルステッド博士は ジョンズ・ホプキンス病院の主任外科医でした

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

ハルステッドの下で働く手術室看護師の キャロライン・ハンプトンは

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

手術前に手や腕を ゴシゴシ洗うときに使う

used to scour her hands and arms before surgery.

強い殺菌剤に 激しいアレルギー反応を起こしていました

彼女の難儀に 関心を持った博士は

Halsted takes an interest in her plight.

先見の明で ゴム会社であるグッドイヤー社に

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

実験的に薄手のゴム手袋を 生産してもらえないかと依頼します

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

ゴム手袋はキャロラインにぴったりで 手の症状も回復しはじめます

ゴム手袋が優れた仕上がりだったので

In fact, the gloves are such a success

that the good doctor orders more for his team and for himself.

心優しい博士は 自分とチームのために ゴム手袋の発注数を増やします

From these early experiments,

初期の試験的な生産から

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

数十億ドル規模の ゴム手袋産業が生まれます

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

なんと 博士の望みは この看護師の手を守ることだけではなく

He also wanted to take them in holy matrimony.

この看護師の手を取り 正式に結婚することでした

Halsted and Caroline were married

ハルステッドとキャロラインが 結婚したのは

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

最初の手袋を贈ってから ほんの数ヶ月後のことでした