How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck
Comment le gant en caoutchouc a-t-il été inventé | Éclair de génie 4 - Jessica Oreck
381,938 views ・ 2016-10-11
Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo.
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: eric vautier
00:07
In a Moment of Vision...
0
7398
5890
Un éclair de génie...
C'est l'hiver de 1890.
00:13
It's the winter of 1890.
1
13288
1841
00:15
Dr. William Halsted is the chief surgeon
at Johns Hopkins Hospital.
2
15129
5179
Dr William Halsted est le chirurgien
en chef de l'hôpital Johns Hopkins.
00:20
The scrub nurse under Halsted,
a woman named Caroline Hampton,
3
20308
3691
L’infirmière de bloc travaillant
sous ses ordres, Caroline Hampton,
00:23
begins to develop a severe reaction
to the strong disinfectants
4
23999
3870
a commencé à développer
une réaction sévère
contre les désinfectants puissants
00:27
used to scour her hands and arms
before surgery.
5
27869
5270
qu'elle utilise pour nettoyer ses mains
et ses avant-bras avant toute opération.
00:33
Halsted takes an interest in her plight.
6
33139
3001
Halsted s’intéresse à son sort.
00:36
In a moment of vision, he asks
Goodyear rubber company
7
36140
3689
Dans un éclair de génie,
il demande à l'entreprise Goodyear,
00:39
to experiment with the production
of a pair of thin rubber gloves.
8
39829
4909
impliquée dans la production
de caoutchouc,
d'expérimenter
la fabrication de gants fins.
00:44
They fit Caroline, well, like gloves,
and her hands begin to recover.
9
44738
5421
Ils vont à Caroline comme... un gant !
Très vite ses mains guérissent.
00:50
In fact, the gloves are such a success
10
50159
2441
En fait, ces gants sont un tel succès
00:52
that the good doctor orders more
for his team and for himself.
11
52600
4711
que le bon docteur en commande
pour son équipe et pour lui-même.
00:57
From these early experiments,
12
57311
1619
A partir de ces premiers essais,
00:58
a multibillion dollar rubber glove
industry is born.
13
58930
3980
une industrie de plusieurs
millions de dollars est née.
01:02
And it turns out the doctor didn't
just want to protect the nurse's hands.
14
62910
3730
Il s'est avéré que le chirurgien
ne voulait pas seulement
protéger des mains de l'infirmière.
01:06
He also wanted to take them
in holy matrimony.
15
66640
3901
Il voulait aussi les tenir
durant les sacrements du mariage.
01:10
Halsted and Caroline were married
16
70541
1840
Halsted et Caroline se marièrent
seulement quelques mois après
01:12
just a few months after he gave
her that first pair of gloves.
17
72381
4400
qu'il lui offrit
sa première paire de gants.
New videos
Original video on YouTube.com
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.