How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Lastik eldivenler nasıl icat edildi | İlham Anları 4 - Jessica Oreck

Çeviri: İlker Sevim Gözden geçirme: Yunus ASIK

In a Moment of Vision...

Bir ilham anında...

It's the winter of 1890.

Zaman 1890'ın kışıdır.

Dr. William Halsted, Johns Hopkins Hastanesi'nin baş cerrahıdır.

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

Halsted ile birlikte çalışan hemşire Caroline Hampton,

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

ameliyat öncesi el ve kolları ovalamakta kullanılan güçlü

used to scour her hands and arms before surgery.

dezenfektanlar nedeniyle sorunlar yaşamaya başlar.

Halsted takes an interest in her plight.

Bu durum Halsted'in dikkatini çeker.

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

Bir ilham anında, Goodyear firmasıyla iletişime geçer

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

ve lastik eldiven üretimi konusunda çalışmalarını ister.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

Eldivenler Caroline'a tam uyar ve elleri iyileşmeye başlar.

In fact, the gloves are such a success

Eldivenler o kadar başarılı olur ki

that the good doctor orders more for his team and for himself.

doktor kendisi ve ekibi için daha çok sipariş verir.

From these early experiments,

Bu ilk denemeler sayesinde,

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

milyar dolarlık bir lastik eldiven endüstrisi doğmuştur.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

Doktorun tek amacı hemşirenin ellerini korumak değildir.

He also wanted to take them in holy matrimony.

Ellerini tutup ona evlenme teklifinde bulunmak da istemiştir.

Halsted and Caroline were married

Daha sonra Halsted ve Caroline evlenirler,

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

hem de Halsted ilk eldivenleri Caroline'a verdikten birkaç ay sonra.