How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

איך הומצאה כפפת הגומי | רגעי הארה 4 – ג'סיקה אורק

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Roni Ravia

In a Moment of Vision...

ברגע של הארה...

It's the winter of 1890.

זהו החורף של 1890.

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

ד"ר וויליאם הלסטד הוא המנתח הראשי בביה"ח ג'ונס הופקינס.

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

האחות המסייעת לו בחדר הניתוח, קרוליין המפטון,

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

מפתחת תגובה חריפה לחומרים המחטאים החריפים

used to scour her hands and arms before surgery.

המשמשים לקרצוף ידיה וזרועותיה לפני הניתוחים.

Halsted takes an interest in her plight.

הלסטד מפגין עניין במצוקתה.

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

ברגע של הארה הוא מבקש מחברת הגומי "גוד-ייר"

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

לנסות לייצר כפפות גומי דקות.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

הכפפות מתאימות לקרוליין כמו כפפה ליד, וידיה מתחילות להחלים.

In fact, the gloves are such a success

למעשה, הכפפות הן הצלחה כה גדולה,

that the good doctor orders more for his team and for himself.

עד שהרופא הטוב מזמין עוד עבור עצמו והצוות שלו.

From these early experiments,

מהניסויים המוקדמים הללו,

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

נולדת תעשייה של מיליארדי דולרים לייצור כפפות גומי.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

ומתברר שהרופא לא רק התעניין בהגנה על ידיה של האחות,

He also wanted to take them in holy matrimony.

אלא גם ביקש את ידה בהצעת נישואים.

Halsted and Caroline were married

הלסטד וקרוליין נישאו

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

רק חודשים ספורים לאחר שהעניק לה את זוג הכפפות הראשון.