How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Găng tay cao su đã được phát minh như thế nào | Thời khắc của tầm nhìn - Jessica Oreck

Translator: Mai Lê Reviewer: Tham Nguyen

In a Moment of Vision...

Tầm nhìn trong một khoảnh khắc

Mùa đông năm 1890

It's the winter of 1890.

Khi William Halsted là bác sĩ phẫu thuật chính tại bệnh viện Johns Hopkins

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

Y tá phòng mổ cấp dưới của Halsted,

một người phụ nữ tên Caroline Hampton,

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

bắt đầu xuất hiện dị ứng nghiêm trọng với chất sát khuẩn mạnh

used to scour her hands and arms before surgery.

được dùng để diệt khuẩn cho bàn tay và cánh tay của cô trước ca phẫu thuật

Halsted takes an interest in her plight.

Halsted đã để ý đến tình trạng của nữ y tá

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

Ý tưởng lóe lên, ông liên hệ với công ty cao su Goodyear

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

để thử nghiệm sản xuất ra một đôi găng tay cao su mỏng.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

Chúng vừa khít với Caroline, và giúp tay cô bắt đầu phục hồi.

In fact, the gloves are such a success

Hơn nữa, chiếc găng tay quả là một thành công lớn

that the good doctor orders more for his team and for himself.

khiến vị bác sĩ tốt bụng đã đặt thêm cho đồng nghiệp của mình và cho riêng ông.

From these early experiments,

Từ những thí nghiệm sơ khai,

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

ngành công nghiệp găng tay cao su hàng tỷ đô đã ra đời.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

Và hóa ra vị bác sĩ không chỉ muốn bảo vệ bàn tay của y tá.

He also wanted to take them in holy matrimony.

Ông còn muốn đeo chúng trong lễ cưới thiêng liêng của mình.

Halsted and Caroline were married

Halsted và Caroline đã kết hôn

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

chỉ vài tháng sau khi ông tặng cô đôi găng tay đầu tiên ấy.