How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Hvordan gummihandsken blev opfundet | Visonære øjeblikke 4 - Jessica Oreck

Translator: Kristina Pocaite Reviewer: Sune Vilsted Østergaard

In a Moment of Vision...

I et visonært øjeblik...

It's the winter of 1890.

Det er vinteren i 1890.

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

Dr. William Halsted er den ledende kirurg på John Hopkins-hospitalet.

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

Sygeplejersken under Halsted, en kvinde som hedder Caroline Hampton,

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

får en alvorlig eftervirkning fra de stærke desinfektionsmidler,

used to scour her hands and arms before surgery.

der anvendes til at skrubbe hænder og arme før operation.

Halsted takes an interest in her plight.

Halsted er interesseret i hendes situation.

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

I et visonært øjeblik beder han Goodyear Rubber Company om,

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

at eksperimentere med produktionen af et par tynde gummihandsker.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

De passer Caroline som hånd i handske, og hendes hænder begynder at komme sig.

In fact, the gloves are such a success

Faktisk er handskerne sådan en succes,

that the good doctor orders more for his team and for himself.

at lægen bestiller flere til sit hold og sig selv

From these early experiments,

Fra disse tidlige eksperimenter

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

bliver en multimilliard gummihandskeindustri født.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

Og det viser sig, at lægen ikke bare ville beskytte sygeplejerskens hænder.

He also wanted to take them in holy matrimony.

Han ønskede også at putte en ring på dem.

Halsted and Caroline were married

Halsted og Caroline blev gift

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

blot et par måneder efter gav han hende det første par handsker.