How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Cum au fost inventate mănușile chirurgicale | Momente de viziune 4 - Jessica Oreck

Traducător: Razvan Cimpoia Corector: Cristina Nicolae

In a Moment of Vision...

Într-un moment de inspiraţie...

It's the winter of 1890.

E iarna lui 1890.

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

Dr. William Halsted e medicul chirurg şef de la Johns Hopkins Hospital.

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

Asistenta lui Halsted de la sterilizare, o femeie pe nume Caroline Hampton,

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

începe să aibă o reacţie severă la dezifectanţii puternici

used to scour her hands and arms before surgery.

cu care obişnuia să-şi spele mâinile înainte de operaţie.

Halsted takes an interest in her plight.

Halsted e interesat de situaţia ei.

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

Într-un moment de inspirație, cere companiei Goodyear, de cauciucuri,

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

să încerce să producă o pereche de mănuşi subţiri de cauciuc.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

I-au venit lui Caroline ca o ... mănuşă, iar mâinile ei au început să se vindece.

De fapt, mănuşile sunt aşa un succes,

In fact, the gloves are such a success

that the good doctor orders more for his team and for himself.

încât bunul chirurg comandă mai multe pentru el şi echipa sa.

From these early experiments,

În urma acestor experimente timpurii,

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

s-a născut o industrie de mănuşi de cauciuc de miliarde de dolari.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

Se pare că doctorul nu voia doar să protejeze mâinile asistentei.

He also wanted to take them in holy matrimony.

Voia să-i ceară mâna.

Halsted and Caroline were married

Halsted si Caroline s-au căsătorit

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

la doar câteva luni după ce i-a dat prima ei pereche de mănuşi.