How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Übersetzung: Elisabeth Starck Lektorat: Jo Pi

In a Moment of Vision...

[In einem Moment der Eingebung ...]

It's the winter of 1890.

Es ist Winter im Jahr 1890.

Dr. William Halsted ist Chefchirurg am Johns-Hopkins-Krankenhaus.

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

Die Halsted zugeteilte OP-Schwester Caroline Hampton

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

entwickelt eine heftige Reaktion auf die starken Desinfektionsmittel,

used to scour her hands and arms before surgery.

die sie zum Reinigen ihrer Hände und Arme vor dem Eingriff benutzt.

Halsted zeigt Interesse an ihrer Notlage.

Halsted takes an interest in her plight.

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

In einer spontanen Eingebung bittet er die Gummifabrik Goodyear,

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

versuchsweise ein Paar dünne Gummihandschuhe zu herzustellen.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

Sie passen Caroline wie Handschuhe, und ihre Hände fangen an zu genesen.

In fact, the gloves are such a success

Die Handschuhe sind ein so großer Erfolg,

that the good doctor orders more for his team and for himself.

dass der gute Mann mehr für sich und sein Team bestellt.

Aus diesen frühen Experimenten

From these early experiments,

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

entstand ein ganzer Industriezweig mit Umsätzen über viele Millionen Dollar.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

Aber der Arzt wollte nicht nur die Hände der Krankenschwester schützen.

He also wanted to take them in holy matrimony.

Er wollte sie auch im heiligen Bund der Ehe halten.

Halsted and Caroline were married

Halsted und Caroline heirateten nur ein paar Monate,

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

nachdem er ihr das erste Paar Gummihandschuhe gegeben hatte.