How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Come sono stati inventati i guanti di gomma | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Traduttore: Annarita De Santis Revisore: Marco Ciminiello

In a Moment of Vision...

In un Momento di Ispirazione...

It's the winter of 1890.

È l'inverno del 1890.

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

Il dott. William Halsted è il capo chirurgo al Johns Hopkins Hospital.

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

L'infermiera strumentista di Halsted, una donna chiamata Caroline Hampton,

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

inizia a sviluppare una grave reazione ai forti disinfettanti

used to scour her hands and arms before surgery.

usati per strofinare le mani e le braccia prima di un'operazione.

Halsted takes an interest in her plight.

Halsted si interessa alla sua difficoltà.

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

In un momento di ispirazione, chiede alla compagnia plastica Goodyear

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

di sperimentare la produzione di un paio di guanti sottili in gomma.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

Calzano Caroline, già, come guanti, e le sue mani cominciano a guarire.

In fact, the gloves are such a success

Infatti, i guanti sono un tale successo

that the good doctor orders more for his team and for himself.

che il bravo dottore ne ordina altri per il suo team e per se stesso.

From these early experiments,

Da questi primi esperimenti,

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

è nata un'industria di guanti di plastica da molti milioni di dollari.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

E venne fuori che il dottore non voleva solo proteggere le mani dell'infermiera.

He also wanted to take them in holy matrimony.

Voleva anche prenderle nel santo matrimonio.

Halsted and Caroline were married

Halsted e Caroline si sposarono

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

appena pochi mesi dopo che lui le dette il primo paio di guanti.