How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

المترجم: Arwa Alaqil المدقّق: Zeggada Chihab Eddine

In a Moment of Vision...

لحظة تأمل

It's the winter of 1890.

في شتاء عام 1890م

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

كان د. ويليام هالستيد رئيس الجراحين في مستشفى جونز هوبكينز

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

وكانت الممرضة المساعدة له هي امرأة اسمها كارولاين هامبتون

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

أبدى الطبيب ردة فعل قاسية لاستخدامها للمطهرات القوية

used to scour her hands and arms before surgery.

لتطهير يديها وذراعيها قبل شروعهما بالعميلة الجراحية

Halsted takes an interest in her plight.

اهتم هالستيد بمشكلتها

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

وبعد التفكير مليّاً، طلب من شركة قوديير لصناعة المطاط

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

أن يجربوا صنع زوجين رفيعين من القفاز المطاطي

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

نجحت وناسبت يدا كارولاين، كالقفاز العادي وبدأت يداها بالتعافي

In fact, the gloves are such a success

في الحقيقة، كانت صناعة تلك القفازين ناجحة

that the good doctor orders more for his team and for himself.

مما دعا الطبيب الماهر لطلب المزيد لنفسه ولفريقه الطبي

From these early experiments,

من بعد تلك التجارب الأولى الناجحة،

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

نشأت صناعة القفازات المطاطية مُدرّة ربح يقدر بمليارات الدولارات

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

واتضح أن الطبيب لم يرد حماية يدي الممرضة فقط،

He also wanted to take them in holy matrimony.

بل أراد أن يحميها برباط مقدس وهو الزواج.

Halsted and Caroline were married

فتزوج هالستيد وكارولاين

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

بعد عدة أشهر فقط من اعطائها أول قفاز مطاطي صنع على الإطلاق