How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Jak wynaleziono gumowe rękawiczki | W chwili natchnienia 4 - Jessica Oreck

Tłumaczenie: Aneta Jamrozik Korekta: Marta Grochowalska

In a Moment of Vision...

[W chwili natchnienia...]

It's the winter of 1890.

Jest zima 1890 roku.

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

Doktor William Halsted jest naczelnym chirurgiem w szpitalu Johnsa Hopkinsa.

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

U Caroline Hampton, instrumentariuszki,

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

rozwija się ostra reakcja na silne środki dezynfekujące,

used to scour her hands and arms before surgery.

których używała do mycia dłoni i rąk przed operacją.

Halsted takes an interest in her plight.

Halsted interesuje się jej trudną sytuacją.

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

W chwili natchnienia prosi firmę Goodyear produkującą gumę,

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

żeby poeksperymentowała z produkcją cienkich, gumowych rękawiczek.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

Pasują one na Caroline jak ulał i jej dłonie zaczynają zdrowieć.

In fact, the gloves are such a success

Rękawiczki okazują się takim sukcesem,

that the good doctor orders more for his team and for himself.

że doktor zamawia ich więcej dla swojego zespołu i siebie.

From these early experiments,

Z tych wczesnych doświadczeń

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

powstał warty wiele miliardów przemysł produkujący gumowe rękawiczki.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

Jak się okazuje, doktor nie tylko chciał ochronić dłonie pielęgniarki.

He also wanted to take them in holy matrimony.

Pragnął także związać je świętym węzłem małżeńskim.

Halsted and Caroline were married

Halsted i Caroline pobrali się kilka miesięcy po tym,

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

jak dał jej pierwszą parę rękawiczek.