How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

384,523 views ・ 2016-10-11

TED-Ed


A videó lejátszásához kattintson duplán az alábbi angol feliratokra.

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy
00:07
In a Moment of Vision...
0
7398
5890
Egy hirtelen ötlet nyomán ...
00:13
It's the winter of 1890.
1
13288
1841
1890 telén járunk.
00:15
Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.
2
15129
5179
Dr. William Halsted fősebész a Johns Hopkins kórházban.
00:20
The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,
3
20308
3691
Caroline Hamptonnál, a Halsted keze alá dolgozó műtősnőnél
00:23
begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants
4
23999
3870
súlyos reakció alakul ki az erős fertőtlenítőszerektől,
00:27
used to scour her hands and arms before surgery.
5
27869
5270
amelyeket műtét előtt használ a kezén és a karján.
00:33
Halsted takes an interest in her plight.
6
33139
3001
Halstedet nem hagyja hidegen az állapota.
00:36
In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company
7
36140
3689
Egy hirtelen ötlet, és megkéri a Goodyear gumiipari vállalatot,
00:39
to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.
8
39829
4909
hogy próbáljanak készíteni egy pár vékony gumikesztyűt.
00:44
They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.
9
44738
5421
A kesztyű illik Caroline kezére, és gyógyulni kezd.
Ami azt illeti, a kesztyű olyan sikert arat,
00:50
In fact, the gloves are such a success
10
50159
2441
00:52
that the good doctor orders more for his team and for himself.
11
52600
4711
hogy a jó doktor rendel még saját maga és a csapata számára.
00:57
From these early experiments,
12
57311
1619
Ezekből a korai kísérletekből
00:58
a multibillion dollar rubber glove industry is born.
13
58930
3980
egy több milliárd dolláros gumikesztyűipar született.
01:02
And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.
14
62910
3730
És kiderül, hogy az orvos nemcsak megvédeni akarta a nővér kezét.
01:06
He also wanted to take them in holy matrimony.
15
66640
3901
Kézfogót is tartott vele.
01:10
Halsted and Caroline were married
16
70541
1840
Halsted és Caroline összeházasodtak alig néhány hónappal azután,
01:12
just a few months after he gave her that first pair of gloves.
17
72381
4400
hogy az első kesztyűpárt a doktor neki adta.
Erről a weboldalról

Ez az oldal olyan YouTube-videókat mutat be, amelyek hasznosak az angol nyelvtanuláshoz. A világ minden tájáról származó, kiváló tanárok által tartott angol leckéket láthatsz. Az egyes videók oldalán megjelenő angol feliratokra duplán kattintva onnan játszhatja le a videót. A feliratok a videó lejátszásával szinkronban gördülnek. Ha bármilyen észrevétele vagy kérése van, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk ezen a kapcsolatfelvételi űrlapon.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7