How the rubber glove was invented | Moments of Vision 4 - Jessica Oreck

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

In a Moment of Vision...

Egy hirtelen ötlet nyomán ...

It's the winter of 1890.

1890 telén járunk.

Dr. William Halsted is the chief surgeon at Johns Hopkins Hospital.

Dr. William Halsted fősebész a Johns Hopkins kórházban.

The scrub nurse under Halsted, a woman named Caroline Hampton,

Caroline Hamptonnál, a Halsted keze alá dolgozó műtősnőnél

begins to develop a severe reaction to the strong disinfectants

súlyos reakció alakul ki az erős fertőtlenítőszerektől,

used to scour her hands and arms before surgery.

amelyeket műtét előtt használ a kezén és a karján.

Halsted takes an interest in her plight.

Halstedet nem hagyja hidegen az állapota.

In a moment of vision, he asks Goodyear rubber company

Egy hirtelen ötlet, és megkéri a Goodyear gumiipari vállalatot,

to experiment with the production of a pair of thin rubber gloves.

hogy próbáljanak készíteni egy pár vékony gumikesztyűt.

They fit Caroline, well, like gloves, and her hands begin to recover.

A kesztyű illik Caroline kezére, és gyógyulni kezd.

Ami azt illeti, a kesztyű olyan sikert arat,

In fact, the gloves are such a success

that the good doctor orders more for his team and for himself.

hogy a jó doktor rendel még saját maga és a csapata számára.

From these early experiments,

Ezekből a korai kísérletekből

a multibillion dollar rubber glove industry is born.

egy több milliárd dolláros gumikesztyűipar született.

And it turns out the doctor didn't just want to protect the nurse's hands.

És kiderül, hogy az orvos nemcsak megvédeni akarta a nővér kezét.

He also wanted to take them in holy matrimony.

Kézfogót is tartott vele.

Halsted and Caroline were married

Halsted és Caroline összeházasodtak alig néhány hónappal azután,

just a few months after he gave her that first pair of gloves.

hogy az első kesztyűpárt a doktor neki adta.