Why are sloths so slow? - Kenny Coogan

Чому лінивці такі повільні? - Кенні Куґан

Перекладач: Pavlo Cherkashyn Утверджено: Khrystyna Romashko

In 1796, Thomas Jefferson received a box of bones he couldn't identify.

B 1796 Томас Джефферсон отримав коробку з кістками, які не зміг ідентифікувати.

A long, sharp claw reminded him of a lion,

Довгий гострий кіготь нагадував лев'ячий,

but the arm bones suggested a larger animal,

але кості передніх кінцівок навіяли думку про більшу тварину,

one about three meters long.

три метри завдовжки.

Thinking it might be huge unknown species of North American lion,

Гадаючи, що це міг би бути невідомий вид північно-американського лева,

Jefferson warned explorers Lewis and Clark

Джефферсон попередив дослідників Льюіса і Кларка,

to keep an eye out for this mysterious predator.

щоб придивлялися навколо, чи не знайдеться цей загадковий хижак.

But Jefferson's box of bones didn't come from a lion.

Але кості в коробці у Джефферсона були не від лева.

They came from an extinct giant sloth.

Вони були від вимерлого гігантського лінивця.

Prehistoric ground sloths first appeared around 35 million years ago.

Доісторичні наземні лінивці вперше з'явилися близько 35 млн.років тому.

Dozens of species lived across North, Central and South America,

Розмаїття видів жило по всій Північній, Центральній та Південній Америці,

alongside other ancient creatures like mastodons

Разом із іншими древніми тваринами, на кшталт мастодонтів

and giant armadillos.

та гігантських армадилів.

Some ground sloths, like the megalonychid, were cat-sized,

Деякі наземні лінивці, такі як мегалонікси, були розміром з кішку,

but many were massive.

але було і багато крупніших.

Jefferson's sloth, Megalonyx, weighed about a ton,

Лінивець Джефферсона, мегалонікс, важив близько тонни,

and that was small compared to megatherium,

і був ще малим порівняно з мегатеріумом,

which could reach six metric tons, as much as an elephant.

чия вага могла сягати шести тонн, як у сучасного слона.

They ambled through the forests and savannas using their strong arms

Вони повільно мандрували через ліси і саванни, використовуючи сильні руки

and sharp claws

та гострі кігті,

to uproot plants and climb trees,

щоб викопувати рослини і залазити на дерева,

grazing on grasses, leaves, and prehistoric avocados.

аби поласувати травою, листям та доісторичними авокадо.

In fact, we might not have avocados today if not for the giant sloths.

Насправді, ми, можливо, і не мали б авокадо тепер, якби не гігантські лінивці.

Smaller animals couldn't swallow the avocado's huge seed,

Менші тварини не могли б проковтнути величезну кістку авокадо,

but the sloths could,

а лінивці могли,

and they spread avocado trees far and wide.

і вони розповсюдили дерева авокадо на далекі відстані.

Ground sloths flourished for millions of years,

Наземні лінивці процвітали мільйони років,

but around 10,000 years ago, they started disappearing

аж доки близько 10 000 років тому не почали щезати

along with the Western Hemisphere's other giant mammals.

разом із західними гемісферами, іншими гігантськими ссавцями.

Researchers think that ground sloths could have been pushed out

Дослідники вважають, що наземні лінивці могли бути витіснені

by an oncoming ice age,

через наступаючий льодовиковий період,

or competition with other species, maybe humans,

або через конкуренцію з іншими видами, можливо, людьми,

who arrived in the region around the time most of the sloths went extinct.

які прийшли в цей регіон приблизно в цей час. Більшість лінивців вимерли.

Some of the smaller sloths did survive and migrated to the treetops.

Деякі менші лінивці вижили і мігрували на дерева.

Today, there are six species left living in the rainforest canopies

Сьогодні залишилося лише шість видів у джунглях

of Central and South America.

Центральної та Піденної Америки.

Hanging out in the trees is a good way to avoid predators,

Проводити час на деревах - хороший спосіб уникнути хижаків,

and there are plenty of leaves to eat.

і там багато листя для їжі.

But this diet has its drawbacks.

Але така дієта має свої мінуси.

Animals extract energy from food and use that energy to move around,

Тварини отримують енергію з їжі, і використовують її, щоб рухатися,

maintain their body temperature,

підтримувати температуру тіла,

keep their organs working,

утримувати роботу органів,

and all the other activities necessary for survival.

і виконувати всі інші дії, необхідні для виживання.

But leaves don't contain much energy,

Але листя не містить багато енергії,

and that which they do have is tough to extract.

і ту енергію, що воно має, важко виділити.

Most herbivores supplement a leafy diet with higher energy foods

Більшість травоїдних, окрім листя, споживають більш енергійні види їжі,

like fruit and seeds.

такі як фрукти і насіння.

But sloths, especially three-toed sloths, rely on leaves almost exclusively.

Але лінівці, особливо трьохпалі лінивці, майже винятково харчуються листям.

They've evolved finely tuned strategies for coping with this restricted diet.

Вони виробили добре налагоджені стратегії, як проживати на обмеженій дієті.

First, they extract as much energy from their food as possible.

По-перше, вони отримують якомога більше енергії зі своєї їжі.

Sloths have a multi-chambered stomach that takes up a third of their body,

Лінивці мають багатокамерний шлунок, який займає третину їх тіла,

and depending on the species,

і, в залежності від виду,

they can spend five to seven days, or even weeks, processing a meal.

можуть провести від п'яти до семи днів, або і тижні, перетравлюючи їжу.

The other piece of the puzzle is to use as little energy as possible.

Інший клаптик пазлу - використовувати якомога менше енергії.

One way sloths do this is, of course, by not moving very much.

Один із способів, звісно, - не особливо рухатися.

They spend most of their time eating, resting, or sleeping.

Вони проводять більшість свого часу за їжею, відпочиваючи або сплячи.

They descend from the canopy just once a week for a bathroom break.

Вони спускаються з лежанки лише раз на тиждень, щоб справити потребу.

When sloths do move, it's not very fast.

Коли лінивці все ж рухаються - то не дуже швидко.

It would take a sloth about five minutes to cross an average neighborhood street.

Линивцю зайняло би близько п'яти хвилин, щоб перейти звичайну вулицю.

This unhurried approach to life means that sloths don't need very much muscle.

Цей неспішний спосіб життя означає, що лінивцям не потрібно багато м'язів.

In fact, they have about 30% less muscle mass than other animals their size.

Фактично, вони мають на 30% меншу м'язову масу, ніж інші тварини їх розміру.

Sloths also use less energy to keep themselves warm

Лінивці також використовують менше енергії, щоб утримувати тепло,

because their body temperature can fluctuate by about five degrees Celsius,

тому що їх температура тіла може коливатися на п'ять градусів цельсія,

less than a cold-blooded reptile, but more than most mammals.

нижче, ніж у холоднокровної рептилії, але вище, ніж у більшості ссавців.

These physical and behavioral adaptations minimize the sloth's energy expenditure,

Фізична та поведінкова адаптації мінімізують затрати енергії лінивця

or metabolic rate.

і швидкість обміну речовин.

Three-toed sloths have the slowest metabolism of any mammal.

Трьохпалі лінивці мають найповільніший обмін речовин серед ссавців.

The giant panda is second slowest,

Гігантська панда - на другому місці,

and two-toed sloths come in third.

і двохпалі лінивці - на третьому.

Moving slowly has allowed sloths to thrive in their treetop habitat.

Повільне пересування дозволило лінивцям пристосуватися до їх життя на деревах.

But it's also made the sloths themselves a great habitat for other organisms,

Але також зробило самих лінивців хорошим плацдармом для інших організмів.

including algae, which provides a little extra camouflage, and maybe even a snack.

включаючи водорості, які надають їм додаткового маскування, а може, і служать їжою.

Sloths may not be giant anymore,

І хоч лінивці більше не є великими,

but that doesn't make them any less remarkable.

але це не робить їх менш чудовими істотами.