Why are sloths so slow? - Kenny Coogan

Tembel Hayvanlar Neden Bu Kadar Yavaş? - Kenny Coogan

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Yunus ASIK

In 1796, Thomas Jefferson received a box of bones he couldn't identify.

1796'da Thomas Jefferson anlayamadığı bir kutu dolusu kemik inceledi.

A long, sharp claw reminded him of a lion,

Uzun, keskin pençe ona aslanı anımsattı,

but the arm bones suggested a larger animal,

ama kol kemikleri daha büyük bir hayvana işaret ediyordu,

one about three meters long.

üç metre boyunda bir hayvana.

Thinking it might be huge unknown species of North American lion,

Bilinmeyen dev bir Kuzey Amerika aslan türü olduğunu düşünerek,

Jefferson warned explorers Lewis and Clark

Jefferson kâşif Lewis ve Clark'ı

to keep an eye out for this mysterious predator.

bu gizemli avcıdan korunmaları yönünde uyardı.

But Jefferson's box of bones didn't come from a lion.

Ancak Jefferson'daki bir kutu dolusu kemik bir aslana ait değildi.

They came from an extinct giant sloth.

Nesli tükenmiş bir kara tembel hayvanına aitti.

Prehistoric ground sloths first appeared around 35 million years ago.

Tarih öncesi kara tembel hayvanları ilk yaklaşık 35 milyon yıl önce görüldü.

Dozens of species lived across North, Central and South America,

Düzinelerce farklı tür Kuzey, Orta ve Güney Amerika boyunca

alongside other ancient creatures like mastodons

mastodon ve armadillo gibi diğer tarih öncesi

and giant armadillos.

canlılarla birlikte yaşıyordu.

Some ground sloths, like the megalonychid, were cat-sized,

Megalonikid gibi bazı kara tembel hayvanları kedi boyundaydı,

but many were massive.

ama bazıları devasaydı.

Jefferson's sloth, Megalonyx, weighed about a ton,

Bir megaloniks olan Jefferson'ın tembel hayvanı bir ton ağırlığındaydı

and that was small compared to megatherium,

ve bu altı metrik ton ile bir fil boyutuna ulaşabilen

which could reach six metric tons, as much as an elephant.

bir megateryuma oranla küçüktü.

They ambled through the forests and savannas using their strong arms

Yavaş yavaş dolaşarak güçlü kollarını ve keskin pençelerini

and sharp claws

orman ve çayırlarda

to uproot plants and climb trees,

bitkileri kökünden ayırmak ve ağaçlara tırmanmak,

grazing on grasses, leaves, and prehistoric avocados.

çim, yaprak ve tarih öncesi avokado ile beslenmek için kullandılar.

In fact, we might not have avocados today if not for the giant sloths.

Dev tembel hayvanlar olmasaydı, bugün avokado olmayabilirdi.

Smaller animals couldn't swallow the avocado's huge seed,

Küçük hayvanlar, tembel hayvanların aksine avokadonun

but the sloths could,

dev çekirdeklerini yutamazdı

and they spread avocado trees far and wide.

ve avokado ağaçlarını geniş bir alana yaydılar.

Ground sloths flourished for millions of years,

Kara tembel hayvanları milyonlarca yıl vardılar,

but around 10,000 years ago, they started disappearing

ama 10.000 yıl önce Batı yarım kürenin

along with the Western Hemisphere's other giant mammals.

diğer dev memelileriyle birlikte kaybolmaya başladılar.

Researchers think that ground sloths could have been pushed out

Araştırmacılara göre kara tembel hayvanlarının yaklaşan buzul çağı

by an oncoming ice age,

sebebiyle nesli tükendi

or competition with other species, maybe humans,

veya bunun sebebi belki de insan gibi diğer türlerle olan rekabetti,

who arrived in the region around the time most of the sloths went extinct.

çünkü insanın o bölgeye varması nesilleri tükendiği zamana denk geliyor.

Some of the smaller sloths did survive and migrated to the treetops.

Bir kısım küçük tembel hayvanlar hayatta kaldı ve ağaç tepelerine göç etti.

Today, there are six species left living in the rainforest canopies

Bugün Orta ve Güney Amerika yağmur ormanlarında yaşayan

of Central and South America.

sadece altı tür kaldı.

Hanging out in the trees is a good way to avoid predators,

Ağaçlarda yaşamak avcılardan kaçınmak için iyi bir yol

and there are plenty of leaves to eat.

ve yemek için çok yaprak var.

But this diet has its drawbacks.

Ancak bu beslenmenin dezavantajları var.

Animals extract energy from food and use that energy to move around,

Hayvanlar besinlerden enerji alır ve bu enerjiyi hareket etmek,

maintain their body temperature,

vücut ısılarını korumak,

keep their organs working,

organlarını işler kılmak

and all the other activities necessary for survival.

ve yaşamak için gerekli diğer tüm aktiviteler için kullanırlar.

But leaves don't contain much energy,

Fakat yapraklar fazla enerji içermez,

and that which they do have is tough to extract.

içerdikleri miktarın da kullanılması zordur.

Most herbivores supplement a leafy diet with higher energy foods

Otoburların çoğu bitkisel beslenmelerini yüksek enerjili besinlerle sağlarlar,

like fruit and seeds.

meyve ve çekirdek gibi.

But sloths, especially three-toed sloths, rely on leaves almost exclusively.

Tembel hayvanlar ise, özellikle üç parmaklılar, tamamen yaprakla beslenirler.

They've evolved finely tuned strategies for coping with this restricted diet.

Bu kısıtlı beslenmeyle idare edebilmek üzere evrimleşmişlerdir.

First, they extract as much energy from their food as possible.

Öncelikle besinlerinden mümkün olduğunca çok enerji edinirler.

Sloths have a multi-chambered stomach that takes up a third of their body,

Tembel hayvanların, vücutlarının üçte birini kaplayan çok bölmeli mideleri var

and depending on the species,

ve türlerine göre,

they can spend five to seven days, or even weeks, processing a meal.

yediklerini öğütmek beş ve yedi gün arası, hatta bazen haftalarca sürer.

The other piece of the puzzle is to use as little energy as possible.

Yapbozun diğer parçası mümkün olduğunca az enerji kullanmak.

One way sloths do this is, of course, by not moving very much.

Bunu başarmanın bir yolu, tabii ki, pek fazla hareket etmemek.

They spend most of their time eating, resting, or sleeping.

Zamanlarının çoğunu yemek yemek, dinlenmek veya uyumak için kullanırlar.

They descend from the canopy just once a week for a bathroom break.

Kanopilerinden sadece haftada bir kez tuvalet ihtiyaçları için ayrılırlar.

When sloths do move, it's not very fast.

Hareket ettiklerinde ise, hızlı değillerdir.

It would take a sloth about five minutes to cross an average neighborhood street.

Bir tembel hayvanın karşıdan karşıya geçmesi yaklaşık beş dakika sürer.

This unhurried approach to life means that sloths don't need very much muscle.

Bu acelesiz hayat tarzı onların fazla kasa ihtiyacı olmadığı anlamına gelir.

In fact, they have about 30% less muscle mass than other animals their size.

Kendi boylarındaki diğer hayvanlara oranla %30 daha az kas oranına sahiptirler.

Sloths also use less energy to keep themselves warm

Kendilerini sıcak tutmak için de daha az enerji kullanırlar,

because their body temperature can fluctuate by about five degrees Celsius,

çünkü vücut ısıları 5ºC civarında dalgalanmaktadır,

less than a cold-blooded reptile, but more than most mammals.

soğukkanlı bir sürüngenden daha az ama çoğu memeliden daha fazla.

These physical and behavioral adaptations minimize the sloth's energy expenditure,

Bu fiziksel ve davranışsal adaptasyonlar tembel hayvanın enerji kullanımını

or metabolic rate.

veya metabolik hızını azaltır.

Three-toed sloths have the slowest metabolism of any mammal.

Üç parmaklı tembel hayvanlar memeliler arasında en yavaş metabolizmaya sahiptir.

The giant panda is second slowest,

Dev panda ikinci en yavaş

and two-toed sloths come in third.

ve iki parmaklı tembel hayvanlar üçüncü sıradadır.

Moving slowly has allowed sloths to thrive in their treetop habitat.

Yavaş hareket etmek doğal ortamlarında büyümelerine olanak sağlar.

But it's also made the sloths themselves a great habitat for other organisms,

Aynı zamanda kendilerine yararlı diğer organizmalar için de ortam sağlar,

including algae, which provides a little extra camouflage, and maybe even a snack.

kamuflaj imkânı veren ve bazen atıştırdıkları algler gibi.

Sloths may not be giant anymore,

Tembel hayvanlar artık dev olmayabilir,

but that doesn't make them any less remarkable.

ama bu onları kesinlikle daha az dikkate değer kılmıyor.