Why are sloths so slow? - Kenny Coogan

Translator: Batchansaa Batzorig Reviewer: Marla Munkh-Achit

In 1796, Thomas Jefferson received a box of bones he couldn't identify.

1796 онд Томас Жефферсон танихгүй нэгэн амьтны хайрцаг дүүрэн яс хүлээн авав.

A long, sharp claw reminded him of a lion,

Урт, хурц сарвуу нь арсланг санагдуулам ч,

but the arm bones suggested a larger animal,

гарны аварга ясууд нь 3 метр орчим

one about three meters long.

урт амьтных мэт байлаа.

Thinking it might be huge unknown species of North American lion,

Хойд Америкийн танигдаагүй арслангийн төрөл гэж бодсон

Jefferson warned explorers Lewis and Clark

Жефферсон судлаач Левис, Кларк нарт

to keep an eye out for this mysterious predator.

уг нууцлаг махчин амьтнаас болгоомжлохыг сануулжээ.

But Jefferson's box of bones didn't come from a lion.

Гэтэл Жефферсоны хайрцганд арслангийн яс байсангүй.

They came from an extinct giant sloth.

Харин устаж үгүй болсон аварга слотын яс байв.

Prehistoric ground sloths first appeared around 35 million years ago.

Газар амьдардаг эртний слотууд 35 сая жилийн өмнө үүсчээ.

Dozens of species lived across North, Central and South America,

Хэдэн арван төрлүүд нь Хойд, Төв болон Өмнөд Америкт

alongside other ancient creatures like mastodons

эртний аварга заан,

and giant armadillos.

армодиллотай зэрэгцэн оршиж байв.

Some ground sloths, like the megalonychid, were cat-sized,

Мегалоники зэрэг зарим слотууд муурны хэмжээтэй байсан ч

but many were massive.

ихэнх нь аварга том байсан.

Jefferson's sloth, Megalonyx, weighed about a ton,

Жефферсоны слот Мегалоникс нь 1 тонн гаруй жинтэй ч

and that was small compared to megatherium,

Мегатериумтай харьцуулахад жижиг байсан

which could reach six metric tons, as much as an elephant.

учир нь мегатериум нь заантай адил 6 тонн хүртэл өсдөг байсан.

They ambled through the forests and savannas using their strong arms

Тэд нар ой мод, ширэнгэд хүчтэй гар,

хурц сарвуугаа ашиглан зугаалж,

and sharp claws

to uproot plants and climb trees,

ургамлын үндэс ухан, модонд авирч,

grazing on grasses, leaves, and prehistoric avocados.

өвс, навч, эрт үеийн авокадогоор хооллон амьдарч байжээ.

In fact, we might not have avocados today if not for the giant sloths.

Эдгээр аварга слотууд байгаагүй бол авокадо байхгүй ч байж мэднэ.

Smaller animals couldn't swallow the avocado's huge seed,

Жижиг амьтад авокадоны том үрийг залгиж чадахгүй харин

but the sloths could,

слотууд зажилж улмаар

and they spread avocado trees far and wide.

авокадоны модыг зүг бүрт тараажээ.

Ground sloths flourished for millions of years,

Газрын слотууд олон сая жил өсөж үржсэн ч

but around 10,000 years ago, they started disappearing

10,000 жилийн тэртээгээс бөмбөрцгийн баруун хэсгийн

along with the Western Hemisphere's other giant mammals.

аварга биет хөхтөн амьтнуудын хамт устаж эхэлсэн.

Researchers think that ground sloths could have been pushed out

Судлаачид газрын слотууд мөсөн галваас болж

by an oncoming ice age,

устан алга болсон

or competition with other species, maybe humans,

эсвэл слотууд устах үед бүс нутагт нүүдэллэн ирсэн

who arrived in the region around the time most of the sloths went extinct.

бусад амьтад болон хүмүүстэй тэмцэлдэж устсан ч байж болно.

Some of the smaller sloths did survive and migrated to the treetops.

Зарим жижиг биетэй слотууд амьд гарч модны оройд амьдрах болжээ.

Today, there are six species left living in the rainforest canopies

Өнөө үед халуун орны ойд амьдардаг 6 төрөл зүйл нь

of Central and South America.

Төв болон Өмнөд Америкт амьдардаг.

Hanging out in the trees is a good way to avoid predators,

Модноос зүүгдэж амьдрах нь махчин амьтдаас аврагдахад тустай

and there are plenty of leaves to eat.

ба идэх навч хангалттай бий.

But this diet has its drawbacks.

Гэхдээ уг хоолны дэглэм нь сул талтай.

Animals extract energy from food and use that energy to move around,

Амьтад хоолноос хүч авч, түүнийгээ ашиглан хөдлөх,

maintain their body temperature,

биеийн дулаанаа хадгалах,

keep their organs working,

эд эрхтнүүдээ ажиллуулах зэрэг

and all the other activities necessary for survival.

амьдрахад хэрэгтэй бүх үйл явцад ашигладаг.

But leaves don't contain much energy,

Гэхдээ навчинд шим тэжээл их байхгүй

and that which they do have is tough to extract.

бөгөөд байгааг нь авахад хэцүү.

Most herbivores supplement a leafy diet with higher energy foods

Ихэнх өвсөн тэжээлтэн амьтад навчнаас гадна өөр өндөр шим тэжээлтэй

like fruit and seeds.

жимс, үр зэргээр хүнсээ баяжуулдаг.

But sloths, especially three-toed sloths, rely on leaves almost exclusively.

Слотууд, ялангуяа 3 хуруутай нь, зөвхөн навч л иддэг.

They've evolved finely tuned strategies for coping with this restricted diet.

Энэхүү хоолны дэглэмдээ тохирсон байдлаар хувьсаж хөгжжээ.

First, they extract as much energy from their food as possible.

Эхлээд аль болох их хэмжээний энергийг хоолноос авна.

Sloths have a multi-chambered stomach that takes up a third of their body,

Слотын олон хэсэгт ходоод биеийнх нь гуравны нэгийг эзэлдэг бөгөөд

and depending on the species,

төрөл зүйлээсээ хамаараад,

they can spend five to seven days, or even weeks, processing a meal.

таваас долоон хоног эсвэл хэд хэдэн долоон хоног хоолоо боловсруулдаг.

The other piece of the puzzle is to use as little energy as possible.

Үүний чухал нэг хэсэг нь аль болох бага энерги зарцуулах юм.

One way sloths do this is, of course, by not moving very much.

Ингэх нэг арга нь хөдлөгөөн хийхгүй байх.

They spend most of their time eating, resting, or sleeping.

Тэд ихэнх цагийг идэж, амарч, эсвэл унтаж өнгөрөөдөг.

They descend from the canopy just once a week for a bathroom break.

Модны оройгоос бие засахын тулд долоо хоногт нэг бууж ирдэг.

When sloths do move, it's not very fast.

Слотууд хөдлөхдөө ч маш удаан.

It would take a sloth about five minutes to cross an average neighborhood street.

Нэг слот энгийн замаар хөндлөн гарах гэж таван минут зарцуулна.

This unhurried approach to life means that sloths don't need very much muscle.

Амьдралд яараагүй энэ байдал нь слотуудад булчин хэрэггүйг харуулна.

In fact, they have about 30% less muscle mass than other animals their size.

Тэд ижил хэмжээтэй бусад амьтдаас 30% бага булчинтай.

Sloths also use less energy to keep themselves warm

Слотууд өөрсдийгөө дулаан байлгахдаа ч бага хүч зарцуулна учир нь

because their body temperature can fluctuate by about five degrees Celsius,

тэдний бие 5 градусын дотор хэлбэлзэж болдог нь

less than a cold-blooded reptile, but more than most mammals.

хүйтэн цустай амьтдаас бага ч, ихэнх хөхтөн амьтдаас их юм.

These physical and behavioral adaptations minimize the sloth's energy expenditure,

Эдгээр бие, зан төлвийн онцлогууд нь слотын эрч хүч

or metabolic rate.

эсвэл бодисын солилцооны зэргийг багасгадаг.

Three-toed sloths have the slowest metabolism of any mammal.

Гурван хуруутай слотууд хөхтөн амьтдаас хамгийн удаан бодисын солилцоотой.

The giant panda is second slowest,

Аварга панда хоёрт,

and two-toed sloths come in third.

хоёр хуруутай слотууд гуравт ордог.

Moving slowly has allowed sloths to thrive in their treetop habitat.

Удаан хөдөлгөөн слотуудад модны оройд амьдрал цогцлооход тусласан ч

But it's also made the sloths themselves a great habitat for other organisms,

энэ нь слотууд өөрсдөө бусад организмууд болох замаг

including algae, which provides a little extra camouflage, and maybe even a snack.

зэрэгт нуувч эсвэл хөнгөн зоог мөн болдог.

Sloths may not be giant anymore,

Слотууд хэдий аварга байхаа больсон ч

but that doesn't make them any less remarkable.

энэ нь тэд гайхалтай байхаа больсон гэсэн үг биш юм.