Why does your voice change as you get older? - Shaylin A. Schundler

Çeviri: Hatice Çulha Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

In the mid-16th century,

16. yüzyılın ortalarında,

Italians were captivated by a type of male singer

İtalyanlar, bir erkek şarkıcının inanılmaz aralıklardaki

whose incredible range contained notes

ses tonuyla büyülendiler.

Önceden bunun yetişkin erkekler için imkânsız olduğu düşünülüyordu.

previously thought impossible for adult men.

However, this gift came at a high price.

Ancak, bu kabiliyet pahalıya mal olmuştu.

To prevent their voices from breaking,

Seslerinin değişmesini önlemek için,

these singers had been castrated before puberty,

bu şarkıcılar seslerini kalınlaştıracak hormonal süreçleri

halting the hormonal processes that would deepen their voices.

durdurmak amacıyla ergenlik dönemlerinden önce hadım edilirler.

Known as castrati, their light, angelic voices were renowned throughout Europe,

Kastrato olarak bilinen, tiz ve olağanüstü sesleriyle Avrupa'da tanınıyorlardı,

until the cruel procedure that created them was outlawed in the 1800s.

ta ki onları yaratan bu zalim prosedür 1800'lü yıllarda yasaklanana kadar.

Though stunting vocal growth can produce an extraordinary musical range,

Vokal gelişimi engellemek olağanüstü bir müzikal çeşitlilik ortaya koysa da,

naturally developing voices are already capable of incredible variety.

doğal olarak gelişen seslerin zaten inanılmaz bir çeşitliliği vardır.

And as we age, our bodies undergo two major changes which explore that range.

Yaşlandıkça, vücudumuz bu çeşitliliği keşfeden iki büyük değişiklik geçirir.

So how exactly does our voice box work, and what causes these shifts in speech?

Öyleyse, gırtlağımız tam olarak nasıl çalışıyor

ve konuşmadaki bu değişikliğe neler sebep oluyor?

The specific sound of a speaking voice is the result of many anatomical variables,

Bir konuşma sesini özel kılan şey, birçok anatomik değişkenin sonucu olmasıdır,

but it’s mostly determined by the age and health of our vocal cords

ancak çoğunlukla yaşa, vokal kortların durumuna ve gırtlak genişliğine

and the size of our larynxes.

göre değişmektedir.

The larynx is a complex system of muscle and cartilage

Gırtlak, vokal kortları ya da daha bilinen haliyle ses tellerini

that supports and moves the vocal cords,

hareket ettiren ve bir arada tutan

or, as they’re more accurately known, the vocal folds.

karmaşık bir kas ve kıkırdak sistemidir.

Strung between the thyroid and arytenoid cartilages,

Tiroid ve aritenoid kıkırdak arasında dizili bu iki kas,

these two muscles form an elastic curtain that opens and shuts across the trachea,

boğaz yoluyla hava taşıyan trakea borusunda

the tube that carries air through the throat.

açılıp kapanan elastik bir perde oluşturur.

The folds are apart when we’re breathing,

Ses telleri, nefes aldığımızda ayrılırken,

but when we speak, they slam shut.

konuştuğumuzda birbirleriyle çarpışırlar.

Our lungs push air against the closed folds,

Akciğerlerimiz havayı kapalı ses tellerine doğru iter,

blowing them open and vibrating the tissue to produce sound.

açılmalarını sağlar ve sesin çıkması için dokuyu titreştirir.

Unlike the deliberate focus required for playing an external instrument,

Bir enstrüman çalmak için gerekli olan kasıtlı odaklanmanın aksine,

we effortlessly change notes as we speak.

konuşurken çaba harcamadan ses tonumuz değişir.

By pushing air faster or slower,

Havayı daha hızlı ya da daha yavaş iterek,

we change the frequency and amplitude of these vibrations,

sırasıyla sesimizin perdesini ve şiddetini aktaran

which respectively translate to the pitch and volume of our voices.

bu titreşimlerin frekansını ve genliğini değiştirir.

Rapid and small vibrations create high-pitched, quiet tones,

Hızlı ve küçük titreşimler, tiz ve alçak tonlarda ses üretirken,

while slow, large vibrations produce deep, bellowing rumbles.

yavaş ve büyük titreşimler derin ve ağır sesler üretir.

Finally, by moving the laryngeal muscles between the cartilages,

Son olarak, kıkırdaklar arasındaki larenks kasların hareket etmesiyle,

we can stretch and contract those folds

bu ses telleri iç enstrümanlarımızı

to intuitively play our internal instruments.

sezgisel olarak çalmak için gerilebilir ve kısalabilir.

This process is the same from your first words to your last,

Bu işlem, ilk sözcüğünüzden son sözcüğünüze kadar aynı şekildedir,

but as you age, your larynx ages too.

ancak siz yaşlandıkça gırtlağınız da yaşlanır.

During puberty, the first major shift starts,

Ergenlik döneminde, sesiniz derinleşmeye başladığında,

as your voice begins to deepen.

ilk büyük değişiklik de başlamış olur.

This happens when your larynx grows in size,

Bu, gırtlağınız hacimce büyüdüğünde, ses telleri uzayarak

elongating the vocal folds and opening up more room for them to vibrate.

ve ses tellerini titretmek için daha fazla yer açarak gerçekleşir.

These longer folds have slower, larger vibrations,

Bu uzun ses tellerinin, temel bir ses perdesi ile sonuçlanan

which result in a lower baseline pitch.

daha yavaş ve daha geniş aralıklarla titreşimleri olur.

This growth is especially dramatic in many males,

Bu büyüme, yüksek testosteron seviyelerinin ilk olarak

whose high testosterone levels lead first to voice cracks,

ses çatlaklarına ardından daha derinleşen daha gür seslere

and then to deeper, more booming voices,

ve Adem elması adı verilen laringeal çıkıntılara

and laryngeal protrusions called Adam’s apples.

sebep olduğu çoğu erkekte özellikle dramatiktir.

Another vocal development during puberty

Ergenlik dönemindeki diğer bir vokal gelişme ise,

occurs when the homogenous tissue covering the folds

homojen dokular, üç ayrı fonksiyonel katmana ayrılan

specializes into three distinct functional layers:

ses tellerini örttüğünde oluşur:

a central muscle,

merkezi bir kas,

a layer of stiff collagen wrapped in stretchy elastin fibers,

esnek elastin liflerine sarılmış sert bir kolajen tabaka

and an outer layer of mucus membrane.

ve mukus zarının dış katmanı.

These layers add nuance and depth to the voice,

Bu katmanlar, ergenlik öncesi ses tonlarından ayıran ayrı

giving it a distinct timbre that sets it apart from its pre-pubescent tones.

bir tını oluşturarak nüansa ve sese derinlik katıyor.

After puberty, most people’s voices remain more or less the same

Ergenlikten sonra yaklaşık 50 yıl boyunca çoğu insanın sesi

for about 50 years.

aşağı yukarı aynı kalmakta.

But we all use our voices differently,

Ancak hepimiz sesimizi farklı bir şekilde kullanıyoruz ve sonunda da

and eventually we experience the symptoms associated with aging larynxes,

presbifoni olarak bilinen gırtlak dokularının yaşlanmasına bağlı

known as presbyphonia.

semptomlara maruz kalırız.

First, the collagen in our folds stiffens

İlk olarak, ses tellerimizdeki kolajen sertleşir,

and the surrounding elastin fibers atrophy and decay.

sarılmış elastin liflerinde atrofi ve çürüme meydana gelir.

This decreased flexibility increases the pitch of older voices.

Ancak azalmış bu esneklik, yıpranmış sesin ses perdesini yükseltir.

But for people who have experienced the hormonal effects of menopause,

Ancak menopozun hormonal etkilerini deneyimlemiş olanlarda,

the higher pitch is countered and outweighed by swollen vocal folds.

yüksek ses perdesi, şişmiş ses telleri ile karşı karşıya gelir ve ağırlaşır.

The folds' increased mass slows their vibrations, resulting in deeper voices.

Ses tellerinin artan kütlesi, daha derin sesler üreterek titreşimlerini yavaşlatır.

All these symptoms are further complicated

Bütün bu semptomlar, daha az sağlıklı laringeal sinir uçlarına sahip olmasıyla

by having fewer healthy laryngeal nerve endings,

oldukça karmaşıktır.

which reduces precise muscle control and causes breathy or rough voices.

Bu da, hassas kas kontrolünü azaltır ve hırıltılı ya da kaba bir ses üretir.

Ultimately, these anatomical changes are just a few of the factors

Sonuçta, bu anatomik değişiklikler sesinizi etkileyen faktörlerden

that can affect your voice.

sadece birkaçıdır.

But when kept in good condition,

Ancak, iyi tarafından bakacak olursak

your voice box is a finely tuned instrument,

gırtlağınız operatif arias kabiliyetine sahip,

capable of operatic arias,

değişken monologlar

ve coşkulu konuşmalarla

moody monologues,

çok iyi bir biçimde akort edilmiş bir enstrümandır.

and stirring speeches.