Why does your voice change as you get older? - Shaylin A. Schundler

Traducător: Veronica Muntean Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

In the mid-16th century,

La mijlocul secolului XVI,

Italians were captivated by a type of male singer

italienii erau fascinați de un tip de cântăreţi masculini

whose incredible range contained notes

a căror incredibilă gamă muzicală conţinea note

previously thought impossible for adult men.

considerate anterior imposibile pentru bărbaţii adulţi.

However, this gift came at a high price.

Totuși, acest dar i-a costat scump.

To prevent their voices from breaking,

Pentru a preveni ca vocile lor să se deterioreze,

these singers had been castrated before puberty,

aceşti cântăreţi au fost castraţi înainte de pubertate,

halting the hormonal processes that would deepen their voices.

oprind procesele hormonale ce puteau aprofunda vocile lor.

Known as castrati, their light, angelic voices were renowned throughout Europe,

Cunoscuţi drept „castrati”, vocile lor uşoare şi angelice

erau renumite în toată Europa,

until the cruel procedure that created them was outlawed in the 1800s.

până când această procedură cruntă care le-a creat a fost interzisă în 1800.

Though stunting vocal growth can produce an extraordinary musical range,

Deşi oprirea creşterii vocale poate crea o gamă muzicală extraordinară,

naturally developing voices are already capable of incredible variety.

vocile ce se dezvoltă natural sunt deja capabile de o varietate incredibilă.

And as we age, our bodies undergo two major changes which explore that range.

Odată cu vârsta, corpurile noastre suferă

două schimbări mari care explorează acea gamă.

So how exactly does our voice box work, and what causes these shifts in speech?

Deci cum funcționează cutia noastră vocală

şi ce cauzează aceste modificări în vorbire?

The specific sound of a speaking voice is the result of many anatomical variables,

Sunetul specific al unei voci vorbitoare e rezultatul multor variabile anatomice,

but it’s mostly determined by the age and health of our vocal cords

dar e determinat mai mult de vârsta şi sănătatea coardelor noastre vocale

and the size of our larynxes.

şi de mărimea laringelui nostru.

The larynx is a complex system of muscle and cartilage

Laringele e un sistem complex de muşchi şi cartilaje

that supports and moves the vocal cords,

care susţine şi mişcă coardele vocale,

or, as they’re more accurately known, the vocal folds.

sau mai exact faldurile vocale.

Strung between the thyroid and arytenoid cartilages,

Aflați între tiroidă şi cartilajele aritenoide,

these two muscles form an elastic curtain that opens and shuts across the trachea,

aceşti doi muşchi formează o cortină elastică

ce se deschide şi se închide de-a lungul traheei,

the tube that carries air through the throat.

tubul care poartă aerul prin gât.

The folds are apart when we’re breathing,

Faldurile sunt deschise atunci când respirăm,

but when we speak, they slam shut.

dar atunci când vorbim, acestea se închid.

Our lungs push air against the closed folds,

Plămânii noştri împing aerul împotriva faldurilor închise,

blowing them open and vibrating the tissue to produce sound.

deschizându-le şi vibrând ţesutul pentru a produce sunetul.

Unlike the deliberate focus required for playing an external instrument,

Spre deosebire de concentrarea intenţionată

în cântarea unui instrument extern,

we effortlessly change notes as we speak.

noi schimbăm notele fără efort atunci când vorbim.

By pushing air faster or slower,

Dar împingând aerul mai repede sau mai încet,

we change the frequency and amplitude of these vibrations,

noi schimbăm frecvenţa şi amplitudinea acestor vibraţii,

which respectively translate to the pitch and volume of our voices.

ceea ce înseamnă înălţimea şi volumul vocilor noastre.

Rapid and small vibrations create high-pitched, quiet tones,

Vibraţiile rapide şi mici creează tonuri ascuţite şi liniştite,

în timp ce vibraţiile încete şi mari produc un zgomot profund, ca un muget.

while slow, large vibrations produce deep, bellowing rumbles.

Finally, by moving the laryngeal muscles between the cartilages,

Prin mişcarea muşchilor laringelui între cartilaje,

we can stretch and contract those folds

putem întinde şi contracta acele falduri

to intuitively play our internal instruments.

ca să cântăm intuitiv instrumentele noastre interne.

This process is the same from your first words to your last,

Acest proces e acelaşi de la primele tale cuvinte până la ultimele,

but as you age, your larynx ages too.

dar odată cu vârsta, laringele îmbătrâneşte şi el.

During puberty, the first major shift starts,

În perioada pubertăţii începe prima schimbare majoră,

as your voice begins to deepen.

pe măsură ce vocea ta începe să devină mai profundă.

This happens when your larynx grows in size,

Aceasta se întâmplă atunci când laringele creşte în mărime,

elongating the vocal folds and opening up more room for them to vibrate.

alungind faldurile vocale și oferind mai mult loc pentru a vibra.

These longer folds have slower, larger vibrations,

Aceste falduri lungi au vibraţii mai încete şi mai mari,

which result in a lower baseline pitch.

ce rezultă într-o înălţime de bază mai mică.

This growth is especially dramatic in many males,

Această creştere e dramatică în special pentru mulţi bărbaţi,

whose high testosterone levels lead first to voice cracks,

ai căror nivele de testosteron au dus la îngroșarea vocii,

and then to deeper, more booming voices,

apoi spre voci mai profunde şi pătrunzătoare,

and laryngeal protrusions called Adam’s apples.

şi la proeminenţe laringeale numite merele lui Adam.

Another vocal development during puberty

O altă evoluţie vocală în timpul pubertăţii

occurs when the homogenous tissue covering the folds

survine când ţesutul omogen ce acoperă faldurile

specializes into three distinct functional layers:

se transformă în trei straturi funcţionale diverse:

a central muscle,

un muşchi central,

a layer of stiff collagen wrapped in stretchy elastin fibers,

un strat de colagen tare, învelit în fibre de elastină flexibile

and an outer layer of mucus membrane.

şi un strat extern de membrană mucoasă.

These layers add nuance and depth to the voice,

Aceste straturi adaugă nuanţă şi profunzime vocii,

giving it a distinct timbre that sets it apart from its pre-pubescent tones.

oferindu-i un timbru distinct care îl deosebeşte de tonurile sale prepubertare.

After puberty, most people’s voices remain more or less the same

După pubertate, majoritatea vocilor oamenilor rămân aceleaşi

for about 50 years.

pentru aproape 50 de ani.

But we all use our voices differently,

Dar noi ne folosim vocile în mod diferit

and eventually we experience the symptoms associated with aging larynxes,

şi trecem prin simptomele asociate cu îmbătrânirea laringelui,

known as presbyphonia.

cunoscută ca presbifonie.

First, the collagen in our folds stiffens

Iniţial, colagenul din faldurile noastre se întăreşte

and the surrounding elastin fibers atrophy and decay.

iar fibrele de elastină ce-l înconjoară se atrofiază şi se degradează.

This decreased flexibility increases the pitch of older voices.

Această diminuire a flexibilităţii ridică înălţimea vocilor mai bătrâne.

But for people who have experienced the hormonal effects of menopause,

Dar oamenii ce au simţit efectele hormonale ale menopauzei,

the higher pitch is countered and outweighed by swollen vocal folds.

contracarează o înălţime mai mare şi depăşită

de către faldurile vocale umflate.

The folds' increased mass slows their vibrations, resulting in deeper voices.

Masa crescută a faldurilor încetineşte vibraţiile lor,

rezultând în voci mai profunde.

Toate aceste simptome sunt în continuare complicate,

All these symptoms are further complicated

by having fewer healthy laryngeal nerve endings,

având mai puţine terminaţii nervoase laringiene sănătoase,

which reduces precise muscle control and causes breathy or rough voices.

reducând controlul precis al muşchiului şi cauzând voci şoptite şi grave.

Ultimately, these anatomical changes are just a few of the factors

În fine, aceste modificări anatomice sunt doar câţiva factori

that can affect your voice.

care îți pot afecta vocea.

Dar când e păstrată în condiţie bună,

But when kept in good condition,

your voice box is a finely tuned instrument,

cutia ta vocală e un instrument bine acordat,

capable of operatic arias,

capabil de arii de operă,

moody monologues,

monologuri iritante

and stirring speeches.

şi discursuri înflăcărate.