Why does your voice change as you get older? - Shaylin A. Schundler

Übersetzung: Sophie O'Brien Lektorat: Angelika Lueckert Leon

In the mid-16th century,

In der Mitte des 16ten Jahrhunderts

Italians were captivated by a type of male singer

waren die Italiener von einer Art männlichem Sänger fasziniert,

whose incredible range contained notes

deren unglaubliche Reichweite Noten beinhaltete,

previously thought impossible for adult men.

die zuvor für erwachsene Männer für unmöglich gehalten wurden.

However, this gift came at a high price.

Diese Gabe kam jedoch mit einem schweren Preis.

To prevent their voices from breaking,

Um ihren Stimmbruch zu verhindern,

these singers had been castrated before puberty,

wurden die Sänger vor der Pubertät kastriert,

halting the hormonal processes that would deepen their voices.

was die normalen hormonellen Prozesse verhinderte, die die Stimme vertiefen.

Known as castrati, their light, angelic voices were renowned throughout Europe,

Bekannt als "Castrati", waren ihre hellen, himmlischen Stimmen europaweit bekannt,

until the cruel procedure that created them was outlawed in the 1800s.

bis das grausame Verfahren, das sie erschaffen hatte,

in den 1800er verboten wurde.

Obwohl das Hemmen des Stimmwachstums eine unglaubliche musikalische Reichweite

Though stunting vocal growth can produce an extraordinary musical range,

produzieren kann,

naturally developing voices are already capable of incredible variety.

haben natürlich entwickelte Stimmen schon eine unglaubliche Vielfalt.

And as we age, our bodies undergo two major changes which explore that range.

Unsere Körper untergehen zwei Hauptveränderungen während wir altern,

welche diese Reichweite erforschen.

So how exactly does our voice box work, and what causes these shifts in speech?

Wie funktioniert unser Kehlkopf, und was löst diese Sprachveränderungen aus?

The specific sound of a speaking voice is the result of many anatomical variables,

Das spezifische Geräusch einer sprechenden Stimme

ist die Folge vieler anatomischer Faktoren

but it’s mostly determined by the age and health of our vocal cords

aber sie wird vor allem von Alter und Gesundheit unserer Stimmbänder bestimmt,

and the size of our larynxes.

und der Größe unsere Laryngen.

The larynx is a complex system of muscle and cartilage

Der Larynx ist ein komplexes System aus Muskeln und Knorpel,

that supports and moves the vocal cords,

das die Stimmbänder stützt und bewegt,

or, as they’re more accurately known, the vocal folds.

oder, wie sie exakter heißen, die Stimmfalten.

Strung between the thyroid and arytenoid cartilages,

Zwischen Schild- und Aryknorpel

bilden die zwei Muskeln einen elastischen Vorhang, der sich über derTrachee

these two muscles form an elastic curtain that opens and shuts across the trachea,

-- die Röhre die Luft durch den Hals bringt --

the tube that carries air through the throat.

öffnet und schließt.

The folds are apart when we’re breathing,

Die Falten sind beim Atmen auseinander,

but when we speak, they slam shut.

aber wenn wir reden schließen sie sich.

Our lungs push air against the closed folds,

Unsere Lungen drücken Luft gegen die geschlossenen Falten,

blowing them open and vibrating the tissue to produce sound.

blasen sie auseinander und vibrieren das Gewebe um Geräusche zu erzeugen.

Unlike the deliberate focus required for playing an external instrument,

Wogegen zum Spielen eines Instruments bewusste Konzentration notwendig ist,

we effortlessly change notes as we speak.

verändern wir Noten mühelos während wir reden.

By pushing air faster or slower,

Indem Luft schneller oder langsamer gepresst wird,

we change the frequency and amplitude of these vibrations,

verändern wir die Frequenz und Amplitude dieser Vibrationen,

which respectively translate to the pitch and volume of our voices.

was sich in Tonhöhe und Lautstärke unserer Stimmen übersetzt.

Rapid and small vibrations create high-pitched, quiet tones,

Rasche und kleine Vibrationen verursachen schrille, leise Töne,

while slow, large vibrations produce deep, bellowing rumbles.

während langsame, große Vibrationen tiefe, brüllende Grollen produzieren.

Finally, by moving the laryngeal muscles between the cartilages,

Schließlich, durch Bewegung der Kehlkopfmuskeln zwischen dem Knorpel

we can stretch and contract those folds

können wir diese Falten strecken oder zusammenziehen

to intuitively play our internal instruments.

um unsere internen Instrumente intuitiv zu spielen.

This process is the same from your first words to your last,

Dieser Prozess ist der selbe von deinen ersten Wörter bis deiner letzten,

but as you age, your larynx ages too.

aber während du älter wirst, wird dein Kehlkopf auch älter.

During puberty, the first major shift starts,

Während der Pubertät beginnt der erste großer Umschwung

as your voice begins to deepen.

als deine Stimme tiefer wird.

This happens when your larynx grows in size,

Dies passiert wenn dein Kehlkopf größer wird,

elongating the vocal folds and opening up more room for them to vibrate.

die Stimmfalten sich verlängern und mehr Raum zum vibrieren öffnen.

These longer folds have slower, larger vibrations,

Diese Falten haben langsamere, größere Vibrationen,

which result in a lower baseline pitch.

was zu einer niedrigeren Grundlinienhöhe führt.

This growth is especially dramatic in many males,

Dieses Wachstum ist bei Männern besonders dramatisch,

whose high testosterone levels lead first to voice cracks,

deren hohe Testosteronspiegel erstmals zu Stimmenbrüche,

and then to deeper, more booming voices,

und danach zu tieferen, eher dröhnenden Stimmen führen

and laryngeal protrusions called Adam’s apples.

und Kehlkopfvorsprünge, die Adamsapfel heißen.

Another vocal development during puberty

Eine andere Stimmenentwicklung während der Pubertät kommt vor,

occurs when the homogenous tissue covering the folds

wenn das homogene Gewebe, das die Falten verdeckt,

specializes into three distinct functional layers:

sich in drei deutliche funktionale Schichten ausbildet:

a central muscle,

ein zentraler Muskel,

a layer of stiff collagen wrapped in stretchy elastin fibers,

eine Schicht aus steifem Kollagen umhülltvon elastischen Elastinfasern,

and an outer layer of mucus membrane.

und eine äußere Schicht aus Schleimhaut.

These layers add nuance and depth to the voice,

Diese Schichten geben der Stimme Nuance und Tiefe,

giving it a distinct timbre that sets it apart from its pre-pubescent tones.

was ihr ein deutliches Timbre gibt, und von den vorpubertären Tönen unterscheidet.

After puberty, most people’s voices remain more or less the same

Nach der Pubertät bleiben die meisten Stimmen mehr oder weniger

for about 50 years.

für ungefähr 50 Jahre gleich.

But we all use our voices differently,

Aber alle benutzten ihre Stimmen anders

and eventually we experience the symptoms associated with aging larynxes,

und schließlich erleben wir die Symptome verbunden mit alternden Kehlköpfen,

known as presbyphonia.

bekannt als Presbyphonie.

First, the collagen in our folds stiffens

Zuerst versteift sich das Kollagen in unsere Falten,

and the surrounding elastin fibers atrophy and decay.

und die umliegenden Elastinfasern verkümmern und zerfallen.

This decreased flexibility increases the pitch of older voices.

Diese erniedrigte Flexibilität erhöht die Tonhöhe von älteren Stimmen.

But for people who have experienced the hormonal effects of menopause,

Aber für Menschen, die die hormonellen Effekte von Menopause erlebt haben,

the higher pitch is countered and outweighed by swollen vocal folds.

wird die höhere Tonhöhe von geschwollenen Stimmbändern konterkariert und überwogen.

The folds' increased mass slows their vibrations, resulting in deeper voices.

Die erhöhte Faltenmasse verlangsamt ihre Vibrationen, was zu tieferen Stimmen führt.

All these symptoms are further complicated

Diese Symptome werden weiterhin kompliziert

by having fewer healthy laryngeal nerve endings,

durch wenigere gesunde Kehlkopfnervenenden,

which reduces precise muscle control and causes breathy or rough voices.

was die präzise Muskelkontrolle reduziert und gehaucht oder raue Stimmen verursacht.

Ultimately, these anatomical changes are just a few of the factors

Letzten Endes sind diese anatomische Veränderungen nur einige der Faktoren,

that can affect your voice.

die deine Stimme beeinträchtigen können.

But when kept in good condition,

Aber in guter Verfassung

your voice box is a finely tuned instrument,

ist deine Stimme ein fein abgestimmtes Instrument

capable of operatic arias,

zu Opernarien,

moody monologues,

mürrische Monologe

and stirring speeches.

und mitreißenden Reden fähig.