What causes an economic recession? - Richard Coffin

Çeviri: Can Boysan Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

For millennia,

Britanyalılar, bin yıl boyunca bronzu aletler ve ziynetler yapmak için

the people of Britain had been using bronze to make tools and jewelry,

and as a currency for trade.

ve ticaret için para birimi olarak kullandılar.

But around 800 BCE, that began to change:

Ama M.Ö. 800'de bu durum değişmeye başladı:

the value of bronze declined, causing social upheaval and an economic crisis—

Bronzun değeri düştü, bu da toplumsal değişime ve ekonomik krize sebep oldu—

what we would call a recession today.

bugün adlandırdığımız hâliyle ekonomik durgunluğa sebep oldu.

What causes recessions?

Durgunluğa ne sebep olur?

This question has long been the subject of heated debate among economists,

Bu soru haklı olarak uzun süredir

ekonomistler arasında hararetli bir tartışma konusu.

and for good reason.

A recession can be a mild decline in economic activity

Durgunluk, tek bir ülkedeki ekonomik faaliyetlerde

in a single country that lasts months,

aylarca süren hafif bir düşüş olabilir,

a long-lasting downturn with global ramifications that last years,

küresel dallanma ile uzun süren gerileme dönemi yıllar alabilir

or anything in between.

veya bu aralarda bir süre alabilir.

Complicating matters further,

Konuyu daha da karmaşıklaştırır,

there are countless variables that contribute to an economy’s health,

belli sebeplerin tam yerini saptamayı zorlaştırarak

making it difficult to pinpoint specific causes.

ekonominin sağlamlığına katkıda bulunan sayısız değişken var.

Bu yüzden bu durum büyük resme bakmamıza yardımcı oluyor:

So it helps to start with the big picture:

recessions occur when there is a negative disruption

Durgunluklar, arz ve talep arasındaki dengeye yönelik

to the balance between supply and demand.

olumsuz bozulmalar olduğunda meydana gelir.

There’s a mismatch between how many goods people want to buy,

İnsanların kaç ürün almak istedikleri,

how many products and services producers can offer,

üreticilerin ne kadar ürün ve hizmet sunabilecekleri,

and the price of the goods and services sold, which prompts an economic decline.

ve ekonomik düşüşe sebep olan

satılan ürünlerin ve servislerin fiyatları arasında bir uyumsuzluk var.

An economy’s relationship between supply and demand

Bir ekonominin arz talep arasındaki ilişkisi

is reflected in its inflation rates and interest rates.

enflasyon ve faiz oranlarına yansır.

Inflation happens when goods and services get more expensive.

Ürünler ve hizmetler daha pahalı olmaya başladığında enflasyon olur.

Put another way, the value of money decreases.

Bir başka deyişle, paranın değeri düşer.

Still, inflation isn’t necessarily a bad thing.

Yine de bu, enflasyonun ille de kötü bir şey olduğu anlamına gelmez.

In fact, a low inflation rate is thought to encourage economic activity.

Aslında düşük enflasyon oranının ekonomik hareketliliği koruduğu düşünülür.

But high inflation that isn’t accompanied with high demand

Ama yüksek enflasyonun yüksek talebe eşlik etmemesi

can both cause problems for an economy and eventually lead to a recession.

hem ekonomide sorunlara yol açar hem de er geç bir durgunluğa sebep olur.

Interest rates, meanwhile,

Bu süre içinde, faiz oranları

reflect the cost of taking on debt for individuals and companies.

bireysel müşteriler ve firmalar için borç alma maliyetini yansıtır.

The rate is typically an annual percentage of a loan

Oran, genellikle kredi geri ödenene kadar,

that borrowers pay to their creditors until the loan is repaid.

kredi alanların kredi verenlere ödediği kredinin yıllık hissesidir.

Low interest rates mean that companies can afford to borrow more money,

Düşük faiz oranları, firmaların daha fazla projeye yatırım yapmak için

which they can use to invest in more projects.

daha çok parayla borçlanabilmeleri anlamına gelir.

High interest rates, meanwhile, increase costs for producers and consumers,

Yüksek faiz oranları ise ekonomi hareketliliğini yavaşlatarak

slowing economic activity.

üreticilerin ve tüketicilerin maliyetini artırır.

Fluctuations in inflation and interest rates

Enflasyon oranları ile faiz oranlarındaki dalgalanmalar

can give us insight into the health of the economy,

ekonominin iç yüzünü bize gösterebilir

but what causes these fluctuations in the first place?

fakat bu dalgalanmalara evvela ne sebep olur?

The most obvious causes are shocks like natural disaster, war,

En belirgin sebepler doğal afet, savaş ve jeopolitik unsurlar gibi şoklardır.

and geopolitical factors.

An earthquake, for example,

Örneğin bir deprem,

can destroy the infrastructure needed to produce important commodities such as oil.

petrol gibi önemli bir ürünü üretmesi gereken altyapıyı yok edebilir.

That forces the supply side of the economy to charge more for products that use oil,

Bu da talebi kırarak ve potansiyel olarak bir durgunluğa yol açarak

discouraging demand and potentially prompting a recession.

arz ekonomisini petrol kullanan ürünler için daha fazla ücret talep etmeye zorlar.

But some recessions occur in times of economic prosperity—

Ama bazı durgunluklar, ekonomik refah dönemlerinde meydana gelir—

possibly even because of economic prosperity.

bu muhtemelen ekonomik refah yüzünden bile olur.

Some economists believe that business activity from a market’s expansion

Bazı ekonomistler, bir pazarın büyümesindeki iş etkinliğinin

can occasionally reach an unsustainable level.

arada bir sürdürülemez seviyeye ulaşabileceğine inanıyor.

For example, corporations and consumers may borrow more money

Örneğin, kurumlar ve tüketiciler ekonomik büyümenin onların yüklerini

with the assumption that economic growth will help them handle the added burden.

idare etmelerine yardım edeceği tahminini yürüterek daha çok borçlanabilirler.

But if the economy doesn’t grow as quickly as expected,

Ama ekonomi beklendiği kadar hızlı büyümezse

they may end up with more debt than they can manage.

baş edebileceklerinden daha fazla bir borçla karşılaşabilirler.

To pay it off, they’ll have to redirect funds from other activities,

Borcu bitirmek için iş etkinliğini düşürerek

fonları diğer hareketlerden yönlendirmek zorunda kalacaklar.

reducing business activity.

Psychology can also contribute to a recession.

Psikoloji de durgunluğa katkıda bulunabilir.

Fear of a recession can become a self-fulfilling prophecy

Durgunluk korkusu, eğer insanların yatırımda ve harcamada

if it causes people to pull back investing and spending.

geri adım atmalarına sebep olursa kendini gerçekleştiren kehanete dönüşebilir.

In response, producers might cut operating costs

Bunun üzerine, üreticiler talepte beklenen

to help weather the expected decline in demand.

düşüş yönüne yardım etmek için işletme giderlerini kesebilir.

That can lead to a vicious cycle as cost cuts eventually lower wages,

Bu da maliyet daha düşük ücretleri kestiği için

daha da düşük talebe yol açarak bir kısır döngüye sebep olabilir.

leading to even lower demand.

Even policy designed to help prevent recessions can contribute.

Durgunluğu önlemeye yardımcı olmak için planlanmış politikalar da katkı yapabilir.

When times are tough, governments and central banks may print money,

Zor zamanlarda, hükûmetler ve merkez bankaları para basabilir,

increase spending, and lower central bank interest rates.

harcamayı arttırabilir ve merkez bankasının faiz oranlarını düşürebilir.

Smaller lenders can in turn lower their interest rates,

Karşılığında daha küçük bankalar harcamayı arttırmak için

effectively making debt “cheaper” to boost spending.

borcu etkin olarak ''daha ucuz'' hâle getirerek faiz oranını düşürebilir.

But these policies are not sustainable and eventually need to be reversed

Ama bu politikalar sürdürülebilir değil ve aşırı enflasyonu önlemek için

to prevent excessive inflation.

er geç tersine çevrilmesi gerekir.

That can cause a recession if people have become too reliant on cheap debt

Bu da ,eğer insanlar uğraşsız borca ve hükümet uyaranına fazla güvenirlerse

and government stimulus.

durgunluğa yol açar.

The Bronze recession in Britain eventually ended when the adoption of iron

Britanya'daki Bronz durgunluğu, neticede demirin benimsenmesinin,

helped revolutionize farming and food production.

çiftçilikte ve gıda üretiminde devrim yapıp yardımcı olmasıyla bitti.

Modern markets are more complex,

Modern pazarlar, günümüzdeki durgunlukları yönetmeyi

making today’s recessions far more difficult to navigate.

daha çok zorlaştırarak daha karmaşık hale getiriyor.

But each recession provides new data to help anticipate and respond

Ama her bir durgunluk, gelecekteki durgunlukları daha etkin biçimde

to future recessions more effectively.

öngörmek ve yanıtlamak için yeni bir veri sağlıyor.