What causes an economic recession? - Richard Coffin

Fordító: Györgyi Csonka-Szilvási Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

For millennia,

A brit emberek

the people of Britain had been using bronze to make tools and jewelry,

évezredekig használták a bronzot szerszámok, ékszerek készítéséhez,

and as a currency for trade.

és ez volt a fizetőeszközük is.

But around 800 BCE, that began to change:

De időszámításunk előtt 800 körül ez kezdett megváltozni:

the value of bronze declined, causing social upheaval and an economic crisis—

a bronz értéke csökkent, társadalmi zűrzavart és gazdasági krízist okozva.

what we would call a recession today.

Ezt manapság recessziónak neveznénk.

What causes recessions?

Mi okozza a recessziót?

This question has long been the subject of heated debate among economists,

Ez a kérdés régóta heves vitákat vált ki a közgazdászokból,

and for good reason.

nem véletlenül.

A recession can be a mild decline in economic activity

A recesszió lehet a gazdasági aktivitás hónapokig tartó enyhe visszaesése

in a single country that lasts months,

egyetlen országban;

a long-lasting downturn with global ramifications that last years,

lehet évekig elhúzódó, globálisan szerteágazó, hosszan tartó visszaesés;

or anything in between.

illetve e kettő között bármi.

Complicating matters further,

Tovább bonyolítja a dolgot,

there are countless variables that contribute to an economy’s health,

hogy számtalan tényező járul hozzá a gazdaság egészséges működéséhez,

making it difficult to pinpoint specific causes.

ezért nehéz pontosan meghatározni a különféle okokat.

So it helps to start with the big picture:

A megértésben segít, ha először nagyban gondolkodunk.

recessions occur when there is a negative disruption

Recesszió akkor alakul ki, ha egyensúlytalanság mutatkozik

to the balance between supply and demand.

a kereslet és a kínálat között.

There’s a mismatch between how many goods people want to buy,

Eltérés van a termékek iránti kereslet és aközött,

how many products and services producers can offer,

hogy mennyi terméket és szolgáltatást, milyen áron tudnak kínálni.

and the price of the goods and services sold, which prompts an economic decline.

Ez gazdasági visszaeséshez vezet.

An economy’s relationship between supply and demand

A kereslet és a kínálat közötti viszony

is reflected in its inflation rates and interest rates.

a gazdaság inflációs rátájában és kamatlábaiban mutatkozik meg.

Inflation happens when goods and services get more expensive.

Akkor beszélünk inflációról, ha a termékek és szolgáltatások drágulnak.

Put another way, the value of money decreases.

Másik nézőpontból: ha a pénz értéke csökken.

Still, inflation isn’t necessarily a bad thing.

Az infláció viszont nem szükségszerűen rossz dolog.

In fact, a low inflation rate is thought to encourage economic activity.

Az alacsony inflációról azt mondják, serkenti a gazdasági növekedést.

But high inflation that isn’t accompanied with high demand

Azonban a magas infláció, ha nem jár magas kereslettel,

can both cause problems for an economy and eventually lead to a recession.

gondot okozhat a gazdaságnak, és végül recesszióhoz is vezethet.

Interest rates, meanwhile,

Közben a kamatlábak

reflect the cost of taking on debt for individuals and companies.

a magánszemélyek és cégek hitelköltségét mutatják.

The rate is typically an annual percentage of a loan

A kamat azt fejezi ki százalékban, éves alapon a hitelösszeghez viszonyítva,

that borrowers pay to their creditors until the loan is repaid.

hogy mennyit fizetnek a hitelfelvevők a hitelezőknek a hitel visszafizetéséig.

Low interest rates mean that companies can afford to borrow more money,

Az alacsony kamatláb azt jelenti, hogy a cégek több hitelt tudnak felvenni,

which they can use to invest in more projects.

amit újabb projektekbe fektethetnek.

High interest rates, meanwhile, increase costs for producers and consumers,

A magas kamatláb viszont növeli a termelők és fogyasztók költségeit,

slowing economic activity.

lassítva ezzel a gazdaság aktivitását.

Fluctuations in inflation and interest rates

Az infláció és a kamatláb ingadozása

can give us insight into the health of the economy,

betekintést nyújt a gazdaság állapotába.

but what causes these fluctuations in the first place?

De elsősorban mi okozza ezeket az ingadozásokat?

The most obvious causes are shocks like natural disaster, war,

A legnyilvánvalóbb okok az olyan csapások, mint a természeti katasztrófa, háború

and geopolitical factors.

és a geopolitikai tényezők.

An earthquake, for example,

Egy földrengés megsemmisítheti

can destroy the infrastructure needed to produce important commodities such as oil.

a fontos nyersanyagok, például az olaj kitermeléséhez szükséges létesítményeket.

That forces the supply side of the economy to charge more for products that use oil,

Így a kínálati oldal kénytelen drágábban eladni az olajból előállított termékeket,

discouraging demand and potentially prompting a recession.

visszaszorítva ezzel a keresletet, ami recesszióhoz vezethet.

But some recessions occur in times of economic prosperity—

Azonban a gazdaság virágzása alatt is történhet recesszió.

possibly even because of economic prosperity.

Valószínűleg éppen a jólét miatt.

Some economists believe that business activity from a market’s expansion

Számos közgazdász úgy véli, hogy a piacbővülésből adódó növekedés

can occasionally reach an unsustainable level.

elérheti a fenntarthatatlan szintet.

For example, corporations and consumers may borrow more money

Például, a vállalatok és fogyasztók több kölcsönt vesznek fel,

with the assumption that economic growth will help them handle the added burden.

abban a hitben, hogy a gazdaság növekedése segíti őket a többletteher kezelésében.

But if the economy doesn’t grow as quickly as expected,

De ha a gazdaság nem növekszik annyira, mint ahogyan számítottak rá,

they may end up with more debt than they can manage.

akkor több adósságuk lesz, mint amit kezelni képesek.

To pay it off, they’ll have to redirect funds from other activities,

Hogy törlesszenek, át kell csoportosítani a forrásokat más tevékenységekből,

reducing business activity.

csökkentve a gazdasági aktivitásukat.

Psychology can also contribute to a recession.

Pszichológiai hatások is hozzájárulhatnak a recesszióhoz.

Fear of a recession can become a self-fulfilling prophecy

A recessziótól való félelem önbeteljesítő jóslat is lehet,

if it causes people to pull back investing and spending.

ha az emberek visszafogják a befektetéseiket és költéseiket.

In response, producers might cut operating costs

A termelők válaszlépésként lefaragják a működési költségeket,

to help weather the expected decline in demand.

hogy kezeljék a várható kereslet-visszaesést.

That can lead to a vicious cycle as cost cuts eventually lower wages,

Ez ördögi körhöz vezethet: a költségcsökkentés alacsonyabb béreket,

leading to even lower demand.

azok pedig alacsonyabb keresletet okoznak.

Even policy designed to help prevent recessions can contribute.

A recesszió megelőzésére kidolgozott intézkedések is hozzájárulhatnak ehhez.

When times are tough, governments and central banks may print money,

Nehéz időkben a kormányok és központi bankok pénzt nyomtathatnak,

increase spending, and lower central bank interest rates.

növelhetik a kiadásokat és csökkenthetik a jegybanki alapkamatot.

Smaller lenders can in turn lower their interest rates,

A kisebb hitelezők lejjebb tudják vinni a kamatlábakat,

effectively making debt “cheaper” to boost spending.

az "olcsóbbá" tett hitellel ösztönözni tudják a fogyasztást.

But these policies are not sustainable and eventually need to be reversed

De ezek az intézkedések nem fenntarthatók, és végül vissza kell őket vonni,

to prevent excessive inflation.

hogy megelőzzék a túlzott inflációt.

That can cause a recession if people have become too reliant on cheap debt

Recessziót okozhat, ha az emberek túlzottan támaszkodnak az olcsó hitelekre

and government stimulus.

és a kormányzat ösztönző intézkedéseire.

The Bronze recession in Britain eventually ended when the adoption of iron

A britanniai "bronz recesszió" végül akkor ért véget, amikor a vas elterjedése

helped revolutionize farming and food production.

forradalmasította a földművelést és az élelmiszertermelést.

Modern markets are more complex,

A modern piacok ennél összetettebbek,

making today’s recessions far more difficult to navigate.

a mai kor recesszióját sokkal nehezebb kezelni.

But each recession provides new data to help anticipate and respond

Azonban minden egyes recesszió új adatokat szolgáltat

a jövőbeli recessziók hatékonyabb előrejelzéséhez és kezeléséhez.

to future recessions more effectively.