What causes an economic recession? - Richard Coffin

Tradutor: Simone Gumier Revisor: Maricene Crus

For millennia,

Durante milênios, os bretões usaram o bronze

the people of Britain had been using bronze to make tools and jewelry,

para produzir ferramentas e joias, e como moeda de troca.

and as a currency for trade.

But around 800 BCE, that began to change:

Mas isso começou a mudar por volta do ano 800 AEC:

the value of bronze declined, causing social upheaval and an economic crisis—

o valor do bronze diminuiu, causando agitação social e uma crise econômica,

what we would call a recession today.

o que chamaríamos hoje de "recessão".

What causes recessions?

O que causa as recessões?

This question has long been the subject of heated debate among economists,

Há tempos, tal pergunta tem sido o tema de debates acalorados

entre os economistas, e por boas razões.

and for good reason.

A recession can be a mild decline in economic activity

Uma recessão pode ser um leve declínio da atividade econômica

in a single country that lasts months,

em um único país e que pode durar meses,

a long-lasting downturn with global ramifications that last years,

uma desaceleração duradoura com ramificações globais por anos,

or anything in between.

ou qualquer coisa do gênero.

Complicating matters further,

A situação se complica mais,

there are countless variables that contribute to an economy’s health,

há inúmeras variáveis que contribuem para uma economia saudável,

making it difficult to pinpoint specific causes.

tornando difícil apontar as causas específicas.

So it helps to start with the big picture:

Então, é bom começar com a visão geral:

recessions occur when there is a negative disruption

recessões ocorrem quando há uma ruptura negativa

to the balance between supply and demand.

do equilíbrio entre a oferta e a procura.

There’s a mismatch between how many goods people want to buy,

Há uma divergência entre quantos produtos as pessoas querem comprar,

how many products and services producers can offer,

a quantidade de produtos e serviços que os produtores conseguem oferecer

and the price of the goods and services sold, which prompts an economic decline.

e o preço de venda,

o que favorece um declínio econômico.

An economy’s relationship between supply and demand

Uma relação econômica entre a oferta e a procura

is reflected in its inflation rates and interest rates.

reflete-se nos índices da inflação e dos juros.

Inflation happens when goods and services get more expensive.

A inflação acontece quando os produtos e serviços ficam mais caros.

Put another way, the value of money decreases.

Em outras palavras, o valor do dinheiro diminui.

Still, inflation isn’t necessarily a bad thing.

Ainda assim, a inflação não é necessariamente algo ruim.

In fact, a low inflation rate is thought to encourage economic activity.

De fato, pensa-se que um baixo índice de inflação

encoraja a atividade econômica.

But high inflation that isn’t accompanied with high demand

Mas uma inflação alta que não seja acompanhada de grande procura,

can both cause problems for an economy and eventually lead to a recession.

pode causar problemas para uma economia

e, por fim, conduzir a uma recessão.

Interest rates, meanwhile,

Entretanto, as taxas de juros

reflect the cost of taking on debt for individuals and companies.

refletem o custo do endividamento para pessoas e empresas.

The rate is typically an annual percentage of a loan

O índice é tipicamente uma porcentagem anual de um empréstimo

that borrowers pay to their creditors until the loan is repaid.

que os devedores pagam aos credores até que ele seja quitado.

Low interest rates mean that companies can afford to borrow more money,

Baixas taxas de juros significam

que as empresas podem contrair mais empréstimos,

which they can use to invest in more projects.

os quais podem ser usados para investir em mais projetos.

High interest rates, meanwhile, increase costs for producers and consumers,

Porém, altas taxas de juros

aumentam os custos para os produtores e consumidores,

slowing economic activity.

desacelerando a atividade econômica.

Fluctuations in inflation and interest rates

As flutuações na inflação e nas taxas de juros

can give us insight into the health of the economy,

podem nos dar uma visão da saúde da economia.

but what causes these fluctuations in the first place?

Mas, em primeiro lugar, o que causa essas flutuações?

The most obvious causes are shocks like natural disaster, war,

As causas mais óbvias são impactos

tais como desastres naturais, guerras e fatores geopolíticos.

and geopolitical factors.

An earthquake, for example,

Por exemplo, um terremoto pode destruir a infraestrutura necessária

can destroy the infrastructure needed to produce important commodities such as oil.

para a produção de importantes insumos, como o petróleo.

That forces the supply side of the economy to charge more for products that use oil,

Isso obriga os produtores a cobrarem mais pelo produtos à base de petróleo.

discouraging demand and potentially prompting a recession.

desencorajando a procura e favorecendo uma recessão em potencial.

But some recessions occur in times of economic prosperity—

Mas algumas recessões ocorrem em tempos de prosperidade econômica,

possibly even because of economic prosperity.

possivelmente até por causa da prosperidade em si.

Some economists believe that business activity from a market’s expansion

Alguns economistas acreditam

que a atividade empresarial de uma expansão de mercado

can occasionally reach an unsustainable level.

possa, por vezes, atingir um nível insustentável.

For example, corporations and consumers may borrow more money

Por exemplo,

as corporações e os consumidores talvez contraiam mais empréstimos

with the assumption that economic growth will help them handle the added burden.

presumindo que o crescimento econômico os ajudará a lidar com o fardo.

But if the economy doesn’t grow as quickly as expected,

Mas, se a economia não crescer tão rápido quanto se espera,

they may end up with more debt than they can manage.

eles poderão acabar com mais dívidas do que podem suportar.

To pay it off, they’ll have to redirect funds from other activities,

Para pagar, terão que redirecionar fundos de outras atividades,

reducing business activity.

reduzindo a própria atividade empresarial.

Psychology can also contribute to a recession.

A psicologia também pode contribuir para uma recessão.

Fear of a recession can become a self-fulfilling prophecy

O medo da recessão pode se tornar uma profecia que se cumpre

if it causes people to pull back investing and spending.

se fizer com que as pessoas deixem de investir e gastem menos.

In response, producers might cut operating costs

Como resposta, os produtores podem cortar custos operacionais

to help weather the expected decline in demand.

para ajudar a resistir ao declínio esperado da procura.

That can lead to a vicious cycle as cost cuts eventually lower wages,

Isso pode levar a um ciclo vicioso

à medida que as reduções de custos atinjam os salários,

leading to even lower demand.

diminuindo ainda mais a procura.

Even policy designed to help prevent recessions can contribute.

Até políticas desenvolvidas para ajudar a prevenir as recessões podem contribuir.

When times are tough, governments and central banks may print money,

Em épocas difíceis, os governos e bancos centrais podem imprimir dinheiro,

increase spending, and lower central bank interest rates.

aumentar os gastos e baixar as taxas de juros do Banco Central.

Smaller lenders can in turn lower their interest rates,

Por sua vez, pequenos credores podem diminuir as taxas de juros deles,

effectively making debt “cheaper” to boost spending.

fazendo com que a dívida fique mais "barata" para estimular os gastos.

But these policies are not sustainable and eventually need to be reversed

Mas tais políticas não se sustentam e, por fim, precisam ser revertidas

to prevent excessive inflation.

para prevenir a inflação excessiva.

That can cause a recession if people have become too reliant on cheap debt

Isso pode causar uma recessão

se as pessoas tiverem se tornado muito dependentes do crédito barato

and government stimulus.

e do incentivo do governo.

The Bronze recession in Britain eventually ended when the adoption of iron

A recessão do bronze na Bretanha chegou ao fim quando a adoção do ferro

helped revolutionize farming and food production.

ajudou a revolucionar a agricultura e a produção de alimento.

Modern markets are more complex,

Os mercados modernos são mais complexos,

making today’s recessions far more difficult to navigate.

o que faz com que as recessões de hoje sejam muito mais difíceis de gerenciar.

But each recession provides new data to help anticipate and respond

Mas cada recessão fornece novos dados para auxiliar a antecipar e responder

to future recessions more effectively.

a recessões futuras com mais eficiência.