The treadmill's dark and twisted past - Conor Heffernan

Çeviri: Sabriye Aşır Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

The constant thud underneath your feet,

Aralıksız ayak sesleri,

the constrained space,

kısıtlı alan

and the monotony of going nowhere fast.

ve bir arpa boyu yol gidememenin monotonluğu.

It feels like hours have gone by, but it's only been eleven minutes,

Saatler geçmiş gibi geliyordur fakat yalnızca on bir dakika olmuştur

and you wonder,

Şöyle düşünürsünüz:

"Why am I torturing myself?

“Neden kendime işkence ediyorum ki?

This thing has got to be considered a cruel and unusual punishment."

Bu şeyin insanlık dışı bir ceza olarak görülmesi gerekiyor.

Actually, that's exactly what it is, or was.

Aslında tam da böyledir ya da böyleydi.

You see, in the 1800s,

Koşu bantları 1800’lerde

treadmills were created to punish English prisoners.

İngiliz mahkumlarını cezalandırmak için yapılmıştır.

At the time, the English prison system was abysmally bad.

O dönemlerde İngiliz cezaevi sistemi berbat derecede kötüydü.

Execution and deportation were often the punishments of choice,

İdam ve sürgün çoğunlukla tercih edilen cezalardı.

and those who were locked away faced hours of solitude in filthy cells.

Kilit altında olanlar, çok pis hücrelerde saatlerce tecrit ediliyordu.

So social movements led by religious groups, philanthropies,

Bu nedenle dini gruplar, yardımseverler

and celebrities, like Charles Dickens,

ve Charles Dickens gibi ünlülerin öncülüğündeki hareketler

sought to change these dire conditions and help reform the prisoners.

bu vahim koşulları değiştirmeye

ve mahkumların düzelmesine yardım etmeye çalıştı.

When their movement succeeded,

Hareketleri başarıya ulaştığında

entire prisons were remodeled and new forms of rehabilitation,

cezaevlerinin tamamı yeniden şekillendirildi

ve koşu bandı gibi yeni rehabilitasyon yöntemleri getirildi.

such as the treadmill, were introduced.

Here's how the original version,

İngiliz mühendis Sör William Cubitt’in

invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt, worked.

1818’de geliştirdiği özgün versiyon böyle çalışıyordu.

Prisoners stepped on 24 spokes of a large paddle wheel.

Mahkumlar büyük bir çarkın, 24 dişli boşluğuna basıyordu.

As the wheel turned,

Çark döndükçe

the prisoner was forced to keep stepping up or risk falling off,

mahkum, düşme riskine karşı adım atmaya devam etmek zorunda kalıyordu.

similar to modern stepper machines.

Modern step makinalarına benzer şekilde.

Meanwhile, the rotation made gears pump out water,

Bu arada dişlilerin dönüşü suyu pompalıyor,

crush grain,

tahılları öğütüyor

or power mills,

ya da değirmene güç sağlıyordu.

which is where the name "treadmill" originated.

“Ayak değirmeni” adı bundan gelmektedir.

These devices were seen as a fantastic way of whipping prisoners into shape,

Bu mekanizmalar, mahkumları adam etmenin harika bir yolu olarak görüldü.

and that added benefit of powering mills

Değirmenlere güç sağlanması,

helped to rebuild a British economy decimated by the Napoleonic Wars.

Napolyon Savaşları’ndan dolayı daralan İngiliz ekonomisinin

yeniden inşa edilmesine de fayda sağladı.

It was a win for all concerned, except the prisoners.

Bu, mahkumlar hariç herkes için bir kazançtı.

It's estimated that, on average,

Öyle tahmin ediliyor ki

prisoners spent six or so hours a day on treadmills,

mahkumlar ortalama olarak koşu bandında günde 6 saate kadar kaldılar.

the equivalent of climbing 5,000 to 14,000 feet.

Bu da 1524 ile 4267 metre tırmanmaya eşdeğerdir.

14,000 feet is roughly Mount Everest's halfway point.

4267 metre, aşağı yukarı Everest Dağı’nın yarı noktasıdır.

Imagine doing that five days a week with little food.

Bunu haftanın beş günü az bir besinle sürdürdüğünüzü düşünün.

Cubitt's idea quickly spread across the British Empire and America.

Cubitt’in tasarımı, İngiliz İmparatorluğu ve Amerika’da hızlı biçimde yayıldı.

Within a decade of its creation,

İcadından sonraki on yıl içinde,

over 50 English prisons boasted a treadmill,

50’den fazla İngiliz cezaevi bir koşu bandına sahip olmuştu.

and America, a similar amount.

Amerika’da da rakam benzer seviyedeydi.

Unsurprisingly, the exertion combined with poor nutrition

Beklendiği üzere yetersiz beslenme ve bu efor birleşince

saw many prisoners suffer breakdowns and injuries,

pek çok mahkumun çöküntü ve sakatlıklar yaşadığı,

not that prison guards seemed to care.

cezaevi gardiyanlarının ise bunlarla ilgilenmedikleri görüldü.

In 1824, New York prison guard James Hardie credited the device

1824’te New York cezaevi gardiyanı James Hardie daha taşkın tutukluların

with taming his more boisterous inmates, writing that

ehlileştirilmesinde mekanizmanın hakkını teslim ediyor,

the "monotonous steadiness, and not its severity...constitutes its terror,"

“korkuyu tesis eden, monoton devamlılık ve zorluk” diye yazıyordu,

a quote many still agree with.

halen birçok kişinin hemfikir olduğu bir alıntıyı.

And treadmills lasted in England until the late 19th century,

İngiltere’de 19. yüzyılın sonuna kadar kullanılan koşu bantları,

when they were banned for being excessively cruel

aşırı acımasız bulunarak 1898’deki Cezaevi Yasası’yla yasaklandı.

under the Prison's Act of 1898.

But of course the torture device returned with a vengeance,

Fakat elbette bu işkence aleti

this time targeting the unsuspecting public.

bir intikamla, bu kez her şeyden habersiz halkı hedef alarak geri döndü.

In 1911, a treadmill patent was registered in the U.S.,

1911’de ABD’de bir koşu bandı patenti tescil edildi

and by 1952, the forerunner for today's modern treadmill had been created.

ve 1952’ye gelindiğinde günümüzün modern koşu bandının öncüsü yapılmıştı.

When the jogging craze hit the U.S. in the 1970s,

1970’lerde ABD’de koşu çılgınlığı patlak verdiğinde koşu bandı,

the treadmill was thrust back into the limelight

aerobik kondisyonu geliştirmenin ve istenmeyen kiloları vermenin

as an easy and convenient way to improve aerobic fitness,

kolay ve kullanışlı bir yöntemi olarak yeniden ilgi odağı oldu

and lose unwanted pounds,

which, to be fair, it's pretty good at doing.

ki dürüst olmak gerekirse bu işte gerçekten iyi.

And the machine has maintained its popularity since.

Bu makine o zamandan beri popülerliğini korudu.

So the next time you voluntarily subject yourself to what was once

Dolayısıyla daha önce insanlık dışı bir ceza olan şeyle

bir dahaki sefere kendi isteğinizle karşı karşıya kaldığınızda

a cruel and unusual punishment,

just be glad you can control when you'll hop off.

ne zaman ineceğinize kendiniz karar verdiğiniz için memnuniyet duyabilirsiniz.