The treadmill's dark and twisted past - Conor Heffernan

Тёмное прошлое беговой дорожки — Конор Хефернан

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

The constant thud underneath your feet,

Монотонный гул под ногами,

the constrained space,

замкнутое пространство,

and the monotony of going nowhere fast.

быстро двигаясь, мы не попадаем никуда.

It feels like hours have gone by, but it's only been eleven minutes,

Кажется, будто пролетели часы, но прошло каких-то одиннадцать минут,

and you wonder,

и вы задаётесь вопросом:

"Why am I torturing myself?

«Зачем мне такая пытка?

This thing has got to be considered a cruel and unusual punishment."

Эту штуковину точно придумали для жестоких и изощрённых наказаний».

Actually, that's exactly what it is, or was.

На самом деле, всё в точности так и есть. Вернее, когда-то было.

You see, in the 1800s,

Всё дело в том, что в начале XIX века

treadmills were created to punish English prisoners.

беговые дорожки изобрели для наказания английских уголовников.

At the time, the English prison system was abysmally bad.

В те времена система английских тюрем была в высшей степени плоха.

Execution and deportation were often the punishments of choice,

Казни и ссылки были излюбленными видами наказания.

and those who were locked away faced hours of solitude in filthy cells.

Заключённых подолгу содержали в одиночных камерах в ужасных условиях.

So social movements led by religious groups, philanthropies,

Движения, возглавляемые религиозными общинами, филантропами

and celebrities, like Charles Dickens,

и такими знаменитыми людьми, как Чарльз Диккенс,

sought to change these dire conditions and help reform the prisoners.

хотели улучшить условия содержания и наставить заключённых на путь истинный.

When their movement succeeded,

Когда движения достигли желаемого,

entire prisons were remodeled and new forms of rehabilitation,

перестройке подверглись целые тюрьмы, возникли новые формы исправления,

such as the treadmill, were introduced.

среди которых оказалась и беговая дорожка.

Here's how the original version,

Вот как работал её прототип,

invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt, worked.

изобретённый в 1818 г. английским инженером Сэром Вильямом Кьюбитом.

Prisoners stepped on 24 spokes of a large paddle wheel.

Заключённые становились на огромное колесо c 24 лопастями.

As the wheel turned,

Когда колесо вращалось,

the prisoner was forced to keep stepping up or risk falling off,

заключённым приходилось шагать вперёд, чтобы не свалиться.

similar to modern stepper machines.

Очень похоже на современный тренажёр-степпер.

Meanwhile, the rotation made gears pump out water,

Вращение же колеса служило частью механизма, чтобы качать воду,

crush grain,

толочь зерно

or power mills,

или вращать жернова.

which is where the name "treadmill" originated.

Мельница по-английски будет mill, а беговая дорожка — treadmill.

These devices were seen as a fantastic way of whipping prisoners into shape,

Такие приспособления идеально служили для поддержания формы заключённых,

and that added benefit of powering mills

к тому же обеспечивая работу мельниц,

helped to rebuild a British economy decimated by the Napoleonic Wars.

что помогло возродить британскую экономику после войн с Наполеоном.

It was a win for all concerned, except the prisoners.

От этого выиграли все, но только не заключённые.

It's estimated that, on average,

По оценкам, в среднем

prisoners spent six or so hours a day on treadmills,

заключённые в день вращали колесо до шести часов в день,

the equivalent of climbing 5,000 to 14,000 feet.

что эквивалентно восхождению в гору на высоту от 1,5 до 4 километров.

14,000 feet is roughly Mount Everest's halfway point.

Четыре километра — это почти полпути на Эверест.

Imagine doing that five days a week with little food.

Представьте себе, что проделываете такой путь 5 дней в неделю почти без еды.

Cubitt's idea quickly spread across the British Empire and America.

Задумка Кьюбита быстро распространилась по Британской Империи и Америке.

Within a decade of its creation,

За десять лет с момента создания

over 50 English prisons boasted a treadmill,

данное изобретение было внедрено в 50 тюрьмах Англии

and America, a similar amount.

и в стольких же тюрьмах Америки.

Unsurprisingly, the exertion combined with poor nutrition

Неудивительно, что истощение вместе с плохим питанием

saw many prisoners suffer breakdowns and injuries,

калечили заключённых, наносили им травмы,

not that prison guards seemed to care.

но это не сильно огорчало тюремщиков.

In 1824, New York prison guard James Hardie credited the device

В 1824 г. тюремщик из Нью-Йорка Джеймс Харди приписывал устройству

with taming his more boisterous inmates, writing that

свойство укрощать самых буйных уголовников, написав следующее:

the "monotonous steadiness, and not its severity...constitutes its terror,"

«Весь ужас... вселяет не физическая тяжесть, а монотонность».

a quote many still agree with.

Цитата, с которой многие согласны и сейчас.

And treadmills lasted in England until the late 19th century,

Дорожки просуществовали в Англии до конца XIX в.,

when they were banned for being excessively cruel

затем их запретили как излишне жестокие,

under the Prison's Act of 1898.

согласно Закону о тюрьмах в 1898 г.

But of course the torture device returned with a vengeance,

Но орудие пыток вернулось, чтобы с лихвой отомстить,

this time targeting the unsuspecting public.

на этот раз карая ничего не подозревающую публику.

In 1911, a treadmill patent was registered in the U.S.,

В 1911 г. патент на изобретение беговой дорожки зарегистрировали в США,

and by 1952, the forerunner for today's modern treadmill had been created.

а в 1952 г. создали прототип современного тренажёра.

When the jogging craze hit the U.S. in the 1970s,

Когда в 70-е годы США охватило всеобщее помешательство на пробежках,

the treadmill was thrust back into the limelight

беговая дорожка внезапно оказалась в центре внимания,

as an easy and convenient way to improve aerobic fitness,

ведь она очень подходила для занятий спортом

and lose unwanted pounds,

и позволяла сбросить лишние килограммы,

which, to be fair, it's pretty good at doing.

что, признаться, не так уж плохо.

And the machine has maintained its popularity since.

С тех пор тренажёр вошёл в моду.

So the next time you voluntarily subject yourself to what was once

Поэтому в следующий раз, когда вы добровольно

a cruel and unusual punishment,

подвергнетесь «жестокому и изощрённому наказанию»,

just be glad you can control when you'll hop off.

скажите спасибо, что всегда можете остановиться.