The treadmill's dark and twisted past - Conor Heffernan

Le passé sombre et tordu du tapis roulant - Conor Heffernan

Traducteur: Audrey Freudenreich Relecteur: Hong Min Yoon

The constant thud underneath your feet,

Le constant bruit sourd sous vos pieds,

the constrained space,

l'espace restreint,

and the monotony of going nowhere fast.

et la monotonie d'aller nulle part rapidement.

It feels like hours have gone by, but it's only been eleven minutes,

On dirait que des heures se sont écoulées, mais ça fait seulement 11 minutes,

and you wonder,

et vous vous demandez :

"Why am I torturing myself?

« Pourquoi est-ce que je me torture ?

This thing has got to be considered a cruel and unusual punishment."

Cette chose doit être considérée comme un châtiment cruel et inhabituel. »

Actually, that's exactly what it is, or was.

En fait, c'est exactement ce qu'elle est, ou était.

You see, in the 1800s,

Vous voyez, au XIXe siècle,

treadmills were created to punish English prisoners.

les tapis roulants ont été créés pour punir les prisonniers anglais.

At the time, the English prison system was abysmally bad.

À l'époque, le système carcéral anglais était atrocement mauvais.

Execution and deportation were often the punishments of choice,

Exécutions et déportations étaient souvent des peines de choix,

and those who were locked away faced hours of solitude in filthy cells.

et ceux enfermés avaient des heures de solitude dans des cellules sales.

So social movements led by religious groups, philanthropies,

Des mouvements sociaux dirigés par des groupes religieux, philanthropes,

and celebrities, like Charles Dickens,

et célébrités comme Charles Dickens,

sought to change these dire conditions and help reform the prisoners.

ont cherché à modifier ces conditions et aider à réformer les prisonniers.

When their movement succeeded,

Lorsque leur mouvement a réussi,

entire prisons were remodeled and new forms of rehabilitation,

les prisons entières ont été rénovées et de nouvelles formes de réhabilitation,

such as the treadmill, were introduced.

comme le tapis roulant, ont été introduites.

Here's how the original version,

Voilà comment la version originale,

invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt, worked.

inventée en 1818 par l'ingénieur anglais Sir William Cubitt, marchait.

Prisoners stepped on 24 spokes of a large paddle wheel.

Les prisonniers montaient sur 24 rayons d'une grande roue à aubes.

A mesure que la roue tournait,

As the wheel turned,

the prisoner was forced to keep stepping up or risk falling off,

le prisonnier était forcé de continuer ou risquait de tomber,

similar to modern stepper machines.

comme pour les machines modernes.

Meanwhile, the rotation made gears pump out water,

Pendant ce temps, la rotation des engrenages pompait l'eau,

crush grain,

écrasait le grain,

or power mills,

alimentait les moulins,

which is where the name "treadmill" originated.

d'où provient le nom « treadmill » [en anglais « marche moulin »].

These devices were seen as a fantastic way of whipping prisoners into shape,

Ces machines étaient une bonne manière de mettre les prisonniers en forme,

and that added benefit of powering mills

et cet apport d'énergie supplémentaire aidait

helped to rebuild a British economy decimated by the Napoleonic Wars.

à reconstruire l’économie britannique anéantie par les Guerres Napoléoniennes.

It was a win for all concerned, except the prisoners.

C'était gagnant pour tout le monde, sauf pour les prisonniers.

It's estimated that, on average,

On estime, qu'en moyenne,

prisoners spent six or so hours a day on treadmills,

les prisonniers passaient environ 6 heures par jour sur les tapis roulants,

the equivalent of climbing 5,000 to 14,000 feet.

ce qui équivaut à grimper entre 1524 et 4267 mètres.

14,000 feet is roughly Mount Everest's halfway point.

4,2 km c'est environ le point à mi-chemin du Mont Everest.

Imagine doing that five days a week with little food.

Imaginez-vous faire ceci 5 fois par semaine avec peu de nourriture.

Cubitt's idea quickly spread across the British Empire and America.

L'idée de Cubitt s'est vite répandue dans l'Empire Britannique et en Amérique.

Within a decade of its creation,

Dix ans après sa création,

over 50 English prisons boasted a treadmill,

plus de 50 prisons anglaises comptaient un tapis roulant,

and America, a similar amount.

pour un nombre équivalent en Amérique.

Unsurprisingly, the exertion combined with poor nutrition

Sans surprise, l'effort combiné avec une mauvaise nutrition

saw many prisoners suffer breakdowns and injuries,

a vu de nombreux prisonniers souffrir de ruptures et de blessures,

not that prison guards seemed to care.

sans que les gardiens s'en soucient.

In 1824, New York prison guard James Hardie credited the device

En 1824, James Hardie, gardien de prison à New York, créditait la machine

with taming his more boisterous inmates, writing that

qui domptait les détenus turbulents, écrivant que

the "monotonous steadiness, and not its severity...constitutes its terror,"

la « constante monotonie, et non sa gravité... constitue sa terreur, »

a quote many still agree with.

une citation avec laquelle beaucoup sont encore d'accord.

And treadmills lasted in England until the late 19th century,

Les tapis roulants ont duré en Angleterre jusqu'à la fin du XIXe siècle,

when they were banned for being excessively cruel

quand ils ont été bannis pour être excessivement cruels

under the Prison's Act of 1898.

en vertu de la Loi de 1898 sur les prisons.

But of course the torture device returned with a vengeance,

Le dispositif de torture est de retour avec une vengeance,

this time targeting the unsuspecting public.

ciblant cette fois un public non averti.

In 1911, a treadmill patent was registered in the U.S.,

En 1911, un brevet de tapis roulant a été enregistré aux États-Unis,

and by 1952, the forerunner for today's modern treadmill had been created.

et jusqu'en 1952, le précurseur du tapis roulant moderne d'aujourd'hui a été créé.

When the jogging craze hit the U.S. in the 1970s,

Lorsque le phénomène jogging frappa les États-Unis dans les années 70,

the treadmill was thrust back into the limelight

le tapis de course a été repoussé sous les projecteurs

as an easy and convenient way to improve aerobic fitness,

comme une façon facile et pratique d'améliorer la capacité aérobique,

and lose unwanted pounds,

et de perdre les kilos non désirés,

which, to be fair, it's pretty good at doing.

ce qu'il est, pour être honnête, assez sain de faire.

And the machine has maintained its popularity since.

Et depuis la machine a gardé sa notoriété.

So the next time you voluntarily subject yourself to what was once

Donc la prochaine fois que vous vous soumettez volontairement à ce qui était

a cruel and unusual punishment,

un châtiment cruel et inhabituel,

just be glad you can control when you'll hop off.

soyez content de pouvoir contrôler quand vous allez descendre.