The treadmill's dark and twisted past - Conor Heffernan

Traducător: Bianca-Ioanidia Mirea Corector: Cristina Nicolae

The constant thud underneath your feet,

Zgomotul surd și continuu de sub picioare,

the constrained space,

spațiul restrâns

and the monotony of going nowhere fast.

și monotonia unei curse rapide care nu duce nicăieri.

It feels like hours have gone by, but it's only been eleven minutes,

Te simți de parcă ar fi trecut ore, dar s-au scurs doar 11 minute.

and you wonder,

Și te întrebi:

"Why am I torturing myself?

„De ce mă torturez singur?

This thing has got to be considered a cruel and unusual punishment."

Lucrul ăsta ar trebui considerat o pedeapsă crudă și neobișnuită.”

Actually, that's exactly what it is, or was.

De fapt, exact asta este sau a fost cândva.

You see, in the 1800s,

Prin anii 1800,

treadmills were created to punish English prisoners.

benzile de alergat au fost create pentru a pedepsi deținuții englezi.

At the time, the English prison system was abysmally bad.

La acea vreme, sistemul de detenție englez era un adevărat dezastru.

Execution and deportation were often the punishments of choice,

Execuțiile și deportările erau cele mai comune pedepse,

and those who were locked away faced hours of solitude in filthy cells.

iar cei ținuți închiși aveau de înfruntat ore de solitudine în celule mizere.

So social movements led by religious groups, philanthropies,

Astfel, mișcări sociale conduse de grupări religioase, filantropi

and celebrities, like Charles Dickens,

și celebrități precum Charles Dickens

sought to change these dire conditions and help reform the prisoners.

și-au propus să schimbe condițiile mizere si să sprijine reabilitarea deținuților.

When their movement succeeded,

Când mișcarea acestora a avut succes,

entire prisons were remodeled and new forms of rehabilitation,

numeroase închisori au fost renovate și noi forme de reabilitare,

such as the treadmill, were introduced.

precum banda de alergat, au fost introduse.

Here's how the original version,

Iată cum funționa varianta originală,

invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt, worked.

inventată în 1818 de inginerul William Cubitt.

Prisoners stepped on 24 spokes of a large paddle wheel.

Deținuții urcau pe cele 24 spițe ale unei roți cu zbaturi.

As the wheel turned,

Când roata se întorcea,

the prisoner was forced to keep stepping up or risk falling off,

deținutul trebuia să continue să urce sau risca să cadă,

similar to modern stepper machines.

asemănător variantelor moderne de stepper.

Meanwhile, the rotation made gears pump out water,

Între timp, rotația permitea anumitor angrenaje să pompeze apă

crush grain,

zdrobea cereale

or power mills,

sau alimenta morile.

which is where the name "treadmill" originated.

De unde și denumirea de „treadmill” (tread= a călca; mill= moară).

These devices were seen as a fantastic way of whipping prisoners into shape,

Aceste mașinării erau ideale pentru antrenamentul draconic al deținuților,

and that added benefit of powering mills

aportul de energie suplimentară a morilor

helped to rebuild a British economy decimated by the Napoleonic Wars.

ajutând la reconstruirea economiei engleze decimată de războaiele napoleoniene.

It was a win for all concerned, except the prisoners.

Era în avantajul tuturor, cu excepția deținuților.

It's estimated that, on average,

Se estimează că, în medie,

prisoners spent six or so hours a day on treadmills,

deținuții petreceau zilnic aproape 6 ore pe benzile de alergat,

the equivalent of climbing 5,000 to 14,000 feet.

echivalentul unui traseu de urcat de 1500/4000 metri.

14,000 feet is roughly Mount Everest's halfway point.

4000 metri este aproape jumătatea muntelui Everest.

Imagine doing that five days a week with little food.

Imaginează-te făcând asta 5 zile pe săptămână cu puțină mâncare.

Cubitt's idea quickly spread across the British Empire and America.

Ideea lui Cubbit s-a răspândit rapid în Imperiul britanic și America.

Within a decade of its creation,

La nici un deceniu de la invenție,

over 50 English prisons boasted a treadmill,

peste 50 de închisori engleze se mândreau cu o bandă de alergat,

and America, a similar amount.

iar America deținea un număr echivalent.

Unsurprisingly, the exertion combined with poor nutrition

Nu e de mirare că efortul, combinat cu hrana insuficientă,

saw many prisoners suffer breakdowns and injuries,

a cauzat cedări nervoase și accidentări în rândul deținuților,

not that prison guards seemed to care.

fără ca paznicilor să le pese prea tare.

In 1824, New York prison guard James Hardie credited the device

În 1824, James Hardie, paznic în New York, a recunoscut meritul mașinăriei

with taming his more boisterous inmates, writing that

de a îmblânzi cei mai problematici deținuți, consemnând:

the "monotonous steadiness, and not its severity...constitutes its terror,"

„monotonia constantă și nu severitatea acesteia, generează teroare”,

a quote many still agree with.

un citat cu care mulți sunt încă de acord.

And treadmills lasted in England until the late 19th century,

Benzile de alergat au rezistat în Anglia până la finele secolului XIX,

when they were banned for being excessively cruel

când au fost interzise pe motiv de cruzime excesivă,

under the Prison's Act of 1898.

în temeiul Legii Penitenciarelor din 1898.

But of course the torture device returned with a vengeance,

Desigur că instrumentul de tortură a revenit cu o răzbunare,

this time targeting the unsuspecting public.

de această dată țintind publicul neavizat.

In 1911, a treadmill patent was registered in the U.S.,

În 1911, un brevet pe banda de alergare a fost înregistrat în S.U.A.

and by 1952, the forerunner for today's modern treadmill had been created.

și în 1952, precursorul benzii moderne de alergare a fost creat.

When the jogging craze hit the U.S. in the 1970s,

Când mania jogging-ului a lovit S.U.A. în anii 1970,

the treadmill was thrust back into the limelight

banda de alergat a revenit în atenția publicului

as an easy and convenient way to improve aerobic fitness,

ca un mod ușor și convenabil de a îmbunătăți condiția fizică

and lose unwanted pounds,

și de a scăpa de kilogramele nedorite.

which, to be fair, it's pretty good at doing.

La ceea ce, să spunem drept, se pricepe de minune.

And the machine has maintained its popularity since.

Și de atunci mașinăria și-a menținut popularitatea.

So the next time you voluntarily subject yourself to what was once

Așa că data viitoare când te vei supune în mod voluntar

a cruel and unusual punishment,

la ceea ce era cândva o pedeapsă crudă și neobișnuită,

just be glad you can control when you'll hop off.

bucură-te că deții controlul de a alege când să te dai jos.