The treadmill's dark and twisted past - Conor Heffernan

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

The constant thud underneath your feet,

صدای تاپ تاپ مداوم زیر پاهایتان

the constrained space,

فضای تنگ

and the monotony of going nowhere fast.

و یکنواختی از اینکه با تند رفتن به جایی نمی رسید

It feels like hours have gone by, but it's only been eleven minutes,

انگار ساعتها گذشته ولی فقط یازده دقیقه بوده

and you wonder,

و از خودتون می پرسید

"Why am I torturing myself?

چرا دارم خودم را عذاب می دم

This thing has got to be considered a cruel and unusual punishment."

این وسیله باید برای تنبیهات نامعمول و خشن در نظر گرفته می شد

Actually, that's exactly what it is, or was.

در واقع این دقیقا" همان چیز است یا قبلا بوده

You see, in the 1800s,

ملاحظه می کنید که در سالهای ١٨٠٠

treadmills were created to punish English prisoners.

تردمیل برای مجازات زندانیان انگلیسی ساخته شد

At the time, the English prison system was abysmally bad.

سیستم زندان انگلیس در آن زمان بطور مفتضحانه ای بد بود

Execution and deportation were often the punishments of choice,

به دار آویختن و تبعید اغلب از راههای مجازات بودند

and those who were locked away faced hours of solitude in filthy cells.

و آنهایی که حبس می شدند با ساعتها انفرادی در سلولهای کثیف مواجه بودند

So social movements led by religious groups, philanthropies,

بنابراین جنبشهای اجتماعی به رهبری گروههای مذهبی و بشر دوستانه

and celebrities, like Charles Dickens,

و افراد معروف مثل چارلز دیکنز

sought to change these dire conditions and help reform the prisoners.

در پی تغییر چنین شرایط محضی برآمدند تا به اصلاح شرایط زندانیان کمک کنند

When their movement succeeded,

وقتی حرکت آنها با موفقیت روبرو شد

entire prisons were remodeled and new forms of rehabilitation,

کل زندان بازسازی شده و انواع جدید توان بخشی

such as the treadmill, were introduced.

مثل تردمیل معرفی شدند.

Here's how the original version,

این طرز کار مدل اصلی آن است

invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt, worked.

که در سال ١٨١٨ توسط مهندس انگلیسی " سر ویلیام وبیت" ساخته شد

Prisoners stepped on 24 spokes of a large paddle wheel.

زندانیان روی ٢٤ پرۀ پدال بزرگ چرخ پا می زندند

As the wheel turned,

با چرخش چرخ

the prisoner was forced to keep stepping up or risk falling off,

زندانیان مجبور به پا زدن بوده وگرنه می افتادند

similar to modern stepper machines.

مشابه مدل امروزی دستگاههای استپر

Meanwhile, the rotation made gears pump out water,

چرخش دستگاه همزمان باعث پمپاژ آب

crush grain,

خرد کردن گندم

or power mills,

یا قدرت چرخش آسیاب می شد

which is where the name "treadmill" originated.

و از آنجاست که نام تردمیل نشات گرفت

These devices were seen as a fantastic way of whipping prisoners into shape,

این دستگاهها وسیله ای عالی برای به حرکت تند واداشتن زندانیان محسوب می شد

and that added benefit of powering mills

و امتیازی مضاعف برای نیروی آسیاب ها بود

helped to rebuild a British economy decimated by the Napoleonic Wars.

که به بازسازی اقتصاد بریتانیا که از جنگهای ناپلئون ضعیف شده بود، کمک کرد

It was a win for all concerned, except the prisoners.

بُردی همه جانبه داشت بجز برای زندانیان

It's estimated that, on average,

بطور متوسط برآورد می شه

prisoners spent six or so hours a day on treadmills,

که زندانیان حدود شش ساعت در روز را روی ترمیل بودند

the equivalent of climbing 5,000 to 14,000 feet.

معادل ۱٫۵۰۰ تا ۴٫۲۰۰ متر بالا رفتن از بلندی

14,000 feet is roughly Mount Everest's halfway point.

۴٫۲۰۰ متر تقریبا نصف بلندی کوه اورست است

Imagine doing that five days a week with little food.

تصور کنید اینکار را پنج روز در هفته با مقدار غذای اندک انجام دهید

Cubitt's idea quickly spread across the British Empire and America.

ایده کوبیت پس از ده سال از ایجادش

Within a decade of its creation,

به سرعت در امپراطوری بریتانیا و آمریکا پیچید

over 50 English prisons boasted a treadmill,

بیش از پنجاه زندان انگلیسی مجهز به تردمیل شدند

and America, a similar amount.

و به همان میزان در آمریکا

Unsurprisingly, the exertion combined with poor nutrition

تعجبی نداره که فشار وارده با فقر غذایی همراه بود

saw many prisoners suffer breakdowns and injuries,

که در نتیجه بسیاری از زندانیان دچار تحلیل و جراحات جسمی شدند

not that prison guards seemed to care.

که البته زندانبانان اهمیتی نمی دادند

In 1824, New York prison guard James Hardie credited the device

در سال ١٨٢٤ زندانبان اهل نیویورک جیمز هاردی، چیز جدیدی به این دستگاه منسوب کرد

with taming his more boisterous inmates, writing that

تا هم سلولی های خشمگین تر خود را رام کند او نوشت

the "monotonous steadiness, and not its severity...constitutes its terror,"

شکنجه اینکار، تداوم یکنواختی آنست نه شدت آن

a quote many still agree with.

گفته ای که هنوز بسیاری با آن موافقند

And treadmills lasted in England until the late 19th century,

و تردمیل تا اواخر قرن نوزده در انگلستان باقی ماند

when they were banned for being excessively cruel

و بعد بدلیل خشونت مضاعف، قدغن شد

under the Prison's Act of 1898.

طبق قانون زندان در سال ١٨٩٨

But of course the torture device returned with a vengeance,

هرچند وسیله شکنجه برای انتقام بازگشت

this time targeting the unsuspecting public.

این دفعه مردم بی خبر را هدف گرفت

In 1911, a treadmill patent was registered in the U.S.,

در سال ١٩١١ پروانه ساخت تردمیل در آمریکا به ثبت رسید

and by 1952, the forerunner for today's modern treadmill had been created.

و تا سال ١٩٥٢پیش درآمد تردمیل مدرن امروزی ظهور کرد

When the jogging craze hit the U.S. in the 1970s,

وقتی تب تند دویدن در سالهای ١٩٧٠ آمریکا را فرا گرفت

the treadmill was thrust back into the limelight

تردمیل راه خود را بسوی شهرت باز کرد

as an easy and convenient way to improve aerobic fitness,

بعنوان راهی آسان و راحت برای بهبود تناسب اندام

and lose unwanted pounds,

و از دست دادن وزن ناخواسته

which, to be fair, it's pretty good at doing.

که عادلانه بگوییم، خیلی در این زمینه کارایی دارد

And the machine has maintained its popularity since.

و از آن زمان محبوبیت خود را حفظ کرده است

So the next time you voluntarily subject yourself to what was once

پس دفعه دیگه که خود را داوطلبانه محکوم

a cruel and unusual punishment,

به مجازاتی غیرعادی و ظالمانه کردید

just be glad you can control when you'll hop off.

همینقدر خوشحال باشید که با پایین آمدن اختیار آن در دستان شماست.