Which bag should you use? - Luka Seamus Wright and Imogen Ellen Napper

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Eren Gokce

You’ve filled up your cart and made it to the front of the grocery line

Sepetinizi doldurdunuz ve market sırasının önüne geldiniz,

when you’re confronted with yet another choice:

yine bir seçimle karşı karşıyasınız:

what kind of bag should you use?

Ne tür bir çanta kullanmalısınız?

If you’ve seen the images of plastic bags strewn across the ocean,

Okyanusa saçılmış plastik poşet görüntülerini gördüyseniz,

it might seem obvious that plastic is bad for the environment.

plastiğin çevre için kötü olduğu aşikâr gelebilir.

Surely a paper bag or a cotton tote would be the better option.

Elbette bir kese kâğıdı veya bir pamuklu bez çanta daha iyi bir seçenek olur.

But is that really true?

Ama bu gerçekten doğru mu?

Each of these three materials has a unique environmental impact

Bu üç malzemenin her birinin karbon ayak izi,

that’s determined by its carbon footprint,

yeniden kullanma, geri dönüşüm potansiyeli

its potential to be reused and recycled, and its degradability.

ve bozunabilirliği ile belirlenen benzersiz bir çevresel etkisi var.

So, to get the full story on these grocery bags

Bu nedenle, bu alışveriş poşetlerinin hikâyesini öğrenmek için

we need to look at how they’re made,

nasıl yapıldığına, nasıl kullanıldığına

how they’re used, and where they ultimately go.

ve nihayetinde nereye gittiklerine bakmamız gerekiyor.

Let’s start with plastic.

Plastikle başlayalım.

The typical thin and flimsy plastic bag is made of high-density polyethylene,

Tipik ince ve dayanıksız plastik torba, genellikle HDPE olarak bilinen

commonly known as HDPE.

yüksek yoğunluklu polietilenden yapılır.

Producing this material requires extracting petroleum from the ground

Bu malzemenin üretilmesi, petrol çıkarılmasını

and applying extreme heat.

ve aşırı ısı uygulanmasını gerektirir.

The resulting polymer resin is then transported

Elde edilen polimer reçine daha sonra

alongside additional ingredients like titanium oxide and chalk

titanyum oksit ve tebeşir gibi ek bileşenlerle birlikte

to a bag manufacturing plant.

bir torba üretim tesisine taşınır.

Here, coal powered machines melt the materials down

Burada, kömürle çalışan makineler malzemeleri eritir

and spin them into sheets of plastic,

ve bunları plastik tabakalara çevirir

which are then folded into bags.

ve bunlar daha sonra torba olur.

By the time a bag reaches its final destination,

Bir torba nihai hedefine ulaşana kadar,

it’s contributed an estimated 1.6 kg of carbon dioxide to the atmosphere.

atmosfere tahmini olarak 1,6 kg karbondioksit katkısında bulunur.

That’s the same amount of carbon a car produces,

Bu, 6 kilometreden biraz fazla sürülen bir arabanın ürettiğiyle

driving a little over 6 kilometers.

aynı karbon miktarı.

But the alternatives actually possess a much larger carbon footprint.

Ancak alternatifler aslında çok daha büyük bir karbon ayak izine sahip.

Paper is made from wood pulp,

Kâğıt, odun hamurundan yapılır

and when you account for the carbon cost of removing trees from their ecosystems,

ve ağaçları ekosistemlerinden çıkarmanın karbon maliyetini hesaba katarsanız,

a single paper bag can be responsible for about 5.5 kg of carbon dioxide.

yaklaşık 5,5 kg karbondioksitten tek bir kâğıt torba sorumlu olabilir.

Meanwhile, growing cotton is an extremely energy and water intensive process.

Bu arada, pamuk yetiştirmek son derece enerji ve su gerektiren bir süreç.

The production of a single cotton tote

Tek bir pamuklu çantanın üretimi

emits an estimated 272 kg of carbon dioxide.

tahminen 272 kg karbondioksit yayar.

When we compare carbon footprints, plastic bags are the clear winner.

Karbon ayak izlerini karşılaştırdığımızda, plastik torbalar açık ara kazanır.

But environmental impact is also determined by how the bag is used.

Ancak çevresel etki, çantanın nasıl kullanıldığı ile de belirlenir.

Reusing or recycling these bags

Bu poşetlerin yeniden kullanılması

significantly offsets their environmental toll

veya geri dönüştürülmesi, yeni üretim talebini azaltarak

by reducing demand for new production.

çevresel zararı önemli ölçüde telafi eder.

To quantify that offset, we can divide the bag’s carbon footprint

Bu dengeyi ölçmek için, torbanın karbon ayak izini

by the number of times it’s reused.

tekrar kullanılma sayısına bölebiliriz.

For example, if a typical paper bag is reused three times,

Örneğin, tipik bir kâğıt torba üç kez yeniden kullanılırsa,

it has a lower net impact than a single-use plastic bag.

tek kullanımlık bir plastik torbadan daha düşük net etkisi olur.

The carbon footprint of a cotton tote can similarly be lowered,

Bir pamuk çantanın karbon ayak izi, 131 kez tekrar kullanılırsa

if it’s reused 131 times.

benzer şekilde azaltılabilir.

Of these three options, durable cloth totes are most likely to be reused.

Bu üç seçenekten, dayanıklı kumaş kılıfların tekrar kullanılması daha olası.

Evidence shows paper bags are quickly discarded due to their tendency to tear.

Kanıtlar, kâğıt poşetlerin yırtılmasından dolayı hızla atıldığını gösteriyor.

This issue plagues HDPE plastic bags as well.

Bu sorun HDPE plastik poşetlerin de baş belası.

But even when they’re made to avoid tearing,

Ancak yırtılmaları önlenecek şekilde tasarlandıklarında bile,

their widespread availability makes it easy to treat them as single-use items.

her yerde bulunabilmeleri, tek kullanımlık ürünler olarak

ele alınmasını kolaylaştırır.

Fortunately, researchers estimate that 40% of HDPE bags

Neyse ki, araştırmacılar HDPE poşetlerin %40'ının

are reused at least once for throwing out waste.

en az bir kez atık atmak için yeniden kullanıldığını tahmin ediyor.

Recycling these bags also offsets their carbon footprint,

Bu poşetlerin geri dönüştürülmesi karbon ayak izlerini de telafi eder,

but it’s not universally possible for each material.

ancak bu her biri için mümkün değil.

Many countries lack the infrastructure to efficiently recycle plastic bags.

Çoğu ülkeler, plastik poşetleri düzgünce geri dönüştürecek altyapıya sahip değil.

Cotton totes are perhaps even more difficult to breakdown and process,

Pamuklu çantaların parçalanması ve işlenmesi belki daha da zor olur,

but since they’re often reused for long periods,

ancak genellikle uzun süre yeniden kullanıldıklarından,

they’re still least likely to end up in landfills.

çöplüklere düşme olasılıkları en düşük olanlar.

Whenever these bags aren’t recycled,

Bu torbalar geri dönüştürülmediğinde,

the third factor in calculating environmental impact comes into play:

çevresel etkinin hesaplanmasında üçüncü faktör devreye girer:

Bozunabilirlik.

degradability.

Since HDPE bags are heat-resistant and insoluble,

HDPE torbalar ısıya dayanıklı ve çözünmez olduklarından,

they stick around long after we’re done with them.

onlarla işimiz bittikten çok sonra bile etrafta kalırlar.

Partially broken down plastic can circulate in ecosystems for centuries.

Kısmen parçalanmış plastik ekosistemlerde yüzyıllarca dolaşabilir.

Cotton on the other hand degrades substantially in a matter of months,

Öte yandan pamuk birkaç ay içinde önemli ölçüde bozulur

and paper bags break down completely in just 90 days.

ve kâğıt torbalar sadece 90 günde tamamen parçalanır.

So, which bag should you use?

Peki hangi çantayı kullanmalısınız?

It turns out the most environmentally friendly bags

Görünüşe göre en çevre dostu çantalar,

have features of several materials we've discussed.

tartıştığımız birkaç malzemenin özelliklerine sahip.

They’re durable and reusable, like cotton, but made of plastic,

Pamuk gibi dayanıklı ve yeniden kullanılabilirler,

pamuk ve kâğıda göre daha düşük karbon ayak izine sahip plastikten yapılırlar.

which has a lower carbon footprint than cotton or paper.

These sturdy shopping bags consist of polyester, vinyl and other tough plastics,

Bu sağlam alışveriş poşetleri polyester, vinil ve diğer sert plastiklerden oluşur

and are already used worldwide.

ve hâlihazırda dünya çapında kullanılırlar.

Most importantly, they should last a lifetime—

En önemlisi, bir ömürlük olmaları gerekir,

bu onları gezegen ve alışveriş için en iyi seçenek hâline getirir.

making them the best option for the planet, and your groceries.