Which bag should you use? - Luka Seamus Wright and Imogen Ellen Napper

번역: 검토: DK Kim

You’ve filled up your cart and made it to the front of the grocery line

카트를 가득 채우고 계산대 앞줄에 섰을 때

when you’re confronted with yet another choice:

또 하나의 선택에 직면합니다.

what kind of bag should you use?

어떤 장바구니를 써야 할까요?

If you’ve seen the images of plastic bags strewn across the ocean,

바다에 떠다니는 비닐 봉지를 봤다면

it might seem obvious that plastic is bad for the environment.

비닐 봉지가 환경에 나쁘다는 것은 명백해 보입니다.

Surely a paper bag or a cotton tote would be the better option.

확실히 종이 봉투나 천 가방이 더 나은 선택이죠.

But is that really true?

그런데 정말 그럴까요?

Each of these three materials has a unique environmental impact

이 세 가지 재료는 각각 다른 방법으로 환경에 영향을 주는데

that’s determined by its carbon footprint,

그것은 탄소 발자국,

its potential to be reused and recycled, and its degradability.

재사용 및 재활용 가능성, 분해성으로 결정됩니다.

So, to get the full story on these grocery bags

그래서 이 장바구니에 대한 자세한 설명을 얻기 위해서는

we need to look at how they’re made,

제조방법, 사용방법,

how they’re used, and where they ultimately go.

최종적으로 어디로 가는지를 살펴봐야 합니다.

Let’s start with plastic.

비닐 봉지부터 시작하겠습니다.

The typical thin and flimsy plastic bag is made of high-density polyethylene,

일반적인 얇고 잘 찢어지는 비닐 봉지는 고밀도 폴리에틸렌으로 만듭니다.

commonly known as HDPE.

일반적으로 HDPE로 알려져 있죠.

Producing this material requires extracting petroleum from the ground

이 물질을 생산하려면 땅에서 석유를 추출하고

and applying extreme heat.

엄청난 열을 가해야 합니다.

The resulting polymer resin is then transported

생성된 고분자 수지는

산화 티타늄, 백악과 같은 추가 성분과 함께

alongside additional ingredients like titanium oxide and chalk

to a bag manufacturing plant.

봉지 제조 공장으로 운반됩니다.

Here, coal powered machines melt the materials down

여기에서 석탄을 동력으로 하는 기계가 재료를 녹여

and spin them into sheets of plastic,

회전시켜서 플라스틱 시트로 만들고

which are then folded into bags.

이것을 접어 봉지로 만듭니다.

By the time a bag reaches its final destination,

봉지가 최종 목적지에 도착할 때까지

it’s contributed an estimated 1.6 kg of carbon dioxide to the atmosphere.

대기 중으로 약 1.6kg의 이산화탄소를 배출했습니다.

이것은 자동차 한 대에서 발생하는 탄소량과 같습니다.

That’s the same amount of carbon a car produces,

driving a little over 6 kilometers.

6km를 조금 넘게 주행할 때 말입니다.

But the alternatives actually possess a much larger carbon footprint.

그러나 다른 것들은 실제로 훨씬 더 큰 탄소 발자국을 가지고 있습니다.

Paper is made from wood pulp,

종이는 목재 펄프로 만들며

and when you account for the carbon cost of removing trees from their ecosystems,

생태계에서 나무를 없앨 때 드는 탄소 비용을 계산해 보면

a single paper bag can be responsible for about 5.5 kg of carbon dioxide.

종이 봉투 하나가 약 5.5kg의 이산화탄소를 배출합니다.

Meanwhile, growing cotton is an extremely energy and water intensive process.

한편 목화 재배는 에너지와 물을 극도로 많이 사용하는 과정이죠.

The production of a single cotton tote

천 가방을 한 개 만들면

emits an estimated 272 kg of carbon dioxide.

이산화탄소가 약 272kg 배출됩니다.

When we compare carbon footprints, plastic bags are the clear winner.

탄소 발자국을 비교할 때 비닐 봉지가 확실한 승자입니다.

But environmental impact is also determined by how the bag is used.

그러나 환경에 미치는 영향은 사용 방법에 따라서도 결정됩니다.

Reusing or recycling these bags

장바구니를 재사용하거나 재활용하면

significantly offsets their environmental toll

새 제품에 대한 수요를 줄여

by reducing demand for new production.

환경 피해를 크게 상쇄합니다.

To quantify that offset, we can divide the bag’s carbon footprint

상쇄를 정량화하기 위해

장바구니의 탄소 발자국을 재사용 횟수로 나눌 수 있습니다.

by the number of times it’s reused.

For example, if a typical paper bag is reused three times,

예를 들어 일반적인 종이 봉투를 세 번 재사용하면

it has a lower net impact than a single-use plastic bag.

일회용 비닐 봉지보다 순영향이 적습니다.

The carbon footprint of a cotton tote can similarly be lowered,

천 가방의 탄소 발자국도 마찬가지로 낮출 수 있습니다.

if it’s reused 131 times.

131번 재사용하면 말이죠.

Of these three options, durable cloth totes are most likely to be reused.

세 가지 대안 중 질긴 천 가방은 재사용 가능성이 가장 높습니다.

Evidence shows paper bags are quickly discarded due to their tendency to tear.

종이 봉투는 잘 찢어져서 금방 못쓰게 됩니다.

This issue plagues HDPE plastic bags as well.

HDPE 비닐 봉지도 같은 문제가 있고요.

But even when they’re made to avoid tearing,

그러나 찢어지지 않도록 제작되었어도

their widespread availability makes it easy to treat them as single-use items.

널리 사용되기 때문에 일회용품으로 취급하기 쉬워요.

Fortunately, researchers estimate that 40% of HDPE bags

다행히도 연구원들은 HDPE 봉지의 40 %가

are reused at least once for throwing out waste.

쓰레기 처리용으로 적어도 한 번은 재사용되고 버려진다고 추정합니다.

Recycling these bags also offsets their carbon footprint,

이 봉투들을 재활용하면 탄소 발자국도 상쇄되지만

but it’s not universally possible for each material.

각 재료에 대해 보편적으로 가능한 것은 아니에요.

Many countries lack the infrastructure to efficiently recycle plastic bags.

많은 나라들이 비닐 봉지를 효율적으로 재활용 할 수 있는 인프라가 부족해요.

Cotton totes are perhaps even more difficult to breakdown and process,

천 가방은 분해와 처리가 훨씬 더 어려울 수 있지만

but since they’re often reused for long periods,

장기간 재사용되는 경우가 많기 때문에

they’re still least likely to end up in landfills.

매립될 가능성이 여전히 가장 적습니다.

Whenever these bags aren’t recycled,

장바구니가 재활용되지 않을 때

the third factor in calculating environmental impact comes into play:

환경 영향을 계산하는 세 번째 요소가 등장합니다.

degradability.

분해 가능성입니다.

Since HDPE bags are heat-resistant and insoluble,

HDPE 봉지는 내열성이고 불용성이기 때문에

they stick around long after we’re done with them.

사용하고 나서 버려도 오랫동안 남아 있습니다.

Partially broken down plastic can circulate in ecosystems for centuries.

일부만 분해된 비닐 봉지는 수세기 동안 생태계를 떠돌 수 있습니다.

Cotton on the other hand degrades substantially in a matter of months,

반면에 천 가방은 대체로 몇 달 만에 분해되며

and paper bags break down completely in just 90 days.

종이 봉투는 단 90일만에 완전히 분해됩니다.

So, which bag should you use?

그렇다면 어떤 장바구니를 써야 할까요?

It turns out the most environmentally friendly bags

가장 환경 친화적인 장바구니는

have features of several materials we've discussed.

우리가 논의한 여러 재료의 특징들을 가지고 있습니다.

They’re durable and reusable, like cotton, but made of plastic,

천 가방처럼 내구성이 좋고 재사용이 가능하지만

플라스틱으로 만들어져 천이나 종이보다 탄소 발자국이 낮아요.

which has a lower carbon footprint than cotton or paper.

These sturdy shopping bags consist of polyester, vinyl and other tough plastics,

이 튼튼한 장바구니는 폴리에스테르, 비닐, 다른 질긴 플라스틱으로 만들었고

and are already used worldwide.

이미 전 세계적으로 사용하고 있습니다.

Most importantly, they should last a lifetime—

가장 중요한 것은 평생 지속되어야 한다는 것입니다.

making them the best option for the planet, and your groceries.

지구와 여러분의 장보기를 위한 최고의 선택이 될 것입니다.