Which bag should you use? - Luka Seamus Wright and Imogen Ellen Napper

Translator: Reviewer: Samridh Aggarwal

You’ve filled up your cart and made it to the front of the grocery line

आपने अपना सामान ले लिया है और आप चेक आउट लाइन के आगे पहुँच गए हैं

when you’re confronted with yet another choice:

जब आप सामना कर रहे हैं अभी तक एक और विकल्प के साथ:

what kind of bag should you use?

आपको कोनसी थैली लेनी चाहिए?

If you’ve seen the images of plastic bags strewn across the ocean,

अगर आपने समुद्र में बिखरी प्लास्टिक की थैलीओ की तस्वीरें देखी ,

it might seem obvious that plastic is bad for the environment.

तो आपको यह पता ही होगा कि प्लास्टिक वातावरण के लिए बुरा हैं।

Surely a paper bag or a cotton tote would be the better option.

निश्चित रूप से, कागज़ या एक कपास की थैली बेहतर विकल्प होगी।

But is that really true?

लेकिन क्या यह सच में सही है?

Each of these three materials has a unique environmental impact

यह सभी तीन चीज़े पर्यावरण पर एक अलग तरह से प्रभाव डालती है

that’s determined by its carbon footprint,

यह कार्बन फुटप्रिंट द्वारा निर्धारित होता है,

its potential to be reused and recycled, and its degradability.

उसकी पुन: उपयोग और पुनर्नवीनीकरण होने की क्षमता, और उसकी नष्टता।

So, to get the full story on these grocery bags

तो इन थैलियो की पूरी बात जानने के लिए

we need to look at how they’re made,

हमे देखना होगा कि वे कैसे बनती हैं,

how they’re used, and where they ultimately go.

उनका उपयोग कैसे किया जाता है, और आखिरकार वे कहां जाते हैं।

Let’s start with plastic.

पहले प्लास्टिक से शुरू करते हैं।

The typical thin and flimsy plastic bag is made of high-density polyethylene,

एक ठेठ पतली और कमज़ोर प्लास्टिक की थैली उच्च घनत्व पोलीएथीलेने से बनती हैं

commonly known as HDPE.

आमतौर पर ‘एच.डी.पी.ई’ के रूप में जाना जाता हैं।

Producing this material requires extracting petroleum from the ground

इसका उत्पादन के लिए, ज़मीन से पेट्रोलियम निकलना

and applying extreme heat.

और उसे बहुत गरम करना ज़रूरी हैं।

The resulting polymer resin is then transported

परिणामस्वरूप पॉलिमर राल,

alongside additional ingredients like titanium oxide and chalk

अतिरिक्त सामग्री के साथ जैसे, टाइटेनियम ऑक्साइड और चाक,

to a bag manufacturing plant.

एक बैग औद्योगिक कारखाने में भेजा जाता हैं।

Here, coal powered machines melt the materials down

यहां, कोयले से चलने वाली मशीनें सामग्री को पिघलती हैं

and spin them into sheets of plastic,

और उन्हें प्लास्टिक की शीट में बना देती हैं,

which are then folded into bags.

जो बाद में बैग में बदल जाती हैं।

By the time a bag reaches its final destination,

तब तक एक बैग उसके अंतिम जगह पहुँचता हैं,

it’s contributed an estimated 1.6 kg of carbon dioxide to the atmosphere.

उसने लगभग 1.6 किलो कार्बोंडिऑक्सीडे का योगदान, वातावरण में कर लिया होता हैं।

यह इतना ही कार्बन है जो एक गाडी

That’s the same amount of carbon a car produces,

driving a little over 6 kilometers.

6 किलोमीटर से थोड़ा ज्यादा तक चलने पर उत्पादन करती हैं।

But the alternatives actually possess a much larger carbon footprint.

लेकिन वास्तव में, बाकि विकल्पो के पास काफी बड़ा कार्बन फुटप्रिंट होता हैं।

Paper is made from wood pulp,

कागज लकड़ी के गुद्दा से बनाया जाता हैं,

and when you account for the carbon cost of removing trees from their ecosystems,

और जब आप पेड़ को उनकी पारिस्थितिकी प्रणालियों से हटाने का कार्बन व्यय गिनोगे,

a single paper bag can be responsible for about 5.5 kg of carbon dioxide.

सिर्फ एक कागज़ की थिअलि 5.5 किलो कार्बोंडि ऑक्सीडे के लिए जिम्मेदार हो सकती हैं।

Meanwhile, growing cotton is an extremely energy and water intensive process.

इस दौरान, कपास उगने की प्रक्रिया में, ऊर्जा और पानी बेहद जरुरी हैं।

The production of a single cotton tote

और कपास के सिर्फ एक थैले का उत्पादन

emits an estimated 272 kg of carbon dioxide.

अनुमानित 272 किलो कार्बोंडिऑक्सीडे का उत्पादन करता है

When we compare carbon footprints, plastic bags are the clear winner.

जब हम कार्बन फुटप्रिंट्स की तुलना करते हैं प्लास्टिक बैग स्पष्ट रूप से विजेता हैं।

But environmental impact is also determined by how the bag is used.

लेकिन पर्यावरण पर प्रभाव बैग के उपयोग से भी निर्धारित होता हैं।

Reusing or recycling these bags

इन थैलियों का पुन: उपयोग या पुनर्चक्रण

significantly offsets their environmental toll

काफी दूर तक पर्यावरण पर प्रभाव कम कर देता हैं।

by reducing demand for new production.

नए उत्पादन की मांग को कम करके।

उस ऑफ़सेट को निर्धारित करने के लिए,

To quantify that offset, we can divide the bag’s carbon footprint

हम बैग के कार्बन फुटप्रिंट का विभाजन कर सकते हैं

by the number of times it’s reused.

उसके पूण: उपयोग किए जाने की संख्या से।

For example, if a typical paper bag is reused three times,

जैसे, एक कागज़ की थैली तीन बार इस्तेमाल की गयी हैं

it has a lower net impact than a single-use plastic bag.

इसका प्रभाव एक सिंगल-प्लास्टिक बैग की तुलना में कम है।

The carbon footprint of a cotton tote can similarly be lowered,

इसी तरह कपास की थैली का भी कार्बन फुटप्रिंट कम किया जा सकता हैं,

if it’s reused 131 times.

जब उसे 131 बार इस्तेमाल की गयी हो।

Of these three options, durable cloth totes are most likely to be reused.

इन तीन विकल्पों में से, टिकाऊ कपास के थैलों का पूण: उपयोग होने की संभावना हैं।

Evidence shows paper bags are quickly discarded due to their tendency to tear.

सबूत दिखाते हैं कि कागज की थैलियों को जल्दी से फाट्ने की प्रवृत्ति के कारण

फेंक दिया जाता हैं।

This issue plagues HDPE plastic bags as well.

यह समस्या एच.डी.पी.ई प्लास्टिक बैग में भी है।

But even when they’re made to avoid tearing,

लेकिन जब भी न फाट्ने के लिए बनाया जाता है,

their widespread availability makes it easy to treat them as single-use items.

उनकी व्यापक उपलब्धता उन्हें एकल-उपयोग की वस्तुओं के रूप में व्यवहार करना

आसान बना देती हैं।

Fortunately, researchers estimate that 40% of HDPE bags

सौभाग्य से, शोधकर्ताओं का अनुमान है की 40% एच.डी.पी.ई बैग

are reused at least once for throwing out waste.

फेकनेके से पहले कम से कम एक बार पूण: उपयोग की जाती हैं।

Recycling these bags also offsets their carbon footprint,

इन बैग्स को रिसाइकल करने से उनका कार्बन फुटप्रिंट भी कम होता हैं।

but it’s not universally possible for each material.

लेकिन यह प्रत्येक सामग्री के लिए सार्वभौमिक रूप से संभव नहीं है।

Many countries lack the infrastructure to efficiently recycle plastic bags.

कई देशों में बुनियादी सुविधाओं के अभाव के कारण

कुशलता से प्लास्टिक बैग रीसायकल नहीं करते।

Cotton totes are perhaps even more difficult to breakdown and process,

कपास के थैलों का टूटना और संग्रह करना तो और भी मुश्किल हैं

but since they’re often reused for long periods,

लेकिन चूंकि वे लंबे समय तक अक्सर उपयोग किए जाते हैं,

they’re still least likely to end up in landfills.

वे लैंडफिल में समाप्त होना कम से कम संभावना रखती हैं।

Whenever these bags aren’t recycled,

जब भी यह बैग रीसायकल नहीं होती हैं,

the third factor in calculating environmental impact comes into play:

तीसरा कारण जो गिनती में पर्यावरणीय प्रभाव के खेल में है:

degradability.

नष्ट होने का योग्य।

Since HDPE bags are heat-resistant and insoluble,

चूंकि एच.डी.पी.ई बैग गर्मी प्रतिरोधी और अघुलनशील हैं,

they stick around long after we’re done with them.

उनका इस्तेमाल करने के बाद भी, वे बहुत देर तक हमारे साथ चिपकी रहती हैं।

Partially broken down plastic can circulate in ecosystems for centuries.

आधा टूटा हुआ प्लास्टिक, पारिस्थितिकी तंत्रों में सदियों तक रह सकता हैं।

Cotton on the other hand degrades substantially in a matter of months,

दूसरी ओर कपास, काफी हद्द तक कुछ ही महीनो में घुलता है,

and paper bags break down completely in just 90 days.

और प्लास्टिक की थैलियां तो 90 दिनों में ही।

So, which bag should you use?

तो आपको कोनसी थैली चुननी चाहिए?

It turns out the most environmentally friendly bags

हमें यह बात पता चलती है की पर्यावरण के अनुकूल बैग में

have features of several materials we've discussed.

उन ही चीज़ों की विशेषताए होती है जिसकी हमने अभी बात की।

They’re durable and reusable, like cotton, but made of plastic,

वे कपास के जैसे टिकाऊ और पूण: प्रयोज्य हैं लेकिन प्लास्टिक से बना हुआ,

which has a lower carbon footprint than cotton or paper.

जो कपास या कागज़ की तुलना में, कार्बन फुटप्रिंट कम देता हैं।

These sturdy shopping bags consist of polyester, vinyl and other tough plastics,

इन मजबूत शौपिंग बैगों पॉलिएस्टर, विनाइल और अन्य कठिन प्लास्टिक, से बनती है,

and are already used worldwide.

और पहले से ही दुनिया भर में उपयोग कि जाती हैं।

Most importantly, they should last a lifetime—

और, सबसे महत्वपूर्ण बात, उन्हें जीवन भर रहना चाहिए-

making them the best option for the planet, and your groceries.

जिससे वह पृथ्वी के लिए,और आपके किराने के लिए एक सबसे अच्छा विकल्प बनता है