Which bag should you use? - Luka Seamus Wright and Imogen Ellen Napper

Korektor: Martin Kabát

You’ve filled up your cart and made it to the front of the grocery line

Naplnili jste svůj vozík a dostali se k pokladně,

when you’re confronted with yet another choice:

kde jste konfrontováni s další volbou:

what kind of bag should you use?

jakou tašku byste si měli vybrat?

If you’ve seen the images of plastic bags strewn across the ocean,

Pokud jste viděli obrázky plastových tašek rozházených po oceánu,

it might seem obvious that plastic is bad for the environment.

může být zřejmé, že plast je pro životní prostření špatný.

Surely a paper bag or a cotton tote would be the better option.

Papírová nebo bavlněná taška, by byla určitě lepší volba.

But is that really true?

Ale, je tomu opravdu tak?

Each of these three materials has a unique environmental impact

Každý z těchto materiálů má jedinečný dopad na prostředí,

that’s determined by its carbon footprint,

ten je určen jeho uhlíkovou stopou,

its potential to be reused and recycled, and its degradability.

jeho potencionálem opětovnému používání, recyklaci a rozložitelností.

So, to get the full story on these grocery bags

Abychom byli v obraze,

we need to look at how they’re made,

musíme se podívat jak se tyto tašky tvoří,

how they’re used, and where they ultimately go.

jak se používají, a jak se jich zbavujeme.

Let’s start with plastic.

Začněme s plasty.

The typical thin and flimsy plastic bag is made of high-density polyethylene,

Typická tenká, křehká plastová taška je vyrobena z polyethylenu s vysokou hustotou

commonly known as HDPE.

známým jako HDPE.

Producing this material requires extracting petroleum from the ground

Výroba tohto materiálu vyžaduje těžbu ropy a extrémní žár.

and applying extreme heat.

The resulting polymer resin is then transported

Výsledná polymerní pryskyřice

je transportována s dalšími přísadami

alongside additional ingredients like titanium oxide and chalk

jako oxid titaničitý a křída

to a bag manufacturing plant.

do továrny na výrobu sáčků.

Here, coal powered machines melt the materials down

Zde, uhelné stroje staví materiály

and spin them into sheets of plastic,

a stočí je na plastové listy,

which are then folded into bags.

které se pak skládají do sáčků.

By the time a bag reaches its final destination,

Do chvíle, kdy sáček dosáhne své cílové destinace,

it’s contributed an estimated 1.6 kg of carbon dioxide to the atmosphere.

přispěl do atmosféry 1,6 kg oxidu uhličitého.

That’s the same amount of carbon a car produces,

To je stejný obsah uhlíku

jaké auto vyprodukuje za 6 km jízdy.

driving a little over 6 kilometers.

But the alternatives actually possess a much larger carbon footprint.

Ale jeho alternativy ve skutečnosti vytvoří mnohem větší uhlíkovou stopu.

Paper is made from wood pulp,

Papír je vytvořen z buničiny,

and when you account for the carbon cost of removing trees from their ecosystems,

a když zvážíme náklady na uhlík, při odstraňování stromů z ekosystému,

a single paper bag can be responsible for about 5.5 kg of carbon dioxide.

jediná papírový taška je zodpovědná za 5,5 kg oxidu uhličitého.

Meanwhile, growing cotton is an extremely energy and water intensive process.

Mezitím, pěstování bavlny je extrémně náročné na energii a vodu.

The production of a single cotton tote

Výroba jediné bavlněné tašky

emits an estimated 272 kg of carbon dioxide.

vyprodukuje 272 kg oxidu uhličitého.

When we compare carbon footprints, plastic bags are the clear winner.

Když porovnáme uhlíkové stopy, plastová taška je vítězem.

But environmental impact is also determined by how the bag is used.

Ale dopad na životní prostředí se odvíjí i od toho jak je používáme.

Reusing or recycling these bags

Opětovné používání nebo recyklování tašek

significantly offsets their environmental toll

značně kompenzuje jejich ekologickou daň

by reducing demand for new production.

snížením poptávky po novém produktu.

To quantify that offset, we can divide the bag’s carbon footprint

Abychom tento posun znásobili, musíme vydělit uhlíkovou stopu

by the number of times it’s reused.

počtem opakovaných použití.

For example, if a typical paper bag is reused three times,

Například, pokud typická papírová taška je použitá třikrát,

it has a lower net impact than a single-use plastic bag.

má menší dopad než jednorázový plastový sáček.

The carbon footprint of a cotton tote can similarly be lowered,

Uhlíková stopa bavlněné tašky, může být taky snížena,

if it’s reused 131 times.

pokud je požita 131 krát.

Of these three options, durable cloth totes are most likely to be reused.

Z těchto tří možností, budou nejspíše znovu použity odolné látkové tašky.

Evidence shows paper bags are quickly discarded due to their tendency to tear.

Důkazy nasvědčují tomu, že papírové tašky jsou náchylné na trhání.

This issue plagues HDPE plastic bags as well.

To platí také pro plastové tašky z HDPE.

But even when they’re made to avoid tearing,

I přesto, že jsou vyrobeny tak,

aby se netrhaly, jejich dostupnost je činí jednorázovým produktem.

their widespread availability makes it easy to treat them as single-use items.

Fortunately, researchers estimate that 40% of HDPE bags

Naštěstí se odhaduje, že 40% HDPE tašek,

are reused at least once for throwing out waste.

jsou alespoň jedenkrát znovu použity.

Recycling these bags also offsets their carbon footprint,

Recyklování těchto tašek má také vliv na jejich uhlíkovou stopu,

but it’s not universally possible for each material.

ale není to možné pro každý materiál.

Many countries lack the infrastructure to efficiently recycle plastic bags.

Spoustě zemím chybí infrastruktura,

která by efektivně recyklovala plast.

Cotton totes are perhaps even more difficult to breakdown and process,

Bavlněné tašky jsou složitěj rozložitelné,

but since they’re often reused for long periods,

ale vzhledem k tomu, že se častěji používají opakovaně,

they’re still least likely to end up in landfills.

jsou tedy posledními, které se skončí na skládce.

Pokaždé když se tyto tašky nerecyklují,

Whenever these bags aren’t recycled,

the third factor in calculating environmental impact comes into play:

přichází do hry třetí faktor pří dopadu na životní prostředí:

degradability.

rozložitelnost.

Since HDPE bags are heat-resistant and insoluble,

Protože jsou tašky z HDPE nehořlavé a nerozpustné,

they stick around long after we’re done with them.

vydrží ještě dlouho poté, co je zahodíme.

Partially broken down plastic can circulate in ecosystems for centuries.

Roztrhaný plast, může v ekosystému cirkulovat století,

Cotton on the other hand degrades substantially in a matter of months,

Na druhou stranu, bavlna se rozloží během pár měsíců,

and paper bags break down completely in just 90 days.

a papírová taška se rozloží za 90 dní.

So, which bag should you use?

Takže jakou tašku by jste měli používat?

It turns out the most environmentally friendly bags

Nejekologičtější tašky mají vlastnosti

have features of several materials we've discussed.

hned několika materiálů, o kterých jsme diskutovali.

They’re durable and reusable, like cotton, but made of plastic,

Jsou odolné, opakovaně použitelné, jako bavlna, ale jsou z plastu,

which has a lower carbon footprint than cotton or paper.

což má nižší uhlíkovou stopu než bavlna a papír.

These sturdy shopping bags consist of polyester, vinyl and other tough plastics,

Tyto pevné nákupní tašky osahují polyester, vinyl a další tvrdé plasty

and are already used worldwide.

a jsou používány celosvětově.

Most importantly, they should last a lifetime—

Hlavně, vydrží nám celý život --

což je tvoří nejlepší volnou pro planetu a vaše potraviny.

making them the best option for the planet, and your groceries.