Which bag should you use? - Luka Seamus Wright and Imogen Ellen Napper

Fordító: Eva Ballago Lektor: Reka Lorinczy

You’ve filled up your cart and made it to the front of the grocery line

Megtöltöttük kocsinkat, és kiálltuk a sort az élelmiszerboltban,

when you’re confronted with yet another choice:

mikor újabb választással kerülünk szembe:

what kind of bag should you use?

milyen táskát használjunk?

If you’ve seen the images of plastic bags strewn across the ocean,

Ha láttuk az óceánban szétszórt műanyag zacskók képeit,

it might seem obvious that plastic is bad for the environment.

nyilvánvalónak tűnhet, hogy a műanyag árt a környezetnek.

Surely a paper bag or a cotton tote would be the better option.

A papírzacskó vagy a pamuttáska biztosan jobb választás.

But is that really true?

De ez valóban így van?

Each of these three materials has a unique environmental impact

Mindhárom anyagnak egyedülálló környezeti hatása van,

that’s determined by its carbon footprint,

melyet karbonlábnyoma, újrahasználhatósága

its potential to be reused and recycled, and its degradability.

illetve lebonthatósága határoz meg.

So, to get the full story on these grocery bags

Tehát, hogy teljes képet kapjunk e bevásárlótáskákról,

we need to look at how they’re made,

meg kell néznünk, hogyan készülnek,

how they’re used, and where they ultimately go.

hogyan használják őket, és végül hová kerülnek.

Let’s start with plastic.

Kezdjük a műanyaggal.

The typical thin and flimsy plastic bag is made of high-density polyethylene,

A vékony és gyenge műanyagzacskó általában nagy sűrűségű polietilénből,

commonly known as HDPE.

más néven HDPE-ből készül.

Producing this material requires extracting petroleum from the ground

Ennek az anyagnak az előállításához kőolajat kell kinyerni a földből,

and applying extreme heat.

és magas hőmérsékletre van szükség.

The resulting polymer resin is then transported

Az így kapott polimer gyantát más összetevőkkel,

alongside additional ingredients like titanium oxide and chalk

pl. titán-oxiddal és mészkővel együtt

to a bag manufacturing plant.

egy táskagyártó üzembe szállítják.

Here, coal powered machines melt the materials down

Itt szénüzemű gépek olvasztják meg az anyagokat,

and spin them into sheets of plastic,

és hengerléssel műanyag lapokat készítenek,

which are then folded into bags.

melyeket aztán táskákká hajtanak.

By the time a bag reaches its final destination,

Mire egy táska eléri végső rendeltetési helyét,

it’s contributed an estimated 1.6 kg of carbon dioxide to the atmosphere.

kb. 1,6 kg szén-dioxid kerül a légkörbe.

That’s the same amount of carbon a car produces,

Ugyanennyit bocsát ki egy autó

driving a little over 6 kilometers.

valamivel több mint hat kilométeren.

But the alternatives actually possess a much larger carbon footprint.

De a többi valójában sokkal nagyobb karbonlábnyommal bír.

Paper is made from wood pulp,

A papír facellulózból készül,

and when you account for the carbon cost of removing trees from their ecosystems,

és ha kiszámoljuk a költségét a fák eltávolításának az ökoszisztémájukból,

a single paper bag can be responsible for about 5.5 kg of carbon dioxide.

egyetlen papírzacskó kb. 5,5 kg szén-dioxidért felelős.

Meanwhile, growing cotton is an extremely energy and water intensive process.

A pamuttermesztés rendkívül energia- és vízigényes folyamat.

The production of a single cotton tote

Egyetlen pamuttáska gyártása

emits an estimated 272 kg of carbon dioxide.

kb. 272 kg szén-dioxidot bocsát ki.

When we compare carbon footprints, plastic bags are the clear winner.

Ha összehasonlítjuk a karbonlábnyomokat, egyértelműen a műanyagzacskó a nyertes.

But environmental impact is also determined by how the bag is used.

De a környezetre gyakorolt hatást a táska felhasználásának módja is befolyásolja.

Reusing or recycling these bags

E táskák többszöri felhasználása vagy újrahasznosítása

significantly offsets their environmental toll

jelentősen ellensúlyozza az okozott környezeti kárt,

by reducing demand for new production.

mivel csökkenti az újabb előállítás iránti igényt.

To quantify that offset, we can divide the bag’s carbon footprint

Ennek számszerűsítéséhez osszuk el a táska karbonlábnyomát annyival,

by the number of times it’s reused.

ahány alkalommal újrahasználják.

For example, if a typical paper bag is reused three times,

Pl. ha egy átlagos papírzacskót háromszor használnak,

it has a lower net impact than a single-use plastic bag.

nettó hatása alacsonyabb, mint az eldobható műanyagzacskóé.

The carbon footprint of a cotton tote can similarly be lowered,

A pamuttáska karbonlábnyoma hasonlóan mérsékelhető,

if it’s reused 131 times.

ha 131 alkalommal használják újra.

Of these three options, durable cloth totes are most likely to be reused.

E három közül legnagyobb valószínűséggel a tartós textiltáskát használják újra.

Evidence shows paper bags are quickly discarded due to their tendency to tear.

A tapasztalat szerint a papírzacskót hamar kidobják, mivel könnyen elszakad.

This issue plagues HDPE plastic bags as well.

Ugyanez a probléma a HDPE műanyagzacskókkal is.

But even when they’re made to avoid tearing,

Még ha úgy is készülnek, hogy ne szakadjanak el,

their widespread availability makes it easy to treat them as single-use items.

széles körű elérhetőségük miatt könnyű egyszer használatosként kezelni őket.

Fortunately, researchers estimate that 40% of HDPE bags

Szerencsére a kutatók becslései szerint a HDPE táskák 40%-át

are reused at least once for throwing out waste.

legalább még egyszer újrahasználják szemeteszsáknak.

Recycling these bags also offsets their carbon footprint,

A táskák újrahasznosítása szintén ellensúlyozza karbonlábnyomukat,

but it’s not universally possible for each material.

de az nem minden anyagnál lehetséges.

Many countries lack the infrastructure to efficiently recycle plastic bags.

Sok országban nincs a műanyagzacskók újrahasznosítására infrastruktúra.

Cotton totes are perhaps even more difficult to breakdown and process,

A pamuttáskákat talán még nehezebb lebontani és feldolgozni,

but since they’re often reused for long periods,

de mivel ezeket gyakran hosszú ideig használják,

they’re still least likely to end up in landfills.

még mindig a legkevésbé valószínű, hogy hulladéklerakóban végzik.

Whenever these bags aren’t recycled,

Ha ezeket a táskákat nem hasznosítják újra,

the third factor in calculating environmental impact comes into play:

előkerül a környezeti hatás kiszámításának harmadik tényezője:

degradability.

a lebonthatóság.

Since HDPE bags are heat-resistant and insoluble,

Mivel a HDPE táskák hőállóak és oldhatatlanok,

they stick around long after we’re done with them.

sokáig megmaradnak, miután már nem használjuk őket.

Partially broken down plastic can circulate in ecosystems for centuries.

A részben lebontott műanyag évszázadokig keringhet az ökoszisztémákban.

Cotton on the other hand degrades substantially in a matter of months,

A pamut viszont néhány hónap alatt jelentősen lebomlik,

and paper bags break down completely in just 90 days.

a papírzacskók pedig teljesen lebomlanak mindössze 90 nap alatt.

So, which bag should you use?

Szóval, melyik táskát érdemes használni?

It turns out the most environmentally friendly bags

Úgy tűnik a leginkább környezetbarát táskák

have features of several materials we've discussed.

az említett anyagok jellemzőit ötvözik.

They’re durable and reusable, like cotton, but made of plastic,

Tartósak és újrahasználhatók, mint a pamut, de műanyagból készülnek,

which has a lower carbon footprint than cotton or paper.

melynek alacsonyabb a karbonlábnyoma, mint a pamutnak vagy a papírnak.

These sturdy shopping bags consist of polyester, vinyl and other tough plastics,

Ezek az erős bevásárlótáskák poliészterből, PVC-ből

és más kemény műanyagokból állnak, és már világszerte használják őket.

and are already used worldwide.

Most importantly, they should last a lifetime—

És a legfontosabb, hogy egy életen át tartanak –

making them the best option for the planet, and your groceries.

így ezek a legjobb választás bolygónknak és élelmiszereinknek.