How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Како је откривен сладолед на штапићу | Моменти визије 11 - Џесика Орек (Jessica Oreck)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

In a Moment of Vision...

У „Моменту визије“...

It's 1905, Northern California.

Година је 1905. у Северној Калифорнији.

Frank Epperson is eleven years old.

Френк Еперсон има једанаест година.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

Седи на свом предњем трему док прави некакво „направи сам“ пиће

које је у то време веома популарно.

that's very popular at this time.

Само што је сипао слатки сок у праху у чашу воде

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

и ентузијастично га меша дрвеним штапићем.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

Не знамо тачно шта се одиграло у наредних 24 сата,

but we can imagine that something catches Frank's attention

али можемо да замислимо да је Френку нешто привукло пажњу

и да напушта сок усред мешања.

and he abandons his drink mid-stir.

After a cold Bay Area night,

Након хладне ноћи у Заливској области,

Френк поново открива пиће које је мешао следећег јутра.

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

It's frozen solid.

Потпуно је слеђено.

But instead of throwing it out,

Међутим, уместо да га баци,

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

Френк извлачи комад залеђеног сока из чаше помоћу заглављеног штапића за мешање

and, in a moment of vision, licks it.

и, у моменту визије, почиње да га лиже.

Delighted by his invention,

Одушевљен својим изумом,

Френк почиње да прави ледену посластицу за пријатеље

Frank begins making the frozen treat for friends,

and as he grows older,

и, док одраста,

begins selling them as Eppsicles,

почиње да их продаје као „Епсикле“,

што је скраћеница његовог презимена и речи „леденица“.

a contraction of his last name and the word icicle.

Прича се да су касније

It is rumored that later,

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

Френкова деца наденула име „татина леденица“ овој леденој посластици.

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

Други тврде да је име комбинација речи „лизалица“ и „леденица“.

Без обзира на то одакле потиче овај назив,

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

сладолед на штапићу наставиће да постоји.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

Отприлике се сваке године прода две милијарде сладоледа на штапићу.