How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck
457,534 views ・ 2017-05-02
請雙擊下方英文字幕播放視頻。
譯者: Crystal Yip
審譯者: Alan Watson
00:06
In a Moment of Vision...
0
6474
6359
靈光乍現……
00:12
It's 1905, Northern California.
1
12833
2508
事源於 1905 年,加州北部
00:15
Frank Epperson is eleven years old.
2
15341
2510
法蘭克.愛普生當時 11 歲
00:17
He's sitting on his front porch
making a sort of DIY drink
3
17851
3181
他坐在前陽台,自製一種飲品
00:21
that's very popular at this time.
4
21032
3320
那種飲品在當時非常流行
00:24
He has just poured a sugary soda powder
into a glass of water
5
24352
2970
他把甜甜的蘇打粉倒進一杯水裡
00:27
and is mixing enthusiastically
with a wooden stir stick.
6
27322
4280
用一枝木攪拌棒混合它們
00:31
We don't know exactly how the next
24 hours play out,
7
31602
2571
我們不知道後來的
24 小時發生了甚麼
00:34
but we can imagine that something
catches Frank's attention
8
34173
2859
但我們想像得到
有些事讓法蘭克分了心
00:37
and he abandons his drink mid-stir.
9
37032
3251
使他沒有再理會他的半攪拌飲品
00:40
After a cold Bay Area night,
10
40283
1811
經過灣區的一晚冷夜後
00:42
Frank rediscovers his mix drink
the next morning.
11
42094
3299
第二天早上
法蘭克發現他的混合飲品
00:45
It's frozen solid.
12
45393
2400
已冷凍成固體
00:47
But instead of throwing it out,
13
47793
1529
但他並無把它丟棄
00:49
Frank pulls the icy block of soda out
of the glass by the embedded stir stick
14
49322
4200
法蘭克拿著攪拌棒
從杯中拉出那結冰的蘇打水
00:53
and, in a moment of vision, licks it.
15
53522
5161
並在那靈光乍現的一剎,舔了它
00:58
Delighted by his invention,
16
58683
1413
法蘭克欣喜於他的發明
01:00
Frank begins making the frozen treat
for friends,
17
60096
2307
於是開始為朋友製作這冷凍小食
01:02
and as he grows older,
18
62403
1420
當他長大
01:03
begins selling them as Eppsicles,
19
63823
2340
他稱那小食為「Eppsicles」
並作售賣
01:06
a contraction of his last name
and the word icicle.
20
66163
4221
「Eppsicles」是他的姓氏
和「icicle」(冰柱)合併縮寫而成
01:10
It is rumored that later,
21
70384
1271
據傳言
01:11
Frank's own kids dubbed the icy
delicacy Pop's 'cicle.
22
71655
3859
後來法蘭克的小孩稱這冰凍小食
為「Pop's 'cicle」(爸爸的冰棒)
01:15
Others claim the name is a combination
of lollipop and icicle.
23
75514
4871
其他說名字只是 lollipop(棒棒糖)
和 icicle(冰柱)的合成
01:20
Regardless where the name comes from,
the popsicle is here to stay.
24
80385
4471
無論名字從哪裡來
冰棒都會一直是人類的食物
01:24
Approximately 2 billion popsicles
are sold each year.
25
84856
4888
每年在全球售出約 20 億支冰棒
New videos
Original video on YouTube.com
關於本網站
本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕,從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求,請使用此聯繫表與我們聯繫。