How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

איך הומצא הקרטיב | רגעים של חזון 11 - ג'סיקה אורק

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

In a Moment of Vision...

ברגע של חזון...

It's 1905, Northern California.

1905, צפון קליפורניה.

Frank Epperson is eleven years old.

פרנק אפרסון בן 11.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

הוא יושב על המרפסת הקדמית שלו ויוצר סוג של משקה ביתי

that's very popular at this time.

שהיה מאוד פופולרי באותו זמן.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

הוא בדיוק שפך אבקת סודה מתוקה לתוך כוס מים

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

וערבב בהתלהבות עם מקל ערבוב מעץ.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

אנחנו לא יודעים בדיוק איך 24 השעות הבאות עברו,

but we can imagine that something catches Frank's attention

אבל אנחנו יכולים לדמיין שמשהו לכד את תשומת ליבו של פרנק

and he abandons his drink mid-stir.

והוא נטש את המשקה שלו באמצע ערבוב.

After a cold Bay Area night,

אחרי לילה קר במפרץ,

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

פרנק גילה את המשקה המעורבב בבוקר הבא.

It's frozen solid.

הוא קפוא לגמרי.

But instead of throwing it out,

אבל במקום לזרוק אותו,

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

פרנק הוציא את בלוק הסודה מהכוס עם מקל הערבוב התקוע

and, in a moment of vision, licks it.

וברגע של חזון, ליקק אותו.

Delighted by his invention,

מאושר מההמצאה,

Frank begins making the frozen treat for friends,

פרנק התחיל לייצר את המעדן הקפוא לחברים,

and as he grows older,

וכשהוא גדל,

begins selling them as Eppsicles,

הוא התחיל למכור אותם כאפסיקלים,

a contraction of his last name and the word icicle.

חיבור של שם משפחתו והמילה קרחון.

It is rumored that later,

אומרים שמאוחר יותר,

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

הילדים של פרנק קראו למעדן הקפוא פופס סיקל.

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

אחרים טוענים שהשם הוא שילוב של סוכריה וקרחון.

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

בלי קשר למקור השם, הקרטיב פה להשאר.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

בערך 2 מיליארד קרטיבים נמכרים כל שנה.