How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Cómo se inventaron los polos | Momentos visionarios 11 - Jessica Oreck

Traductor: Denise RQ Revisor: Saúl Chinchilla

In a Moment of Vision...

En un momento visionario...

It's 1905, Northern California.

Es 1905: en el norte de California,

Frank Epperson is eleven years old.

Frank Epperson tiene 11 años.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

Está sentado en el porche delantero haciéndose una especie de bebida casera

that's very popular at this time.

que era muy popular en aquel momento.

Acaba de verter polvo de soda azucarada en un vaso de agua

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

y la mezcla con entusiasmo con un palo de madera.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

No sabemos exactamente que pasó en las próximas 24 horas,

but we can imagine that something catches Frank's attention

pero podemos imaginar que algo le llamó la atención a Frank

and he abandons his drink mid-stir.

de modo que deja de revolver la bebida a medias,

After a cold Bay Area night,

Pasada una noche fría en la Bahía,

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

Frank redescubre su bebida la mañana siguiente.

It's frozen solid.

Está totalmente congelada,

But instead of throwing it out,

Pero en lugar de tirarla,

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

Frank saca el bloque helado de soda del vaso por el palo de agitar embebido

and, in a moment of vision, licks it.

y, en un momento visionario, la lame.

Delighted by his invention,

Encantado por su invención,

Frank comienza a regalarlo a los amigos.

Frank begins making the frozen treat for friends,

and as he grows older,

y al hacerse mayor,

begins selling them as Eppsicles,

comienza a venderlo bajo la marca Eppsicles,

una mezcla entre su apellido y la palabra carámbano.

a contraction of his last name and the word icicle.

It is rumored that later,

Se rumorea que más tarde,

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

los hijos de Frank lo llamaron "el helado de papá".

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

Otros afirman que es una combinación entre la piruleta y el carámbano.

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

Independientemente de donde viene el nombre,

el polo está aquí para quedarse.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

Aproximadamente 2000 millones de polos se venden cada año.