How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Translator: Aga Ismael Reviewer: Daban Q Jaff

In a Moment of Vision...

لە چرکەساتی وەچەرخاندا...

It's 1905, Northern California.

ساڵی ١٩٠٥ە و باکووری کالیفۆرنیایە.

Frank Epperson is eleven years old.

فڕان ئیپەرسن تەمەنی ١١ ساڵە.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

لە هەیوانی ماڵەکەیان دانیشت بوو، خەریکی دروست کردنی خواردنەوە بوو

that's very popular at this time.

کە ئێستا زۆر بەناوبانگە.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

تۆزی سۆدای شەکری لە پەرداخێک ئاو دەکات

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

و بە پارچە دارێکی باریک لێکی دەدات.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

بە ڕونی دیار نییە کە ٢٤ کاژێری داهاتوو چۆن بووە،

but we can imagine that something catches Frank's attention

بەڵام دەتوانین بڵێین کە شتیك سەرنجی فڕانکی ڕاکێشەوە

and he abandons his drink mid-stir.

و وازی لە خواردنەوەکە هێناوە بە پارچە دارەکەوە تیایدا.

After a cold Bay Area night,

دوای شەوێکی ساردی کەنداوەکە،

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

بۆ بەیانی دواتر، فڕانک خواردنەوەکەی بینی

It's frozen solid.

کە بەستوویەتی.

But instead of throwing it out,

بەڵام لە بری ئەوەی فڕێی بدات،

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

بە دارەکەی کە جێ مابوو لە ناویدا، خواردنەوە بەستووەکەی لە پەرداخەکە دەر کرد

and, in a moment of vision, licks it.

پاشان دەستی کرد بە لێسانەوەی.

Delighted by his invention,

زۆر دڵی پێی خۆش بوو،

Frank begins making the frozen treat for friends,

فڕانک خواردنەوەی بەستووی بۆ هاوڕێکانی دروست کرد،

and as he grows older,

پاشان کە گەورە بوو، ناوی لێنا

begins selling them as Eppsicles,

Eppsicles واتا چلورە و دەستی کرد بە فرۆشتنییان،

a contraction of his last name and the word icicle.

ناوەکەی لە ناوی خۆی و وشەی ئایسکل دروستکرد.

It is rumored that later,

دواتر ئاشکرایە کە

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

کوڕەکانی فڕانک، ناوەکەیان کرد بە پۆپیسکل.

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

ئەوانیش ناوەکەیان لە وشەکانی Lollipop و Icicle وەرگرت.

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

بێ گوێدانە ئەوەی ناوەکەی لە کوێوە هاتووە، پۆپیسکڵ تا ئێستا بوونی هەیە.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

ساڵانە نزیکەی ٢ بلیۆن پۆپیسکڵ دەفرۆشرێت.