How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Mirel-Gabriel Alexa

In a Moment of Vision...

Într-un moment de inspirație...

It's 1905, Northern California.

E anul 1905, California de Nord.

Frank Epperson is eleven years old.

Frank Epperson are unsprezece ani.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

Stă pe verandă, preparând un fel de băutură DIY

that's very popular at this time.

care e foarte populară acum.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

Tocmai a turnat un praf dulce într-un pahar cu apă

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

și, plin de entuziasm, amestecă cu un bețișor de lemn.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

Nu știm exact ce se întâmplă în următoarele 24 de ore,

but we can imagine that something catches Frank's attention

dar ne putem imagina că ceva anume i-a atras atenția lui Frank

and he abandons his drink mid-stir.

și el își abandonează băutura fără să termine de amestecat.

After a cold Bay Area night,

După o noapte rece în Bay Area,

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

Frank își redescoperă băutura în dimineața următoare.

It's frozen solid.

E înghețată bocnă.

But instead of throwing it out,

Dar în loc să o arunce,

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

Frank scoate bucata de sifon înghețat din pahar, ținând de bețișorul de amestecat

and, in a moment of vision, licks it.

și, într-un moment de inspirație, îl linge.

Delighted by his invention,

Încântat de invenția sa,

Frank începe să le prepare prietenilor săi „tratația” înghețată

Frank begins making the frozen treat for friends,

and as he grows older,

și, cu trecerea timpului,

begins selling them as Eppsicles,

începe să o vândă sub denumirea Eppsicles,

a contraction of his last name and the word icicle.

o contragere a numelui său de familie și a cuvântului „icicle” (țurțure).

It is rumored that later,

Se zvonește că, mai târziu,

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

copiii lui Frank au botezat delicatesa înghețată Pop's 'cicle.

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

Alții spun că numele e o combinare a cuvintelor lollipop (acadea) și icicle.

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

Indiferent de unde îi derivă numele, înghețata pe băț va rămâne în actualitate.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

Aproximativ 2 miliarde de înghețate pe băț sunt vândute în fiecare an.