How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Comment la glace à l'eau a été inventée | Moments de vision 11 - Jessica Orcek

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

In a Moment of Vision...

Dans un Moment de vision...

It's 1905, Northern California.

Nous sommes en 1905 en Caroline du Nord.

Frank Epperson is eleven years old.

Frank Epperson a 11 ans.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

Il est assis sur le palier et prépare une boisson faite maison

that's very popular at this time.

qui est très populaire à l'époque.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

Il a versé du bicarbonate de soude et du sucre dans un verre d'eau

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

et, équipé d'un bâtonnet en bois, mélange le tout avec enthousiame.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

Nous ignorons le déroulement des 24 heures suivantes

but we can imagine that something catches Frank's attention

mais quelque chose a dû attirer l'attention de Frank

and he abandons his drink mid-stir.

et il a abandonné sa boisson en plein mélange.

After a cold Bay Area night,

Après une nuit très froide,

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

Frank redécouvre sa boisson le matin suivant.

It's frozen solid.

Elle est glacée et solide.

But instead of throwing it out,

Au lieu de la jeter,

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

Frank extrait le bloc de soda glacé du verre grâce au bâtonnet

and, in a moment of vision, licks it.

et, dans un moment de vision, le lèche.

Delighted by his invention,

Ravi de son invention,

Frank begins making the frozen treat for friends,

Frank prépare des sucreries glacées à ses amis

and as he grows older,

et, en grandissant,

begins selling them as Eppsicles,

commence à les vendre sous le nom d'« Eppsicles »,

a contraction of his last name and the word icicle.

une contraction de son nom de famille et du mot « icicle », ou « glaçon ».

It is rumored that later,

Selon la rumeur,

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

les enfants de Frank ont renommé le mets glacé « Pop's 'cicle »,

ou « glaçon de papa ».

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

D'autres disent que le nom combine

« lollipop », ou « sucette », et « icicle », ou « glaçon ».

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

Indépendamment de l'origine du nom,

la glace à l'eau, ou « popsicle », perdurera.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

Environ 2 milliards de glace à l'eau sont vendues chaque année.