How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

ရေခဲချောင်းကို တီထွင်ဖြစ်ခဲ့ပုံ| Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Translator: Sanda Aung Reviewer: Myo Aung

In a Moment of Vision...

မြင်လိုက်ရတဲ့ တဒင်္ဂလေးတင်မှာ ...

It's 1905, Northern California.

၁၉၀၅ ခုနှစ် မြောက်ပိုင်း ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာပါ။

Frank Epperson is eleven years old.

Frank Epperson ဟာ ဆယ့်တစ်နှစ် ကလေးပါ။

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

သူဟာ အိမ်ရှေ့ ဆင်ဝင်မှာ ထိုင်နေပြီး အဲဒီတုန်းက လူကြိုက်များခဲ့တဲ့

that's very popular at this time.

ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လုပ်ယူရတဲ့ (DIY) သောက်စရာ တစ်ခုကို လုပ်နေခဲ့တယ်။

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

သူဟာ ချိုတဲ့ ဆော်ဒါရည်ကို ဖန်ခွက်ထဲ လောင်းထည့်လိုက်တယ်၊

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

ပြီးတော့ သစ်တုတ်ချောင်းလေးနဲ့   တအား မွှေနေခဲ့တယ်။

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

အဲဒီနောက်ပိုင်း ၂၄ နာရီမှာ ဘယ်လို ဖြစ်ခဲ့မှန်း အတိအကျ မသိရပေမဲ့၊

but we can imagine that something catches Frank's attention

တစ်ခုခုဟာ Frank ရဲ့ အာရုံကို ဆွဲယူခဲ့လိုက်လို့

and he abandons his drink mid-stir.

သူဟာ ပြင်ထားတဲ့ သောက်စရာကို ချန်ထားခဲ့ပုံရတယ်။

After a cold Bay Area night,

ရေခဲအောင် အေးတဲ့ ညဖြစ်တာမို့လို့

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

Frank ဟာ သူ့ဖျော်ရည်ကို  နောက်တစ်နေ့ မနက်ကျမှသာ သတိထားမိတယ်။

It's frozen solid.

၎င်းဟာ ခဲပြီး မာကျောနေခဲ့တယ်။

But instead of throwing it out,

သူဟာ အဲဒါကို လွှင့်ပစ်မယ့်အစား

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

Frank ဟာ မွှေရန် သုံးခဲ့တဲ့ တုတ်ချောင်းကို ကိုင်ရင်း ခဲနေတဲ့ အတုံးကို ထုတ်ယူလိုက်ပြီး

and, in a moment of vision, licks it.

မြင်လိုက်တဲ့ တဒင်္ဂလေးတင်မှာ လျှာနဲ့ လျက်လိုက်တယ်။

Delighted by his invention,

သူ့တီထွင်မှုကို သဘောကျလို့၊

Frank ဟာ သူ့မိတ်ဆွေများ အတွက် ရေခဲချောင်းကို စလုပ်လာခဲ့ရာ၊

Frank begins making the frozen treat for friends,

and as he grows older,

အသက်ကြီးလာ​တော့ အဲဒါကို

begins selling them as Eppsicles,

Eppsicle ခေါ် ရေခဲချောင်း အဖြစ် ရောင်းလာခဲ့တယ်။

a contraction of his last name and the word icicle.

သူ့မိသားစု နာမည်နဲ့ icicle (ရေခဲပန်းဆွဲ) ဆိုတာကို ပေါင်းလိုက်ကာ ရခဲ့တဲ့ နာမည်ပါ။

It is rumored that later,

နောက်ပိုင်းမှာ ကြာလာရတာက

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

Frank ရဲ့ ကလေးတွေကိုက ရေခဲမုန့်ကို Pop's 'cicle ဆိုပြီး အမည်ပေးခဲ့ကြတယ်။

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

အခြားသူတို့က အဲဒီနာမည်ဟာ Lollipop နဲ့ icicle ကို ပေါင်းထားတာပါလို့ ဆိုကြတယ်။

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

နာမည်က ဘယ်ကပဲ လာပါစေ၊ popsicle ဆိုတဲ့ ရေခဲချောင်းကတော့ ရှိနေလျက်ပါ။

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

နှစ်စဉ်  အဲဒီရေခဲချောင်း ၂ ဘီလီယံ ရောင်းရတယ်လို့ ခန့်မှန်းကြတယ်။