How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Como foi inventado o gelado de água | Momentos de Visão 11 — Jessica Oreck

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

In a Moment of Vision...

[Num Momento de Visão...]

It's 1905, Northern California.

Estamos em 1905, na Califórnia do Norte.

Frank Epperson is eleven years old.

Frank Epperson tem 11 anos.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

Está sentado no alpendre a preparar uma bebida

that's very popular at this time.

que era muito comum naquela época.

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

Deitou um pó açucarado para copo de água

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

e está a misturá-lo freneticamente com um pauzinho.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

Não sabemos bem o que aconteceu nas 24 horas seguintes

but we can imagine that something catches Frank's attention

mas imaginamos que alguma coisa chamou a atenção de Frank

and he abandons his drink mid-stir.

e ele deixa a bebida meio misturada.

After a cold Bay Area night,

Depois de uma noite muito fria na Baía,

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

Frank descobre, na manhã seguinte,

que a sua bebida está congelada.

It's frozen solid.

But instead of throwing it out,

Mas em vez de a deitar fora

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

Frank tira do copo o bloco solidificado pelo pauzinho

and, in a moment of vision, licks it.

e num momento de visão, lambe-o.

Delighted by his invention,

Encantado com a sua invenção

Frank begins making the frozen treat for friends,

Frank começa a fazer o doce congelado para os amigos

and as he grows older,

e à medida que cresce

begins selling them as Eppsicles,

começa a vendê-los como "Eppsicles",

a contraction of his last name and the word icicle.

uma contração do seu apelido e da palavra icicle [estalactite].

It is rumored that later,

Diz-se que, posteriormente,

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

os filhos do Frank batizaram o gelado de "Pop's 'cicle".

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

Outros afirmam que o nome é uma mistura de "lollipop" e "icicle".

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

Independentemente da origem do nome, o gelado veio para ficar.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

São vendidos cerca de dois mil milhões de gelados por ano.