How the popsicle was invented | Moments of Vision 11 - Jessica Oreck

Traduttore: Annarita De Santis Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

In a Moment of Vision...

[In un Momento di Visione...]

It's 1905, Northern California.

1905, California del Nord.

Frank Epperson ha 11 anni.

Frank Epperson is eleven years old.

He's sitting on his front porch making a sort of DIY drink

È seduto nella veranda e sta preparando una specie di bevanda fai-da-te

che è molto popolare in quel periodo.

that's very popular at this time.

Ha appena versato la polvere di soda dolce in un bicchiere d'acqua

He has just poured a sugary soda powder into a glass of water

and is mixing enthusiastically with a wooden stir stick.

e sta mescolando con entusiasmo con un bastoncino di legno.

We don't know exactly how the next 24 hours play out,

Non sappiamo cosa sia successo nelle 24 ore successive,

but we can imagine that something catches Frank's attention

ma probabilmente qualcosa ha catturato l'attenzione di Frank,

che abbandona la sua bevanda mescolata a metà.

and he abandons his drink mid-stir.

Dopo una fredda notte della Bay Area,

After a cold Bay Area night,

Frank ritrova la sua bevanda miscelata la mattina dopo.

Frank rediscovers his mix drink the next morning.

It's frozen solid.

È completamente congelata.

But instead of throwing it out,

Invece di gettarla via,

Frank pulls the icy block of soda out of the glass by the embedded stir stick

Frank estrae il blocco ghiacciato di soda dal bicchiere con il bastoncino inserito

and, in a moment of vision, licks it.

e, in un momento di visione, lo lecca.

Delighted by his invention,

Felice della sua invenzione,

Frank prepara la delizia gelata per gli amici

Frank begins making the frozen treat for friends,

and as he grows older,

e, crescendo,

begins selling them as Eppsicles,

comincia a venderla con il nome di "eppsicle",

una forma contratta del suo cognome e della parola "icicle" ("ghiacciolo").

a contraction of his last name and the word icicle.

Si dice che, in seguito,

It is rumored that later,

Frank's own kids dubbed the icy delicacy Pop's 'cicle.

i figli di Frank denominarono la delizia ghiacciata "Pop's'cicle".

Others claim the name is a combination of lollipop and icicle.

Altri sostengono che sia una combinazione di "lollipop" e "icicle".

A prescindere dall'origine del nome, il ghiacciolo è una realtà.

Regardless where the name comes from, the popsicle is here to stay.

Approximately 2 billion popsicles are sold each year.

Ogni anno vengono venduti circa 2 miliardi di ghiaccioli.